Вікіпедія:Список найуживаніших мовних помилок
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Цей список створюється на підставі відстежування у текстах вікіпедії найуживаніших мовних помилок. Якщо вам часто зустрічаються помилки, можливо не очевидні для інших користувачів, скористуйтесь пошуком і постарайтесь виправити їх і в інших статтях, а також додати у даний список.
Не варто прогнозувати майбутні помилки і додавати відповідні пари у цей список заздалегідь — для цього існують словники і правила правопису.
| Неправильно | Правильно | Коментар |
|---|---|---|
| арґумент, ориґінальний | аргумент, оригінальний | Не кожне латинське g слід передавати через ґ. |
| багаточисельний | числе́нний | запозичення замість відповідника |
| в деякій мірі | деякою мірою | правильне слововживання |
| військовий (як іменник) | військовик | питомий іменник для означення особи |
| відмінити, відміняти | відміняти (іменники, за відмінками тощо) але скасувати, скасовувати |
русизм |
| вибачатись, вибачитись (я вибачаюсь) |
просити пробачення (даруйте (на слові) |
не варто вибачати самого себе |
| видаляти і вилучати | видаляти (зуб) вилучати (статтю) |
питоміше для мови |
| виконуючий (як іменник) [Джерело?] домінуючий [Джерело?] |
виконувач домінантний |
укр. мові не властива форма активних дієприкметників, вона передається відповідною формою мови |
| володіти (здатністю) володіти (правописом) |
мати (здатність), бути здатним опанувати/опановувати (правопис) |
правильне слововживання |
| Голандія, голандський | Голландія, голландський | у власних назвах іншомовного походження і похідних від них словах зберігається оригінальне подвоєння приголосних (Філіппіни, Марокко і т ін.), у загальних назвах — лише в окремих випадках (брутто, мотто, тонна й ін.) |
| головнокомандуючий [Джерело?] (як іменник) | головнокомандувач | питомий іменник для означення особи |
| далеко ідучий | далекосяжний | невірне перенесення чужих мовних форм; при передаванні не враховуються питомі відповідники мови |
| инший | інший | Рекомедовано дотримуватись чинного правопису. |
| користуватися попитом | мати попит | правильне слововживання |
| любі́ | будь-які | любі — то множина від любий (милий), а вживане у значенні будь-які є русизмом |
| магнет | магніт | Рекомедовано дотримуватись чинного правопису. |
| на рахунок (говорити на рахунок чогось) |
щодо | дивись стосовно |
| наступаючий [Джерело?] (рік, період) | прийдешній | рік тощо не наступає, а приходить, наступати може нога, льодовик [Джерело?] |
| на протязі одного дня | протягом одного дня | "На протязі" можна застудитися. ;) |
| невірна відповідь | неправильна відповідь | Невірною може бути дружина. ;) |
| передвзятість | упередженість | русизм |
| площадка | майданчик | русизм |
| по крайній мірі | принаймні | русизм |
| Прусія, пруський | Пруссія, прусський | у власних назвах іншомовного походження і похідних від них словах зберігається оригінальне подвоєння приголосних (Філіппіни, Марокко і т ін.), у загальних назвах — лише у окремих випадках (брутто, мотто, тонна й ін.) |
| рахувати (я рахую, що …) | вважати, мати думку | правильне слововживання |
| самий більший | найбільший | Інші прикметники і прислівники — аналогічно |
| співпадати | збігатися | правильне слововживання |
| статтей | статей | правильне написання (родовий відмінок від статті) |
| стосовно | щодо | питоміше для мови |
| стікло | скло | русизм |
| теріторія | територія | |
| тона, тон | тонна, тонн | Аналогічно — брутто, нетто, мотто, булла, вілла. |
| торкатися (деякі питання торкаються) | стосуватися | правильне слововживання |
| узберіжжя | узбережжя | |
| хемія | хімія | Рекомедовано дотримуватись чинного правопису. |
| швецький | шведський | Швеція, але — шведський |
| широкополосний | широкосмуговий (бо смуга пропускання) | русизм; незнання термінології у галузі |
