Yuanfen
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article contains Chinese text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Chinese characters. |
Yuan (缘) or Yuanfen (缘份; pinyin: yuán fèn) is a Buddhist-related Chinese concept that means the predetermined principle that dictates a person's relationships and encounters, usually positive, such as the affinity among friends or lovers. In common usage the term can be defined as the "binding force" that links two persons together in any relationship. The concept of synchronicity from the Swiss psychologist Carl Jung can be seen as similar to yuánfèn, which Chinese people also believe to be a universal force governing the happening of things to some people at some places. Yuánfèn belongs to the family of concepts known in theology as determinism.
Some believe that the driving forces and causes behind yuánfèn are the actions done in the previous reincarnations. This aspect is therefore similar to karma of Buddhism. However, while karma often refers to the consequences of an individual's actions on him- or herself, yuán is always used in conjunction with two persons.
The proverb yǒu yuán wú fèn (有緣無份) is sometimes used to describe couples who meet, but cannot stay together.
Unlike other Chinese social relations, which describe abstract, but easily noticeable, connections between people, nowadays, Chinese merely use this word poetically or to emphasize a meant-to-be relationship, and almost never in a serious business or legal situation.
[edit] Usage
- The Chinese saying "Have fate without destiny" (pinyin: yǒu yuán wú fèn) refers to couples who are fated to come together, but not destined to stay together.
- When one meets a person (of either gender) who is hard to find, one can exclaim: "It is yuánfèn that has brought us together!"
- When one encounters another repeatedly in various locations that it seems to be beyond coincidence, one can refer to yuánfèn.
- On the contrary, when two persons who know each other (maybe as penpals) but never get a chance to meet face-to-face, it can be said that their yuánfèn is too superficial or thin.
The Mandarin proverb: 百世修来同船渡，千载修得共枕眠 (pinyin: bǎi shì xiū lái tóng chuán dù, qiān zǎi xiū dé gòng zhěn mián)
- Literally: It takes hundreds of reincarnations to bring two persons to ride in the same boat; it takes a thousand eons to bring two persons to share the same pillow. This is just to show how precious yuánfèn is.
- An alternative of this proverb is: 十年修得同船渡，百年修得共枕眠 (pinyin: shí nián xiū dé tóng chuán dù, bǎi nián xiū dé gòng zhěn mián),which means literally: ten years of meditation (or good deeds) bring two people to cross a river in the same ferry, and a hundred years of meditation (or good deeds) bring two peole to rest their heads on the same pillow. It conveys the same message.
[edit] Translations
Often yuánfèn is said to be the equivalent of "fate" (as is with the title of a 1984 movie, given the western name Behind the Yellow Line, starring Leslie Cheung) or "destiny". However, these words do not have the element of the past playing a role in deciding the outcome of the uncertain future. The most common Chinese term for "fate" or "destiny" is mìngyùn (命運), literally "the turn of events in life".
"Providence" and "predestination" are also not exact translations, because these words imply that the things happen by the will of God or gods, whereas yuánfèn does not necessarily involve divine intervention.
