Talk:台北101

维基百科，自由的百科全书

台北101曾經進行優良條目候選，但並未當選。請瀏覽以下有關進一步改進條目的意見，在完成後，您可再次將其提名為優良條目或特色條目。

[编辑] 移動請求

臺北101 → TAIPEI 101 – {1.此名稱確為較正式名稱，台灣民眾常使用「{台}北101」、「101」來稱呼，應為較口語之用法。 2.尤其未曾看過有任何單位、標示、文獻或媒體使用「{臺}北101」名稱。 3.許多正式文件，例如世界最高建築證書、世界最快速電梯證書，皆直接標明TAIPEI 101，而未加註中文。 4.許多中文網頁會使用TAIPEI 101，但筆者目前未曾看過英文網頁加註{台}北101或{臺}北101等中文名稱。 5.名稱除代表臺北外，更是根據六大特質訂定，既然使用六大特質訂定，使用英文應較為妥當。 6.購物中心內中文廣播、客服電話亦使用TAIPEI 101稱呼。} 一般性的慣例=>使用中文：慣例：除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，請使用中文來對條目進行命名，並將外文原文附在條目的首行。經過電話+886 2 81018101 TAIPEI 101大樓管理辦公室證實，他們使用TAIPEI 101的頻率比台北101高。所以為了尊重大樓管理辦公室，應該還是使用英文。 Edctw 03:59 2006年7月27日 (UTC)

我覺得現在的狀況是，正式名稱是~~Taipei 101~~TAIPEI 101，從網頁上也可以看的出來幾乎都是使用~~Taipei 101~~TAIPEI 101；但是台北多數民眾都習慣的稱呼他為台北101。--汪汪 02:12 2006年8月4日 (UTC)，筆誤更正--汪汪 16:13 2006年8月16日 (UTC)

更正式的名稱是TAIPEI 101，六個字母全部大寫，在官方更常見到。台北也有更多數的人直接在話語中，以一零一代表TAIPEI 101。即便是官方使用中文名稱，也使用"{台}北101"；{台}字和{臺}字在台灣正體之文章中皆有使用，因此{台}字仍屬正體中文，非不得已必須使用中文時，也使用{台}字較{臺}字妥當。Edctw 15:10 2006年8月5日 (UTC)

[编辑] TAIPEI 101 ＝台北101

以我在台北101工作的感想是..TAIPEI 101或是台北101有差嘛??不管是那個大家都知道...有人說台北101是以TAIPEI 101為正式名稱,可是從網頁上面看不管是TAIPEI 101或是台北101(出現在董事長陳敏薰的話以及首頁) 都有出現，所以我覺得TAIPEI 101 ＝台北101.沒有必要爭論.--RING 14:05 2006年8月5日 (UTC)

[编辑] 以下為Edctw之論點

[编辑] 尊重設計者

TAIPEI 101是原本命名的設計者，賦予他的名字，台北101是中文的翻譯，因為六大特質是根據英文訂定的，不是用中文訂定的，這點大家應該可以同意吧？許多TAIPEI 101的紀念品也是使用英文名稱。台北101應該是一般國內民眾不習慣使用英文，而直接將名稱翻譯為中文。我想如果在TAIPEI 101上班，應該可以注意到，廣播都是使用TAIPEI 101，大樓內部大部分的標示，也是使用TAIPEI 101，尤其是預錄的廣播。

[编辑] 官方TAIPEI 101使用率高

而多次台北101的廣告、點燈也都使用TAIPEI 101，{台}北兩字筆劃並不如TAIPEI六個字多，技術上並沒有困難，只是因為台北101不是正確的名稱；就諸如肺結核與肺澇，一般民眾或許比較習慣使用肺澇，但是肺結核才是正式的名稱。諸如重要的開幕典禮、上樑典禮都是使用TAIPEI 101，可見英文名稱的正式性。TAIPEI 101的世界最高建築證書上，使用的也是英文，如果中文是正式的名稱，我想官方應該會要求加註中文名稱才對。

[编辑] 大樓內部LOGO之標註

大樓內部，塔樓大廳、轉換層、國際會議中心、電梯內部螢幕、使用的都是英文。

Edctw 14:59 2006年8月5日 (UTC)

[编辑] 保持都可以立場

基本上不管是台北101或是TAIPEI 101我是沒有什麼太多意見，因為台北101 = TAIPEI 101。只要不是變成Taipei 101或是TAIBEI 101那樣誇張就好--RING 16:32 2006年8月5日 (UTC)

條目名稱已經達成共識，條目移動到TAIPEI 101。--Shinjiman ⇔ ♨ 06:21 2006年8月14日 (UTC)

中文維基的條目，原則上均採用中文命名。「TAIPEI 101」或許是官方的英文名稱，但各位也可注意到該建築物的官方網站首頁的標題（title）是「台北101」；「台北101」可被認定為官方的中文譯名，至少也是通用的中文譯名。紐約帝國大廈或世貿中心大概都沒有官定中文譯名，並且無論從設計者原旨或業主命名、官方或公眾使用頻率、現場標註使用頻率等方面，都是「Empire State Building」、「World Trade Center」居多，但中文維基仍要以中文譯名（官方或通用）來給條目命名，並在內文加註原文。本條目並不應有例外。--roc (talk) 22:28 2006年8月15日 (UTC)

另外可看看此處，這頁是以TAIPEI 101作為命名的。--Shinjiman ⇔ ♨ 16:00 2006年8月16日 (UTC)

暫先不討論官方名稱（並不等於我同意上面有關論證），只要帝國大廈在中文維基仍以「帝國大廈」而不是「Empire State Building」命名，台北101就要使用它的通用中文名稱或它的通用中文譯名。--roc (talk) 00:35 2006年8月26日 (UTC)

如要驗證哪一個才是正確的名稱，只要親臨到該大樓的門口，看看門牌是「TAIPEI 101」還是「台北101」，這自然便會一清二楚了。--Shinjiman ⇔ ♨ 05:40 2006年8月31日 (UTC)

我們大概沒有在談同個問題，如果到帝國大廈門口，看看門牌怎樣寫，再看看我們中文維基是否要將帝國大廈條目重命名為EMPIRE STATE或EMPIRE STATE BUILDING。--roc (talk) 23:11 2006年8月31日 (UTC)

先列舉一些中文維基上命名的事例供大家參考：

在ACG條目的命名早已就大量ACG不同的譯名、官方名稱、通用名稱、正式名稱的使用作過詳細討論，雖然可能在建築的命名上有異，但我認為有參考價值。－＞詳情可參看此
而Google公司則因名字「谷歌」而引起是廣泛討論－＞詳情可參看此

以我見解，１.「官方名稱」不一定要是條目名稱（雖然大部份情況是）；２．「共識」＞「通用的中文譯名」＞「官方名稱」＞「先到先得原則」；３．有中文名稱而又廣為認識的話我認為應盡量使用。　Stewart~惡龍 13:15 2006年11月8日 (UTC)

台北101的"台"字什麼時候改成"臺"字了？正體字並沒有規定"台"字是簡體字。

[编辑] 优良条目评选

以下内容从Wikipedia:優良條目評選搬至

台北101（編輯 · 討論 · 鏈入 · 歷史 · 監視）分类：建筑--不中举的秀才(江南贡院) 04:12 2007年1月1日 (UTC)
- (！)意見零文獻--Droxiang 04:57 2007年1月1日 (UTC)
- (－)反对，内容杂乱，尚挂有需要整理的模板，无参考文献。--长夜无风(风言风语) 05:06 2007年1月1日 (UTC)

**(＋)支持--約翰哈博克 06:29 2007年1月1日 (UTC)

- - 更正為(－)反对--約翰哈博克 16:12 2007年1月3日 (UTC)
- (－)反对有整理模板應該不行吧？何況，此條目還有命名爭議（Hello World!說過的）。Here Comes the PAIN!／^踢館去！ 07:07 2007年1月1日 (UTC)
- (－)反对，內容雜亂，部份內容不像百科條目。--Ellery 11:20 2007年1月3日 (UTC)

来自“http://zh.wikipedia.org../../../%E5%8F%B0/%E5%8C%97/1/Talk%7E%E5%8F%B0%E5%8C%97101.html”

Talk:台北101

维基百科，自由的百科全书

目录

[编辑] 移動請求

[编辑] TAIPEI 101 ＝台北101

[编辑] 以下為Edctw之論點

[编辑] 尊重設計者

[编辑] 官方TAIPEI 101使用率高

[编辑] 大樓內部LOGO之標註

[编辑] 保持都可以立場

[编辑] 优良条目评选

Views

导航

帮助

搜索

Talk:台北101

维基百科，自由的百科全书

目录

[编辑] 移動請求

[编辑] TAIPEI 101 ＝ 台北101

[编辑] 以下為Edctw之論點

[编辑] 尊重設計者

[编辑] 官方TAIPEI 101使用率高

[编辑] 大樓內部LOGO之標註

[编辑] 保持都可以立場

[编辑] 优良条目评选

Views

导航

帮助

搜索

[编辑] TAIPEI 101 ＝台北101