CJV

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

CJV là từ viết tắt theo tiếng Anh của Chinese (tiếng Hoa), Japanese (tiếng Nhật), và Vietnamese (tiếng Việt). Thông thường, CJV là một phần của CJKV vì tiếng Hàn (Korean) cũng được xếp vào trong nhóm. Ngoài ra CJK cũng hay được dùng hiện nay. Từ này thường được dùng trong khoa học máy tính khi gặp vấn đề mã hóa ký tự chữ Hán và các loại chữ tương tự (như chữ Nôm).

Bất cứ hai trong bốn thứ tiếng kể trên đều có nhiều điểm chung và đều bị ảnh hưởng từ tiếng Hoa. Nếu như trong tiếng Nhật bộ chữ Kanji chính là gần 2.000 chữ tiếng Hoa giản thể thông dụng nhất thì trong tiếng Việt cũng có tới 70% từ có yếu tố Hán-Việt. Dù có nhiều điểm chung như vậy tuy nhiên mỗi tiếng trong quá trình hình thành và phát triển đã tạo cho mình bản sắc văn hóa dân tộc riêng.

Tiếng Việt đã chuyển sang chữ Quốc Ngữ. Việc sử dụng chữ Quốc ngữ đã tách biệt nền văn minh Việt Nam khỏi vòng văn hóa chữ Hán, góp phần đưa Việt Nam vào vòng văn minh các nước sử dụng bảng kí tự La Tinh. Trong khi đó, Trung Hoa và Nhật Bản vẫn giữ văn hóa của quá khứ trong cách viết. Tiếng Nhật phát triển thêm bộ chữ cái Hiragana và Katakana.

Cách đọc cũng là một điểm khác nhau đáng lưu ý. Thí dụ chữ Hán 明 tiếng Việt đọc là Minh, tiếng Hán đọc là Ming còn tiếng Nhật đọc là Mei.

[sửa] Xem thêm

• Unihan