Discussió:Bahà'u'llàh

De Viquipèdia

Són diferents les fes "Bahà'í" i "Babí"? I sota quin criteri Bàb duu accent? Llull 22:15 10 feb, 2005 (UTC)

[edita] Si que ho son

Efectivament, la Fe Bahà'í i la Fe Babí són religions diferents. Tot i així, ja no queden babís per què tots es van fer bahà'ís en proclamar Bahà'u'llàh que Ell era el promès de totes les èpoques.

Respecte a per què la paraula Bàb va amb accent: Bàb és una paraula de l'idioma persa (anomenat farsí) que, per a ser escrita en caràcters occidentals, ha de passar per un procés de transliteració estandaritzat durant el segle XIX per orientalistes britànics. Aquest sistema de transliteració s'utilitza amb idomes com el persa i l'àrab. (per exemple, no es pronuncia igual ni és la mateixa paraula en l'idioma original una paraula transliterada que s'escriu amb "á" que una que s'escriu amb "a". La transliteració és Báb (amb accent tancat), però com que el caràcter "á" no existeix en català, normalment es substitueix per "à" de manera que queda Bàb.

Les transcripcions ens faran tornar bojos. Hauríem de tenir un llibre d'estil per a això. T'ho he preguntat per què També has escrit repetidament Teheràn i Iràn sent les dues formes incorrectes i a més he mirat a la Salvat i fa entrar el terme Bab sense accent. Llull 16:48 11 feb, 2005 (UTC)