Diskussion:Gerundium
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
"Einen Plural des Gerundiums gibt es im Lateinischen wie auch im Deutschen oder Englischen nicht!" Sind z.Bsp. "meetings" nicht ein englisches Gerundium im Plural? --Modran 07:25, 24. Sep 2004 (CEST)
Genauso wie die Treffen oder die Leben im Deutschen --Dominik_Schmidt 13:32, 3. Jun 2006 (CEST)
Es gibt im Deutschen keine Kategorie "Gerundium". Tawn 10. Jan 2005 (CET)
Der Abschnitt über das lateinische Gerundium wurde komplett überarbeitet, da er zuvor zahlreiche Fehler enthielt.
Also meines Erachtens kann man beim spanischen "gerundio" nicht generell von einem "substantivierten Infinitiv" sprechen. Wenn man sich nur mal den Satz betrachtet "el hombre estaba mirando la puerta" dann ist mirando in diesem Fall doch viel eher eine infinite Verbform, die einfach den durativen Aspekt der Handlung ausdrückt und zufällig die gleiche "nd"-Form aufweist wie das lateinische Gerundium. Im Englischen käme doch auch keiner auf die Idee, das Gerund mit der progressive-Form zusammen zu fassen. Mir ist nicht klar, warum man diese Form ebenfalls als Gerundium bezeichnet und ich finde man sollte in dem Artikel genauer differenzieren.
Weder der französische gérondif noch das spanische gerundio sind substantivierte Verben, absolut nie. Es sind verkürzte Nebensätze, Adverbien oder adverbiale Bestimmungen, nie Substantive. Dem französischen gérondif und dem spanischen gerundio entspricht im Englischen das present participle.
