Чёрное наречие
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Чёрное наречие — один из языков в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Это искусственный язык, созданный Сауроном для своих слуг вместо многочисленных диалектов орков и других подчинённых племён. Существовала архаичная «высокая» форма языка, которой пользовались назгулы, и более упрощённая, используемая армией Барад-Дура. Многие слова из Чёрного наречия перекочевали в оркские языки.
Единственный пример высокого чёрного наречия — надпись на Кольце Всевластия:
- Ash nazg durbatulûk,
- ash nazg gimbatul,
- ash nazg thrakatulûk,
- agh burzum-ishi krimpatul.
Что в переводе на Всеобщий язык означает:
- One Ring to rule them all,
- One Ring to find them,
- One Ring to bring them all
- and in the Darkness bind them.
Это переводится на русский так:[1]
- Одно Кольцо покорит их,
- Одно соберет их,
- Одно их притянет
- и в черную цепь скует их,
или так:[2]
- Чтобы всех отыскать, воедино созвать
- И единою черною волей сковать…
[править] Примечания
- ↑ Джон Рональд Руэл Толкиен «Властелин колец», перевод В. Муравьев, А. Кистяковский
- ↑ Джон Рональд Руэл Толкиен «Властелин колец», перевод Н. и В. Грушецких
 |
Это незавершённая статья о языке. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. |
