馬來西亞華語規範理事會
维基百科，自由的百科全书
馬來西亞華語規範理事會，也稱為大馬華語規範理事會，是馬來西亞為規範華語的一個組織。
目录 |
[编辑] 簡介
馬來西亞華語規範理事會於2004年2月13日由馬來西亞新聞部副部長拿督林祥才宣告成立，並於當天舉行第一次會議，以統一馬來西亞國內各個政府部門、地方及非華裔領袖之中文名字。
- 第一次會議在馬來西亞聯邦政府政府行政中心布城舉行。
- 2004年4月28日召開第二次會議，通過及公佈馬來西亞聯邦內閣，包括正、副首相、部長、副部長和政務次長的統一華文譯名。
- 2004年11月5日召開第四次會議，暫定2005年3月至4月出版第一期統一譯名手冊。
[编辑] 宗旨
[编辑] 關於翻譯統稱時所採取的五項原則
- 精簡，即簡單和扼要；
- 符合馬來西亞的環境和社會的需求；
- 考慮到名字的含意，如副首相「納吉」的譯法意頭較好，而納吉個人也屬意此譯名；
- 學術銜頭都不譯，如醫生、學士、碩士、博士和教授等；
- 考慮到譯名的國際化，如國內安全部簡稱國安部，這與臺灣（稱國安局）及中國大陸是類似的。
[编辑] 馬來西亞規範理事會的成員名單
- 主席：拿督林祥才（馬來西亞新聞部副部長，新聞部代表）
- 副主席：周世揚（馬來西亞華總代表）、楊欣儒（馬來西亞董教總代表）、吳恆燦（馬來西亞翻譯協會代表）
- 秘書：勞樹毓
- 委員：
各小組主席名單
- 詞彙和文字組主任：楊欣儒
- 譯名組主任：吳恆燦
- 語音組主任：徐淑芳
- 語法組主任：羅華炎
- 出版組主任：黃治強
[编辑] 聯絡
該理事會歡迎公眾人士提出意見和建議，以便通過集思廣益，制定最恰當的譯名，有意者可直接以電郵方式傳予林祥才，其電郵是：donald@kempen.gov.my。
