Komplutenská polyglota
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Komplutenská polyglota (lat. polyglotta Complutensis) je polyglota (tj. vícejazyčné vydání Bible), která vyšla v letech 1513-1517; zveřejněna byla v roce 1520 se svolením papeže Lva X. O vydání se staral Ximenez, zpovědník královny Isabely Aragonské a zakladatel Univerzity v Alcale. Své jméno dostala podle města, kde vyšla - Alcalá de Henares, latinsky Complutum.
Komplutenská polyglota obsahovala hebrejský text Starého zákona (s vokalizací, ale bez přízvuků), targúm Onkelos k Pentateuchu, texty Vulgáty a Septuaginty a také latinský překlad jak targúmu, tak Septuaginty. Hebrejský text připravili Alphonso z Alcaly, Alphonso ze Zamory a Pavel Coronel, všechno Židé obrácení na křesťanskou víru.
Bylo to poprvé, co Septuaginta vyšla tiskem, i když byla na mnoha místech upravena, aby více odpovídala latinské Vulgátě. Jako šestý díl byl připojen hebrejsko-aramejský slovník, později často vydávaný zvlášť.
