呂振ä¸
维基百科,自由的百科全书
呂振ä¸ï¼ˆ1898å¹´4月13日—1988å¹´3月10日)是一ä½ç‰§å¸«ã€ç¥žå¦æ•™å¸ˆå’Œè–經翻译家。以一人之力從原文翻è¯äº†å‘‚振ä¸è¯æœ¬ã€‚
祖ç±ç¦å»ºçœå—安縣水é æ‘樸è£éŽ®ã€‚生於基ç£æ•™å®¶åºï¼Œæ›¾ç¥–父輩呂基哲先生已經是基ç£å¾’。他å—英國長è€æœƒå€«æ•¦å€æœƒæŒ‰ç«‹ä»–爲牧師。爲了表彰呂振ä¸çš„è²¢ç»ï¼Œé¦™æ¸¯å¤§å¸æ–¼1973年授予他榮è½ç¥žå¸åšå£«å¸ä½ã€‚
1922å¹´ç•¢æ¥æ–¼é¦™æ¸¯å¤§å¸ç•¢æ¥ï¼Œç²æ–‡å¸å£«å¸ä½ã€‚之後,到北平燕京大å¸å®—æ•™å¸é™¢è®€ç¥žå¸ã€‚1925å¹´ç•¢æ¥ï¼Œç²ç¥žå¸å£«å¸ä½ã€‚回ç¦å»ºå¾Œï¼Œæ–¼é–©å—è–é“專門å¸æ ¡(後來改å為 é–©å—神å¸é™¢)åŸ·æ•™ï¼Œä¸¦æ“”ä»»å‰¯æ ¡é•·è·å‹™ï¼Œä»–在閩å—神å¸é™¢åŸ·æ•™å…±14年。
1940å¹´2月,父親離開閩å—神å¸é™¢ï¼Œå¸¶é ˜å…¨å®¶åˆ°åŒ—平,在燕京大å¸å®—æ•™å¸é™¢é–‹å§‹ç¿»è¯è–經工作——把新約è–經由希臘文直接翻è¯çˆ²ä¸æ–‡ã€‚除了翻è¯è–經外,他還在宗教å¸é™¢æ•™æŽˆå¸Œè‡˜æ–‡èª²ç¨‹ã€‚
1946å¹´6月24日,《呂è¯æ–°ç´„åˆç¨¿ã€‹ç”±ç‡•äº¬å¤§å¸å®—æ•™å¸é™¢å‡ºç‰ˆã€‚爲了翻è¯è–經,1946年呂振ä¸ç‰§å¸«é 赴美國ç´ç´„å”和神å¸é™¢ç¹¼çºŒæ·±é€ ,ç²æŽˆç¥žå¸ç¢©å£«å¸ä½ã€‚之後更到英國康橋大å¸ï¼Œå¨æ–¯æ•æ–¯å¾·ç¥žå¸é™¢é€²ä¿®ä¸€å¹´ï¼Œé€²ä¿®å¸Œè‡˜æ–‡ã€å¸Œä¼¯ä¾†æ–‡ç‰è¯ç¶“å¸å•ã€‚其後åˆå¾€è‹±åœ‹å…¥åŠç©šè¥¿æ•æ–¯ç‰¹å¸é™¢é€²ä¿®ï¼Œ1948年在倫敦,å—英國長è€æœƒå€«æ•¦å€æœƒæŒ‰ç«‹ç‚ºç‰§å¸«ã€‚
1949å¹´3月,呂振ä¸ç‰§å¸«åœ¨è‹±åœ‹è–經公會的贊助下,來香港繼續他的è¯ç¶“工作。1970年底呂è¯ã€ŠèˆŠæ–°ç´„è–經》由原文翻è¯æˆä¸æ–‡ï¼Œæ·æ™‚30年,終告完æˆã€‚呂振ä¸ç‰§å¸«ç¿»è¯è–經的宗旨,就是è¦å°‡è¯æ–‡é€šé †æ˜“明,文å¥å„˜é‡æŽ¥è¿‘å£èªžåŒ–çš„åœ‹èªžï¼Œæœ—èª¦æ™‚èƒ½èƒ½å¤ è½å¾—明白。
呂振ä¸ç‰§å¸«æ–¼1983å¹´ç§»å±…æ–°åŠ å¡ï¼Œå®‰åº¦æ™šå¹´ã€‚1988å¹´3月10æ—¥é€ä¸–,享年90æ²ã€‚