Черна реч

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Черната реч (на английски: Black Speech) е измисленият език на страната Мордор от книгата „Властелинът на пръстените“. Саурон създава Езика на Мордор изкуственно, за да бъде единен за всички слуги на Мордор и да замени множеството от различни диалекти на Оркски, и други езици използвани от неговите слуги. Толкин описва езика в две форми, древната (използвана от Саурон, Назгулите и Троловете) и опростената, използвана от слугите в Барад-дур до края на Третата епоха. Единственият пример даден за древен Мордорски е надписа върху Единствения пръстен:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,

ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.

Преведено на български:

Единствен пръстен ги владее, Единствен той ще ги открие,

Единствен вси ще ги сбере и в тъмнина ще ги обвие.

Мордорски	Български
ash	един
nazg	пръстен
durb	владее
at	граматична форма на глагол
ul	тях
ûk	всичко
gimb	намирам
thrak	сбирам
agh	и
bürz	тъмно
um	съществително име
-ishi	в
krimp-	връзвам

Други думи (най-вероятно на опростен) Мордорски са Lugbúrz, което значи "Тъмната кула" и ghâsh(огън). Много оркски диалекти са взаимствали думи от него. Пример за това може да се види в „Двете кули“, когато Мордорският орк Урук Гришнакх прокълнава Исенгардския орк Урук Углук, защото не му дава да изяде Мери и Пипин:

Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!