Zhi treats hemorrhoids
From Wikipedia, the free encyclopedia
Zhi treats hemorrhoidsis a heterography passage . It was written by He Yuanwai ( Yuanwai is a occupation in the past of China). Every word sounds "zhi" in Mandarin.
[edit] Oringinal Passage
Zhi treats hemorrhoids ( In Chinese )
芝之稚侄郅，至智知制纸，知织帜。
芝痔，炙痔，痔殖，郅至芝址，知之，知芷汁治痔，至芷址执芷枝，豸至，踯，郅执直枝掷之，枝至豸趾，豸止。
郅执芷枝致芝，芝执芷治痔，痔止。
芝炙脂雉肢致郅。
[edit] Translation meaning
- 《Uncle Zhi treats hemorrhoids》
( Zhi (A) is the uncle of Zhi (B) )
A person called Zhi(A), he had a nephew called Zhi(B). Zhi(B) was very clever, not only knew how to make papers , but also now how to weave.
One day , Zhi(A) got hemorrhoids , although Zhi(A) used mugworts to burn it , but the hemorrhoids got bigger and bigger. Zhi(B) knew it and went to Zhi(A)'s home, after Zhi(A) told what happen about him, Zhi(B) remembered the juice of dehurica can treats the hemorrhoids , then he went to the place which grew dehurica and pick some for Zhi(A). A insect crawled next to him , and it didn't leave. Thereupon Zhi(B) takes up a straight branch to throw to the insect. The branch falls nearby insect's foot, the insect didn't moved anymore.
Zhi (B) took those dehurica and ran to Zhi (A)'s family, then Zhi (B) treated the hemorrhoids with dehurica, the hemorrhoids convalesces.
Zhi(A) roasted a fat and delicious wild pheasant leg for his nephew's helping.
[edit] See Also
- 《Lion-Eating_Poet_in_the_Stone_Den》, author Zhao Yuanren.
