Talk:普丹戰爭
维基百科，自由的百科全书
 |
普丹戰爭曾於2006年8月10日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |
 |
目录 |
[编辑] 條目評選
[编辑] 新條目推薦
这场战争既然是普鲁士与奥地利联手发动的，是不是应该叫做德丹战争呢？普丹战争这个名称，是因为普鲁士后来在普奥战争打败奥地利，并把“普丹战争”后两国从丹麦得到的土地全数兼并—普丹战争的称呼是基于普鲁士后来统一德国而来的。所以，我认为两个名称也可接受，尤其是较广义的德丹战争。德丹战争作主页，普丹战争作重定向页比较好。--Gary Tse 04:28 2006年3月17日 (UTC)
[编辑] 我认为“德丹战争”名称不妥
我认为这场战争还是“普奥对丹战争”比较好。虽然略嫌烦琐，但是作为百科全书，应该追求清晰明确，不造成歧义和误解。“普丹战争”的称呼不妥，刚才那位前辈已经说明了。窃以为“德丹战争”也不妥。将“德”统称“普鲁士”和“奥地利”，也许在较长的时间段是可行的，因为可以将“德意志”作广义的理解。但是在当时特殊的政治情态下，却不可行。如果在这场战争中将“普鲁士”和“奥地利”统称为“德”。而离这场战争不到十年的1871年德意志宣告统一，成立的德意志帝国。却没有包括奥地利。采用“德丹战争”的名称，在1864年奥地利还包含在“德”，在1871年明显不是“德”。也许我们可以对1864年的“德”做广义理解。对1871年的“德”做狭义的理解即德意志帝国。但是作为百科全书，不应该造成歧义的。 Oufat 14:40 2006年6月1日 (UTC)
[编辑] 一些翻譯的註釋
我剛剛翻譯英語版全文(版本：UTC 07:58；2006年7月30日)，整理了行文，以下一些名稱要注意： Augustenborg是丹麥名稱，但我不懂譯，用了德語名奥古斯滕伯格。維多利亞女皇王夫應當是艾伯特王子，但譯名可能已變，我參考譯名手冊 ISBN 7-100-00824-7/H.286 。另有一段像法語的文字，不懂譯，如下：
- "Le droit d'indignat, tant dans le royaume de Danemark que dans les Duchés, est conserve a touts les individus qui le possèdent a l'époque de l'échange des ratifications du présent Traité".
我也建議改革戰爭模板，不應以英語為「代碼」，宜將模板漢化。而且，條目名字應當中立，改為第二次石勒蘇益格戰爭。「普丹戰爭」，乍看來忽略了奧地利也有出兵的事實。「德丹戰爭」，一如Oufat君所言，甚為不佳，且有地區中心(德語國家)之嫌。--Gary Tse 13:08 2006年8月9日 (UTC)
