Talk:惑星奇航
维基百科，自由的百科全书
[编辑] 條目名稱
請教「流浪人」是哪裡的譯名呢？（本人找到的資料是台灣東販的「惑星奇航」、港譯「星空之旅」）--RalfX（議） 13:36 2007年3月5日 (UTC)
- 找到「ΠΛΑΝΗΤΕΣ為希臘文，意即流浪人，在英文中衍伸為行星」，不過本人希望將本條目移動到正式譯名的惑星奇航，而把標題原意寫在條目裡。--RalfX（議） 14:09 2007年3月5日 (UTC)
- 用「流浪人」是因為中段播廣告前，動畫版會以不同國家的語言顯示出該片的名稱，中文版本正是「流浪人」。不過，用那一個名都無問題，但個人覺得既然動畫原著使用的是「流浪人」，何不繼續使用?當然，譯名聽起來好多了... glio 23:02 2007年3月5日 (UTC)
- 「動畫版會以不同國家的語言顯示出該片的名稱，中文版本正是「流浪人」」那麼應該要以「流浪人」為條目名（官方譯名），然後以「惑星奇航」、「星空之旅」（代理商正式譯名）為重定向。官方版本的譯名優先於代理商的譯名。--Jnlin（討論） 08:54 2007年3月6日 (UTC)
- 因為曼迪不知啥時才會把這部拿出來賣……(汗)--Jnlin（討論） 09:56 2007年3月6日 (UTC)
