Template talk:Japanese
维基百科，自由的百科全书
[编辑] 10月8日的更改
究竟10月8日的更改是所謂何事?因這修改影響了見正使用中的template。希望有人能更正一下。謝謝! --すぐる＠武蔵 11:41 2006年10月8日 (UTC)
- 結果是造成欄高被加高嗎...好像是正常的現像（沒注意到原先排版的後果），要排除有點難度，不過仍能作得到...我當時是想加入有簡稱的狀況...--蒼空 翔 有事點我 11:03 2006年10月10日 (UTC)
[编辑] 羅馬字
羅馬字轉譯法建議跟隨英文版，使用修訂赫本式。例如し、ち、つ分別作shi、chi、tsu，比較貼近英文發音。-- tonync (talk) 13:36 2006年10月16日 (UTC)
[编辑] 新增參數
{{Japanese | japanese = * | kana = | henbun = | kunrei = | romaji = * | 舊寫 = |}}
新增的兩項為訓令式和平文式（放心，暫時為隱藏，沒有那麼快出現），為了使{{koreanname}}平行，而且大家應該會接受兩種不同拼音的方法，雖然變化的確不大，但這的確方使讀者閱覽。但是模板必須要再縮少再行，而romaji考慮會使用隱藏形成出現，以顯示該人物的正式羅馬字拼法，例如像桃井晴子。不知道大家有什麼意見？--費勒姆 費話連篇 13:53 2007年3月25日 (UTC)
可能有一些人不明白，先打個例子：
| 日語表記 | |
|---|---|
| 日語原文 | 鈴木一朗 |
| 假名 | すずき いちろう |
| 羅馬字 | Suzuki Ichiro[1] |
| 平文式 | Suzuki Ichirō |
| 訓令式 | Suzuki Itirou |
--費勒姆 費話連篇 00:11 2007年3月26日 (UTC)
- 新增的這兩項可否為option？（意即有打才出現），這樣子可讓舊有已加此模板的條目不用馬上配合更改。--Ellery 02:59 2007年3月26日 (UTC)
不如將模板的使用原則作修改，維持羅馬字為第一優先，但是使用正式拼法，而視情形輔以平文和訓令標註（實際上訓令不常被使用就是）。也就是範例的讀賣巨人將改為羅馬字Yomiuri Giants、平文式Yomiuri Jaiantsu。另外關於平文式參數的拉丁字，日語百科的寫法是Hebon（ヘボン），英語百科則是Hepburn，應該修改為其中一種以避免誤導讀者。--RalfX（議） 04:21 2007年3月26日 (UTC)
