Talk:荧光
维基百科，自由的百科全书
[编辑] 区分主动发光和反射光
萤火虫发光是生物发光，是化学反应，只不过效率高，大部分化学能转化为光，产生的热量很少，是一种冷光，但不是这里说的荧光。
萤光？ 荧光？
感温变色粉、荧光粉 、夜光粉、发光粉、发光油墨？
荧光笔、荧光棒？
萤光布？！ my god!
荧光棒发光原理： 荧光棒是有两种化学液体混合后产生化学反应，从而达到发光效果的。
荧光增白剂
--141.14.232.132 07:55 2005年9月18日 (UTC)
- 需要和熒光區分開來的幾個概念的內容我不贊同。這裡所解釋字義在台灣並不適用。條目所說的熒光，在台灣寫作螢光，字典上和專業領域都是用螢這個字。且螢火蟲發光並不用螢光這樣的字眼來描述，而直接用生物發光。如果要補充這段，應該再加上是哪個華文地區的習慣用法。--KJ (talk) 16:55 2005年9月19日 (UTC)
[编辑] 荧光vs萤光
到底是用“荧光”还是“萤光”？谢谢前面来自台湾的朋友的善意提醒。我也注意到日语中是用“蛍光”一词的。不过我还是觉得至少当我们讨论与英文“Fluorescence”一词相对应的概念的时候，最好还是选择“荧光”，因为我觉得“萤”字毕竟有个虫字旁在里面。当然是一家之言，欢迎批评指正。
- 是的，我講的也是"Fluorescence"這個字，台灣的專業字典皆譯作螢光。台灣幾乎沒在用熒這個字了，只有在念古文時會遇到。如果確定是兩地所指同事物，只是表達不同，就做簡繁轉換吧。我已經在文中用了轉換的語法了。(PS:雖然您沒有註冊，可是留言還是要記得簽名喔~)--KJ (talk) 06:52 2005年9月20日 (UTC)
- 谢谢！我同意您的看法，繁简转换是个好主意。不过还需要注意已经存在了很多条包含荧光或萤光的条目了，比如您曾经编辑的＂全內反射螢光顯微鏡＂，又比如＂萤石＂，都需要协调好呀。--141.14.232.132 08:12 2005年9月20日 (UTC)
- 对不起，是我搞错了。大陆的全国科学技术名词审定委员会给出的名称是＂萤石＂，台湾國立編譯館给出名称也是＂螢石＂。--141.14.232.132 09:08 2005年9月20日 (UTC)
[编辑] 我倾向的翻译
intersystem crossing, ISC 系间跨越 （来自台湾） （PowerDict-英华金典给的是“系间窜越”，有的网页给的是“项间交叉”，还有“体系间跨越”，“系间交连”，“系统间交联”，正方翻译网的“系统间交差”，“系统间过渡”）
spin multiplicity 自旋多重度 （其它翻译有：自旋重態數，自旋多重态）
- intersystem crossing在生物物理學譯成“系间跨越”比較準確，不過“系间窜越”在化學上好像更常用。spin multiplicity感覺譯成“自旋多重態”、“自選多重數”都很好，自旋多重度似乎不太常見。--zy26 was here. 07:25 2005年9月20日 (UTC)
