Radioactivity
De Viquipèdia
Radioactivity (Radio-Aktivität, el títol original en alemany) és una cançó, composta, arreglada i amb creació dels sons electrònics pels alemanys Ralf Hutter i Florian Schneider (amb la col·laboració del pintor alemany Emmil Schult a la lletra) i interpretada i gravada pel seu grup Kraftwerk el 1975, dins de l'àlbum del mateix nom. Radioactivity és comunament considerada com a històricament (si s'exceptua el seu propi tema Autobahn de 1974, més aviat una suite que una cançó, amb una durada total de 22 minuts i 42 segons) la primera cançó amb acompanyament totalment electrònic i amb un estil rítmic totalment nou, que esdevingué popular. Entre aquest tema i l'anterior s'avançaren a la cool wave i al tecnopop britànics, que apareixerien quatre i cinc anys desprès, respectivament.
Taula de continguts |
[edita] La cançó
La cançó està basada en l'ambigüitat del terme compost radioactivitat, el qual s'empra, bàsicament, per a designar el perillós fenomen físic però que també suggereix la idea de "activitat" "radiofònica", si hom separa les dues paraules que el componen ("ràdio" per una banda i "activitat" per l'altre). Kraftwerk s'esmerçaren a treballar sobre aquest doble sentit amb el seu perfeccionisme habitual, fent una curosa planificació per a que tots els elements que hi haurien d'intervenir- les sonoritats creades, els arranjaments, la lletra, etcètera- fossin el menys superflus possible.
La part musical, que ocupa una part important del tema (molt més instrumental que cantat), s'usa com a transmissor d'aquesta dicotomia amb, per un costat, uns èpics però alhora senzills cors masculins sintètics d'inspiració wagneriana, encarregats de recordar la seriositat del fenomen físic provocat per l'urani, i per l'altre, sons d'ones sinodals i un ocult missatge en Codi Morse (que reprodueix íntegrament la lletra de la cançó, a més d'altres frases no cantades) clarament al·lusius a la ràdio com a aparell transmissor d'ones hertzianes.
La lletra, escrita a mitges en anglès, alemany i codi Morse (alternant-se segons l'estrofa) i cantada íntegrament per la tènue veu de Ralf Hutter, sense afectació ni emoció de cap tipus, està composta d'unes poques i sintètiques frases, carregades de l'ambigüitat abans esmentada i que ofereixen moltes més preguntes que respostes. La forta càrrega humorística i paròdica de frases com "Radioactivity is in the air for you and me, radioactivity, discovered by Madamme Curie..." (la radioactivitat és a l'aire per a tu i per a mi, la radioactivitat , descoberta per Madamme Curie) fou absolutament incompresa per part de l'audiència de l'època que cregueren que Kraftwerk estaven fent apologia de l'energia nuclear, quant només estaven constatant un fet natural, descrit, això si, amb una voluntat irònica però amb una flegma molt subtil. Anys després el grup madrileny El Aviador Dro, fortament inspirats per Radiactivity, gravaren ¡Nuclear sí, por supuesto! que era, aquesta sí, una oberta provocació, assumida pel propi grup.
El terrabastall provocat pel tema entre els que el defensaven, considerant que induïa a la reflexió a través de la ironia i la intel·ligència, i els que trobaven imperdonable parlar d'una cosa tan seriosa sense prendre-hi partit, no feu que el grup, poc donat a defensar-se de res, digués gaire cosa més que "la música rock ha esdevingut un món que es pren massa seriosament a si mateix, sense sentit de l'humor" segons digué Ralf Hutter. De tota manera, hom suposa que el grup fou més tocat per la polèmica del que havien admès en públic, ja que el 1991 la regravaren, amb un estil totalment ballable i molt més agressiu, però amb al·lusions clares en contra de la utilització de l'energia nuclear; arribant fins i tot a participar en l'únic esdeveniment de caràcter de protesta en suport a una causa al macroconcert ofert per a demanar el tancament de la central nuclear de Sellafield, Anglaterra el 1993; juntament amb U2 i Public Enemy. Per a l'acte escrigueren i gravaren (aquesta vegada amb una de les seves veus robòtiques habituals) un nou missatge en contra de l'energia nuclear, sense cap tipus d'ambigüitat. Aquesta acció els netejà de cara a la història per als que es lamentaven de la seva suposada relliscada per manca de compromís ideològic de setze anys abans però decebé molts fans que sempre havien tingut a Kraftwerk com a un model d'independència, que, segons ells, mai fins aleshores hauria entrat en el joc de la hipocresia de donar suport a una causa.
La cançó fou número 1 a França i un èxit clamorós a tot Europa i el Japó. Als Estats Units, on passà molt més desapercebuda que l'anterior Autobahn, fou vista com a una cosa massa estranya. Fou emprada com a banda sonora de molts programes de televisió, documentals sobre informàtica i temes relacionats amb la ciència, i especialment com a sintonia del telenotícies de la televisió nacional belga durant molts anys. Ha estat versionada per molts grups, d'entre ells els japonesos Hikashu. La versió de 1991 tingué remescles de diversos autors i Djs, com per exemple William Orbit o François Krevorkian. Radioactivity fou també parodiada per la sèrie d'animació Els Simpson en un episodi; a més que els autors admeten haver usat Radioactivity com una de les principals inspiracions per a la idea de la central nuclear d'Springfield.
[edita] Les tres versions oficials
La versió original de 1975 fou interpretada per Ralf Hutter (veu, sintetitzadors, cors artificials amb el Vako Orchestron) Florian Schneider (efectes electrònics, codi Morse), Karl Bartos i Wolfgang Flür percussió electrònica. Gravada i mesclada als [[Kling Klang] studios, a Düsseldorf pels mateixos autors. La seva durada original és de 6 minuts i 44 segons.
La versió de 1991 fou també gravada i mesclada pels mateixos autors als seus Kling Klang studios però amb Fritz Hilpertz (programació d'ordinadors, manipulació de seqüències, amb el definitiu abandonament de l'antic invent de la percussió electrònica amb bastonets metàl·lics) substituint a Karl Bartos i Wolfgang. La durada d'aquesta versió és de 6 minuts i 53 segons.
El 2005 fou tornada a gravar, al seu primer disc en directe Minimum Maximum, en una nova versió que inclouria el missatge antiantinuclear presentat a Sellafield i amb retorn a elements rítmics i sonors de la primera versió, convertint-la en una espècie de petita simfonia de 8 minuts.
[edita] La lletra
[edita] Radioactivity/Radio-Activität (versió original de 1975)
(de Ralf Hutter, Florian Schneider i Emmil Schult)
Versió original en anglès- alemany- codi Morse.
(Codi Morse: Radioactivity)
.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
(Estrofa en anglès)
Radioactivity
Is in the air for you and me
Radioactivity
Discovered by Madame Curie
Radioactivity
Tune in to the melody
Radioactivity
Is in the air for you and me
(Estrofa completament en codi Morse. Entre parèntesi hi ha el missatge ocult)
.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..-- (Radioactivity)
.. ... / .. -. / - .... . / .- .. .-. / ..-. --- .-. / -.-- --- ..- /
.- -. -.. / -- ..-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...-.. - -..--
(Is in the air for you and me)
.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--
(Radioactivity)
-.. .. ... -.-. --- ...- . .-. . -.. / -... -.-- /-- .- -.. .- -- . / -.-. ..- .-. .. .
(discovered by Madame Curie)
.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...-.. - -..--
(Radioactivity)
- ..- -. . / .. -. / - --- / - .... . /
.-.-.-.-.-.- .-.-.- -.- .-. .- ..-. - .-- . .-. -.-
(tune in to the ...Kraftwerk)
(Estrofa en alemany)
Radio Aktivität
Für dich und mich im All entsteht
Radio Aktivität
Strahlt Wellen zum Empfangsgerat
Radio Aktivität
Wenn's um unsere Zukunft geht
Radio Aktivitat
Fur dich und mich in All entsteht
(Repetició de les tres versions una altra vegada i al final el codi Morse diu: "Kraftwerk")
-.- .-. .- ..-. - .-- . .-.
(Kraftwerk)
- Traducció català
Radioactivitat
És en l'aire per a tu i per a mi
Radioactivitat
Descoberta per Madamme Curie
Radioactivitat
Escrit és a la melodia
Radioactivitat
És a l'aire per a tu i per a mi
(A les estrofes alemanys hi ha la variants corresponents:” a l'espai que hi entre tu i jo” i també a “enviant ones per a ser rebudes”)
[edita] Radioactivity/Radio-Activität (canvis efectuats a la versió de 1991)
Tschernobil Harrisburg Sellafield, Hiroshima
Tschernobil Harrisburg Sellafield, Hiroshima
STOP the Radiactivity
Is in the air for you and me
Rasdioactivity
Discovered by Madamme Curie
Chain reaction and mutation
Contaminated population
(A continuació vindria el mateix codi Morse de la versió antiga amb l'afegit que al final es repeteix ...---... (S.O.S.) obsessivament, damunt del qual es bassa el ritme de la cançó)
- Traducció al català
Els elements nous són l'esment de les ciutats afectades per algun tipus de desastre nuclear i les frases:
Reacció en cadena i mutació
Població contaminada
[edita] Introducció a la versió de l'any 2005, titulada Sellafield 2
Tot i que aquest text acompanyaria la introducció a la cançó a totes els concerts de Kraftwerk, no fou fins al 2005 que fou gravada. El text només existeix en anglès degut a que la protesta es feu a Anglaterra.
Introducció
Sellafield 2 will introduce 7'95 tones of plutoniom in the air every year but 9'5 kilograms of plutonium made a nuclear bomb.
Sellafield 2 will release the same amount of radioactivity into the environment as Tchernobil every five down years.
One of these radioactivesubstances, krypton 85, will cause death and skin cancer.
- Traducció al català
Sellafield 2 introduirà 7'98 tones de plutoni a l'aire cada any però 9'5 quilograms de plutoni fan una bomba atòmica.
Shellafied 2 escamparà la mateixa quantitat de radioactivitat al medi ambient com Txernobil cada cinc anys.
Una d'aquestes substàncies, el kriptó 85, provocarà la mort i càncer de pell.
