Thảo luận:Khoa học kỹ thuật

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Cho tôi hỏi một chút, ngành (hoặc bộ môn, khái niệm) "khoa học kỹ sư" này hình như không có ở Việt Nam mà chỉ có ở nước ngoài ? Casablanca1911 05:18, 7 tháng 9 2006 (UTC)

Bên tiếng Anh Engineering dịch là kỹ sư hay nghề của kỹ sư làm về lĩnh vực kỹ thuật của khoa học và công nghệ. còn Engineer science mới là khoa học kỹ sư, thực sự là tôi chưa bao giờ nghe thấy cái tên này (tiếng Việt) không biết là ở đâu đã gọi cái tên này ?---203.160.1.48 06:11, 7 tháng 9 2006 (UTC)

Tốt nhất là dịch từ Anh sang: phần định nghĩa vì viết khó hiểu không khoa học.--203.160.1.48 06:19, 7 tháng 9 2006 (UTC)

Tên bài đã không đúng, làm quái gì có "khoa học kỹ sư". Còn liên kết sang các ngôn ngữ khác cũng chẳng chính xác. Bên tiếng Anh là Engineering nhưng ở đây định nghĩa Engineering is the application of scientific and technical knowledge to solve human problems, đây đâu phải là Khoa học kỹ sư là các ngành khoa học liên quan tới việc phát triển kỹ thuật và thiết kế các sản phẩm. Hm! Lại "sáng tạo" rồi. An Apple of Newton ^{thảo luận} 13:21, 7 tháng 9 2006 (UTC)

Hình như bài này dịch từ tiếng Đức. - Trần Thế Trung | ^{(thảo luận)} 14:05, 7 tháng 9 2006 (UTC)

Tựa của bài này phải là "Các ngành kỹ thuật" (Engineering) hay "Kỹ thuật" mới đúng. Khoa học gia (scientist) nghiên cứu khoa học (science), và kỹ sư (engineer) làm các ngành kỹ thuật (engineering). QT 14:19, 7 tháng 9 2006 (UTC)QT

Khoa học kỹ sư dẫn xuất từ khái niệm tiếng Đức Ingenieurwissenschaft, có thể dịch là khoa học kỹ thuật hoặc khoa học kỹ sư. Mình dùng từ kỹ sư thay cho từ kỹ thuật để nhấn mạnh vai trò con người trong phạm vi các ngành khoa học này.

Ở Việt Nam hay dùng khái niệm các ngành kỹ thuật, có thể do thói quen ngôn ngữ tiếp cận từ thực tế. Các ngành của Việt Nam vì thế cũng ít có tính khoa học. Các bạn thử xem ở Việt Nam có bao nhiêu ngành kỹ thuật nào mà Việt Nam tự áp dụng các khoa học tự nhiên để phát triển thành sản phẩm chưa. Nền giáo dục phổ thông của mình rất chú trọng vào khoa học tự nhiên, trong khi phần ứng dụng (khoa học kỹ sư) lại thường nhập bên ngoài hoặc mượn các chuyên gia bên ngoài. Lê Bình Tâm 09:33, 8 tháng 9 2006 (UTC)

[sửa] Lỗi dịch thuật

Ingenieurwissenschaft(Đức)-Engineering science -Khoa học Kỹ thuật đây là lỗi dịch thuật. Cần đổi lại tên cho chính xác.--Bùi Dương 11:55, 8 tháng 9 2006 (UTC)

Ô hay, đã bảo chủ ý của tác giả là nhấn mạnh KỸ SƯ, kỹ sư thay cho từ kỹ thuật để nhấn mạnh vai trò con người trong phạm vi các ngành khoa học này, sao lại bảo sai được, sao lại bảo là lỗi dịch thuật được? Lê Bình Tâm 21:48, 8 tháng 9 2006 (UTC)

Lê Bình Tâm nên tìm hiểu là cụm từ "khoa học kỹ sư" không có trong tiếng Việt. Thí dụ, khi dùng Google cho từ khoá "khoa học kỹ sư" thì chỉ có khoảng 160 hit, trong đó chỉ có vài nơi dùng từ "khoa học kỹ sư" và tất cả hơn 150 hit còn lại là nói về "khoa học" và/hay "kỹ sư".

Phân tích Hán-Việt sẽ thấy chữ "sư" dùng để chỉ người (thí dụ, giáo sư, dược sư và kỹ sư) nên khó dùng để chỉ một ngành học được.

Đến thời điểm này tôi nghĩ là bài đã rõ là một ngành học để đào tạo các kỹ sư (engineer, Ingenieur, ingénieur) và ngành này có tên là "Khoa học kỹ thuật" trong tiếng Việt (engineering sciences trong tiếng Anh, Ingenieurwissenschaft trong tiếng Đức, Science de l'ingénierie trong tiếng Pháp...).

Lê Bình Tâm có thể nghĩ là "khoa học kỹ sư" là "nhấn mạnh" hay "đúng" hơn nhưng khi từ đó không hiện hữu thì làm sao người đọc tìm được bài này?!!

Do đó, tôi đền nghị đổi tên bài này thành "Khoa học kỹ thuật" và trong bài giải thích đây là môn khoa học để đào tạo kỹ sư.

Mekong Bluesman 23:28, 8 tháng 9 2006 (UTC)

Tôi cũng đồng ý đổi tên bài thành "khoa học kỹ thuật". Casablanca1911 06:06, 11 tháng 9 2006 (UTC)

Đồng ý đổi tên như vậy. An Apple of Newton ^{thảo luận} 10:39, 11 tháng 9 2006 (UTC)