Aspekthomonym
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Aspekthomonym ist ein Fachbegriff aus der russischen Grammatik. Es handelt sich um Verben, bei denen der Verbstamm in der vollendeten und in der unvollendeten Form (fachsprachlich: im perfektiven und im imperfektiven Aspekt) gleich lautet, also ein Homonym ist. Oft haben diese Verben als Wortelement den Infix {-ова / -ova}.
Beispiele für aspekthomonyme Verben:
- ранить ránit' „verwunden, verletzen“
- обещать obeščát' „versprechen“
- фотографировать fotografírovat' „photographieren“
Da der Aspekt ein zentrales Element der Russischen Sprache ist, muss er durch andere Mittel verdeutlicht werden:
- durch den Wortakzent:
- Beispiel rodit' родить „gebären“: oná rodíla „sie war dabei zu gebären“, oná rodilá (pf.) „sie gebar“,
- Hinzufügen eines zusätzlichen Präfix, um den perfektiven Aspekt zu markieren
- Beispiel сфотографировать sfotografírovat' „photographieren“ (pf.) (zusätzliche Markierung als Resultativ)
- sekundäre Bildung des Imperfekts
- Die Bildung des Imperfekts erfolgt bei Verben mit dem Infix {-ova} durch Verdopplung des Infix {-овывать / -o-vy-vat'}, also: организовать organizovát' (ipf., pf.), организовывать organizóvyvat' (ipf.) „organisieren“
[Bearbeiten] Quellen
- Helmut Glück (Hsg), Metzler-Lexikon Sprache, 2000
Kategorien: Semantik | Wort | Grammatik
