Thảo luận:Kiền trùy
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Dẫn chứng cho phần cần chú thích trong bài : theo en:Vajra, In tantric rituals the Vajra symbolizes the male principle which represents method in the right hand and the Bell symbolizes the female principle, which is held in the left. Casablanca1911 16:51, 22 tháng 11 2006 (UTC)
- Vậy từ điển nào nói rằng "(male/female) principle" là "sinh thực khí (nam/nữ)"? Tmct 10:00, 23 tháng 11 2006 (UTC)
- Ở đây có ghi:
- "Việc thờ cơ quan sinh dục nam nữ được gọi là thờ sinh thực khí (sinh = đẻ, thực = nảy nở, khí = công cụ)."
- Tôi không biết có cách hiểu nào khác về "sinh thực khí".Tmct 10:02, 23 tháng 11 2006 (UTC)
- OK, đã cho nguồn dẫn vào bài. Theo trang này cũng có viết:"On the other hand, vajra is the other name or variant of the male reproductive organ just as padma or lotus is the rendering of the female organ", nghĩa là "theo cách khác, vajra là một tên gọi khác hay là một kiểu sinh thực khí nam, cũng như là padma hay hoa sen là sự diễn tả sinh thực khí nữ. Casablanca1911 11:15, 23 tháng 11 2006 (UTC)
