Talk:卡拉瓦乔
维基百科，自由的百科全书
 |
卡拉瓦乔已被評選為優良條目；其內容被認為品質符合此類文章的一定標準。若您有意繼續擴充或改善，歡迎您立即動筆，不需有任何疑慮！ 若本文章並未達到優良條目標準，您可將本文章從優良條目分類中移除，或在討論頁討論。 |
翻到最后遇到了难题，turpiter ligati是拉丁文吗？还有，马耳他瓦莱塔的Oratory of the co-Cathedral of St John如何翻译，请指点，谢谢！--羊倌 15:58 2006年6月6日 (UTC)
[编辑] 问两个翻译问题
from Wikipedia:互助客栈/求助
我正在从en:Caravaggio翻译卡拉瓦乔的条目，翻到最后遇到了难题：turpiter ligati是拉丁文吗？手边没有拉丁文词典。还有，马耳他瓦莱塔的Oratory of the co-Cathedral of St John如何翻译，请指点，谢谢！ --羊倌 03:19 2006年6月7日 (UTC)
- turpiter是副詞，「屈辱地」、「教人難堪地」，ligati大概是ligo（捆綁，比較英文的ligament，法文的lier）的變位？不太肯定......那個地方大概譯做聖約翰大教堂的祈禱室--鄧啟昌 10:58 2006年6月7日 (UTC)
谢谢鄧啟昌！我觉得你对后一个的翻译是正确的。turpiter ligati的全句是： At least one of his paintings may have been lost in recent times: Richard Francis Burton writes of a work of his, a "picture of St. Rosario (in the museum of the Grand Duke of Tuscany), showing a circle of thirty men turpiter ligati" which is not known to have survived. --羊倌 12:42 2006年6月7日 (UTC)
- 沒聽過誰是Saint Rosary，不知其中典故，不敢亂猜......但這段話似乎不太重要，大可略過--鄧啟昌 02:39 2006年6月9日 (UTC)
谢谢！ 羊倌 11:40 2006年6月9日 (UTC)
- 关于ligati的变位：[1]。Perseus的工具都很好用。（User:demos忘了簽名呢）
- 我剛翻了一下字典，ligati是ligo的被動態完成式，但那句話始終語焉不詳，不如略去......原來有那麼先進的工具，何不早說！:)--鄧啟昌 04:22 2006年6月10日 (UTC)
- 嗯，确实语焉不详，干脆略去了。 --羊倌 15:29 2006年6月10日 (UTC)
[编辑] 优良条目评选
- 分类：职业人物-艺术家。 --Munford (留言) 04:59 2007年3月13日 (UTC)
(－)反对无任何参考资料。--出木杉〒 06:30 2007年3月13日 (UTC)(－)反对：同出木杉兄。--王者之王 Chaplin (☎) 12:14 2007年3月13日 (UTC)(－)反对--Quarty 13:00 2007年3月13日 (UTC)- 加了参考资料和外部链接。依我看这个条目内容属于艺术家条目里面较好的了。 --Munford (留言) 04:03 2007年3月14日 (UTC)
(－)反对：理由同第一位（出木杉兄），以上建議，謝謝。--Jean Havoc 06:59 2007年3月14日 (UTC)- 原先反對票，更正為(＋)支持--約翰哈博克少尉 01:32 2007年3月16日 (UTC)
-
-
-
- 没有关系的。投票本来是表达个人的见解嘛，我又没有权力要求大家都投支持票。提名这个条目主要是最近看了个BBC的纪录片讲卡拉瓦乔，很有意思。发现他的画确实很独特。到这里一看原来已经有翔实的条目介绍，就提名到优良条目了。 --Munford (留言) 03:27 2007年3月16日 (UTC)
-
-
-
- (＋)支持：加入參考資料了。LivingRoom 08:14 2007年3月14日 (UTC)
- (＋)支持--长夜无风(风言风语) 05:16 2007年3月15日 (UTC)
- (＋)支持，質素不錯，若再添加一些內容個人認為可勘特色。--あるがままでいい(talk) 16:08 2007年3月15日 (UTC)
- (＋)支持--陋室★茶話★獻曝★工具與關注 06:20 2007年3月16日 (UTC)
- (＋)支持--静宣 16:41 2007年3月16日 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 11:49 2007年3月19日 (UTC)
- (＋)支持--王者之王 ☎入宮晉見王者之王 ★戰績 12:49 2007年3月19日 (UTC)
