Thảo luận:Tiếng Slovak (chuyện cười)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Chuyện cười ngắn trong tiếng Slovak được sáng tác rất phong phú, theo một văn phong khá ổn định, thâm thúy và mang tính xã hội rất cao. Tôi chưa thấy có một thể loại nào tương tự nên để ở đây để thăm dò, xem có thể xây dựng được bài chuyện cười của người Slovak không?

Tôi muốn:

kiểm chứng quan điểm về ảnh hưởng của các môi trường khác nhau (môi trường xã hội, môi trường văn hóa...) đến cảm nhận tính hài của chuyện cười xuất xứ từ một môi trường nhất định.
kiểm chứng qui tắc trong văn phong tạo chuyện cười ngắn của người Slovak.

Mong các bạn giúp đánh giá các ví dụ dưới và bổ sung các kinh nghiệm của mình trong lĩnh vực này.

Mục lục

1 Bất ngờ
- 1.1 Giỏi
- 1.2 Người mang xui xẻo
2 Say rượu
- 2.1 Hai hay một
3 Cái nết đánh chết cái đẹp
4 Chuyện cười về công an
5 Chuyện cười về người Digan
6 Ý kiến

[sửa] Bất ngờ

[sửa] Giỏi

- "Anh à!"

- "Gì?"

- "Anh là người tình giỏi thật."

...

- "Mình yêu nhau mới có hai tuần, mà em đã có bầu ba tháng đó."

[sửa] Người mang xui xẻo

Bà Phèo ngồi nắm tay chồng đang hấp hối trên giường bệnh. Ông Phèo phì phào:

- Bà ạ, bà vẫn đang gần tôi lúc này, khi tôi phải nằm giường bệnh.

Ông ngừng lại lấy sức rồi tiếp tục:

- Bà còn ở gần tôi, cùng chứng kiến tôi bị ăn trộm ô tô.

Bà siết tay chồng.

- Bà đã ở bên tôi khi nhà ta bị cháy trụi thành tro.

Bà Phèo ôm xiết chồng. Ông làm tiếp luôn một hơi:

- Bà tránh ra đi!. Bà cứ ở gần là y như rằng có chuyện rủi ro.

[sửa] Say rượu

[sửa] Hai hay một

Hai chàng say rượu gặp nhau trên đường. Một người dương mắt lên nhìn người kia, hỏi:

- "Này, hai bác làm ơn giãn ra cho tôi đi qua được không?"

- "Ừ, nhưng đi từng người một thôi đấy!"

[sửa] Cái nết đánh chết cái đẹp

Dự kiến tiếp theo: ví dụ điển hình từ thể loại "những chuyện cười về các cô gái tóc vàng" tương ứng với "cái nết đánh chết cái đẹp" trong tiếng Việt, phê phán định kiến người đẹp thì chắc dốt.

[sửa] Chuyện cười về công an

Phê phán công chức thì chắc dốt.

[sửa] Chuyện cười về người Digan

Một mảng chuyện cười có lẽ khó "gặm" đối với độc giả ở môi trường văn hóa và xã hội khác, không có quan niệm về cách sống của người Digan tại Slovakia. Phê phán sự cách ly với xã hội của dân tộc thiểu số này.

[sửa] Ý kiến

Tôi thấy nếu chuyện cười của Slovakia có khác với chuyện cười của mấy nước khác thì nên đưa vào. Ví dụ ta đã có Radio Yerevan, hay bên tiếng Anh có en:Geek humor. Nguyễn Hữu Dụng 03:17, ngày 22 tháng 3 năm 2007 (UTC)

Lấy từ “http://vi.wikipedia.org../../../t/i/%E1%BA%BF/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn%7ETi%E1%BA%BFng_Slovak_%28chuy%E1%BB%87n_c%C6%B0%E1%BB%9Di%29_2267.html”