Румънска кирилица
от Уикипедия, свободната енциклопедия
Румънската кирилица се е използвала за запис на румънския език до 1865 г. Тя не съвпада с молдавската кирилица, използвана в Молдавската ССР през 1940—1989 г.
Докъм средата на 19 в. в Румъния се е пишело на кирилица, а богослужението се е извършвало на църковнославянски. И досега из по-старите църкви в Румъния иконите са надписани на кирилица (такъв надпис има и на каменна колона на хълма на Патриаршията в Букурещ), а църковната лексика е изпълнена с черковно славянски думи като "spovedanie" - изповед, "pocăinţa" - покаяние и др.
Едва след 18 в. започва бавната замяна на църковнославянския език с румънски. През 1780 г. Johann Klein (Micu) издава във Виена граматика, първата румънска книга с латински букви: «Elementa linguä dacoromanä sive valachicä», в която за пръв път се доказва, че румънският език е романски. Изхождайки от западните земи с немско население, латинската азбука се налага постепенно, особено след оттеглянето на фанариотите през 1815 г. Това става и в дунавските княжества, но бавно, защото църквата се бои от влиянието на католицизма.
[редактиране] Таблица на съответствията
(предварителна)
| буква | румънска латиница |
молдавска кирилица |
|---|---|---|
| А | a | а |
| Б | b | б |
| В | v | в |
| Г | g | г |
| Д | d | д |
| Е | e | е |
| Ж | j | ж |
| З | z | з |
| І | i | и |
| И | i | и |
| Й | i | ь |
| К | k | к |
| Л | l | л |
| М | m | м |
| Н | n | н |
| О | o | о |
| П | p | п |
| Р | r | р |
| С | s | с |
| Т | t | т |
| У | u | у |
| Ф | f | ф |
| Х | h | х |
| Ѡ | o | о |
| Ц | ț | ц |
| Ч | c | ч |
| Ш | ș | ш |
| Щ | șt | шт |
| Ъ | ă | э |
| Ы | ||
| Ь | - | - |
| Ѣ | ea | я |
| Ю | iu | ю |
| IA | ia | я |
| Ѧ | ia | я |
| Ѫ | â | ы |
| Ѯ | (ks) | (кс) |
| Ѱ | (ps) | (пс) |
| Ѳ | ||
| Ѵ | ||
| ↑ | în | ын |
