Thuật hoài (Phạm Ngũ Lão)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Tên phiên âm là Thuật hoài. Là một trong hai tác phẩm còn lại của Phạm Ngũ Lão, hiện chưa rõ năm sáng tác

[sửa] Phiên âm và Dịch nghĩa

• Phiên âm:

Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu,

Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.

Nam nhi vị liễu công danh trái,

Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.

• Dịch nghĩa

Cầm ngang ngọn giáo gìn giữ non sông đã mấy thu,

Ba quân như hổ báo, khí thế hùng mạnh nuốt trôi trâu.

Thân nam nhi mà chưa trả xong nợ công danh,

Thì luống thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ hầu.

[sửa] Hoàn cảnh sáng tác và chủ đề

Trước khi quân Mông Nguyên sang xâm lược lần thứ hai, Phạm Ngũ Lão cùng các tướng sĩ được cử đi trấn giữ biên cương. Bài thơ có khả năng được sáng tác vào thời gian này.

Bài thơ nói lên chí khí và khát vọng công danh anh hùng của đấng nam nhi trong thời loạn lạc khi tổ quốc bị xâm lăng.