Radikal 53

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Das Radikal 53 mit der Bedeutung "Schrägdach" ist eines von 31 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die aus drei Strichen bestehen.

Mit 61 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary kommt es relativ häufig in Nachschlagewerken vor.

Das ursprüngliche Zeichen kann als ein am Felsen lehnendes Haus interpretiert werden und hatte die Bedeutung Hütte (庵). Die Zeichen, die unter 广 im Wörterbuch zu finden sind, gehören in den Bereich Gebäude wie

店 (= Laden),

庐/廬 (= Hütte),

庭 (= Hof) und

府 (= Residenz).

Bisweilen tritt das Einzelzeichen 广 als Lautträger auf wie in:

犷 (= grob),

矿/礦 (= Erzlager) und

旷/曠 (= weit).

Das Piktogramm war ursprünglich das Zeichen für eine Schuppen in, dem man Wagen abstellte, doch wurden auch Getreide, Früchte und sonstige Waren darin gelagert. Daraus folgte die Bedeutung „Geschäft“, denn Geschäfte unterscheiden sich in China nicht wesentlich von Warenlagern.

[Bearbeiten] Schriftzeichenverbindungen

Schriftzeichen, die Radikal 53 enthalten

Striche	Zeichen
ohne Zusatzstrich	广
+2 Zusatzstriche	庀 庁 庂 広
+3 Zusatzstriche	庄 庅 庆
+4 Zusatzstriche	庇 庈 庉 床 庋 庌 庍 庎 序 庐 庑 庒 库 应
+5 Zusatzstriche	底 庖 店 庘 庙 庚 庛 府 庝 庞 废
+6 Zusatzstriche	庠 庡 庢 庣 庤 庥 度
+7 Zusatzstriche	座 庨 庩 庪 庫 庬 庭 庮 庯
+8 Zusatzstriche	庰 庱 庲 庳 庴 庵 庶 康 庸 庹 庺 庻 庼
+9 Zusatzstriche	庽 庾 庿 廀 廁 廂 廃 廊
+10 Zusatzstriche	廅 廆 廇 廈 廉 廋 廌
+11 Zusatzstriche	廄 廍 廎 廏 廐 廑 廒 廓 廔 廕 廖 廗 廘
+12 Zusatzstriche	廙 廚 廛 廜 廝 廞 廟 廠 廡 廢 廣 廤
+13 Zusatzstriche	廥 廦 廧 廨 廩 廪
+15 Zusatzstriche	廫
+16 Zusatzstriche	廬 廭
+17 Zusatzstriche	廮 廯 廰
+18 Zusatzstriche	廱
+19 Zusatzstriche	廲
+22 Zusatzstriche	廳

[Bearbeiten] Literatur

• Edoardo Fazzioli: “Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen“. ISBN 3937715347
• Leyi Li: “Entwicklung der chinesischen Schrift am Beispiel von 500 Schriftzeichen“. ISBN 7561902069
• Cecilia Lindquist: “Eine Welt aus Zeichen“. ISBN 342626482X