Diskuse:Midway
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
[editovat] Špatný název
Midwayské ostrovy je špatný tvar, správně je Midwajské ostrovy, ale vůbec nejlepší by bylo Midway Islands. -xfi- ☤ 23:32, 17. 2. 2006 (UTC)
Podle mě a třeba taky tady by se stránka měla jmenovat pouze Midway. Protože ta položka Originální název je název v oficielním jazyce (srovnej s Francií). --PaD ✉ 10:16, 18. 2. 2006 (UTC)
Osobně se mi Midway Islands moc nelíbí, je to sice oficiální název, ale v angličtině. Podle stejné logiky bychom museli mít (když zůstaneme ve stejné oblasti) : Baker Island (a ne Bakerův ostrov), Howland Island (Howlandův ostrov), Jarvis Island (Jarvisův ostrov), Johnston Atoll (Johnstonův atol) ap. Takže se přimlouvám o cokoliv jiného jen ne Midway Islands. --Pazuzu 10:50, 18. 2. 2006 (UTC)
Takže co s tim? Midway ? --Li-sung ✉ 16:04, 18. 2. 2006 (UTC)
Z Hubáčkových knih si pamatuju běžné označení "Midway", bez Midwaye, k Midwayi atd... A myslím, že nikdo toho česky nenapsal o Midwayi víc než Hubáček. --Miraceti ✉ 16:06, 18. 2. 2006 (UTC)
- Teď jsem se díval do Hubáčkovi Ofenzívy v Pacifiku a skutečně používá Midway, ale myslím, že spíš jako „zkratku“, aby nemusel pořád vypisovat Midwayské ostrovy. Na začátku používá i označení atol Midway a v předmluvě (od Čejky) je použito Midwayské ostrovy.--Pazuzu 16:19, 18. 2. 2006 (UTC)
