Estlandschwedisch

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Die Estlandschwedin Maria Murman (* 9. März 1911, † 3. Februar 2004 ) spielt auf der Zither und singt die alte Melodie "Du hemmets jord" ("Du Heimaterde") auf ihrer Heimatinsel Ormsö in Estland (1993).

Estlandschwedisch (schwed. estlandssvenska) bezeichnet eine Gruppe ostschwedischer Dialekte, die von der in Estland beheimateten schwedischsprachigen Bevölkerung (Estlandschweden) gesprochen wurde, unter anderem auf den estnischen Inseln Ösel (Saaremaa), Dagö (Hiiumaa) und Runö (Ruhnu). Beispiele für estlandschwedische Dialekte sind Rågömål und Nuckömål. Bis zur Evakuierung der schwedischsprachigen Bevölkerung aus Estland durch die Schweden zum Schutz vor den deutschen Besatzern während des 2. Weltkriegs im Jahre 1942 war Schwedisch auf diesen Inseln neben Estnisch Umgangs- und Amtssprache.

Nach der Unterdrückung in der Sowjetzeit werden im 1991 neu gegründeten Estland die sprachlichen Minderheiten wieder gefördert. So hat auch das kurz vor dem Aussterben stehende Estlandschwedisch noch eine neue Chance erhalten. In Volksschulen gibt es Kurse für Estlandschwedisch, vor allem auf den Inseln Ösel und Dagö, wo das Hauptsprachgebiet des Estlandschwedischen lag.

Ein Textbeispiel aus Nordisk familjebok, 2. Auflage, herausgegeben 1904-1926:

Nuckömål

Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.

Standardschwedisch

Stick täljknifven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.