Zhuyin

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Die ersten vier Zeichen „bo, po, mo, fo“ mit Lautwert (schwarz) und Beispielen (blau)

Zhuyin (chin. 注音符号/注音符號, Zhùyīn Fúhào), auch Bopomofo (Bōpōmōfò, in eigener Umschrift ㄅㄆㄇㄈ) genannt, entsprechend den Lauten der ersten vier Zeichen des Alphabets (bo po mo fo), ist eine nichtlateinische, phonetische Transkription für die chinesischen Schriftzeichen. Von 1921 bis 1956 war sie in ganz China als Umschrift in Gebrauch, auf Taiwan (seit 1949) ist sie es bis heute. Auf dem Festland wurde sie durch das lateinschriftliche Pinyin abgelöst. Weiterentwicklungen (Bopomofo Extended) ermöglichen auch die Umschrift anderer auf Taiwan gesprochener Sprachen, beispielsweise von Hakka und Min Nan.

Kinderbücher enthalten Zhuyin als Lernhilfe zur Aussprache; nach Art des Ruby-Markup, zum Beispiel japanische Furigana, stehen die Zeichen dann zusätzlich rechts neben den chinesischen (bei waagerechter wie bei senkrechter Anordnung der Wortzeichen). Zu diesem Zweck, als Aussprachehilfe, wurde das Alphabet auch ursprünglich entwickelt; als Vorbilder dienten dabei dem Prinzip nach (jedoch nicht dem Aussehen der einzelnen Zeichen nach) die koreanische Hangeul-Schrift und die japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana. Eine Lateinschrift zu diesem Zweck wurde damals abgelehnt, um die asiatische Identität und die Unabhängigkeit Chinas vom Westen zu betonen.

Auch in Einblendungen von Filmtiteln kann man Zhuyin finden. Einsprachige Wörterbücher aus Taiwan bieten oftmals eine Tabelle, in der man nach Zhuyin geordnet Vokabeln suchen kann, oder die Einträge sind selbst danach sortiert (statt nach Pinyin). Auch in taiwanesischen Museen werden auf den erklärenden Schildchen neben den Exponaten seltene oder sehr alte Zeichen auf diese Weise in Bezug auf die Aussprache erläutert.

Neben dem chinesischen Zeichen stehen dann verkleinerte Zhuyin-Zeichen, gewöhnlich ein bis drei Zhuyin pro chinesischem Zeichen, getrennt nach (optionalem) Anlaut, Vokal + (optionalem) nasalem Auslaut und Tonverlauf.

Das System verwendet 37 Symbole, welche die Laute im Hochchinesischen repräsentieren. Dazu kommen noch vier Tonzeichen (der Erste Ton wird anders als im Pinyin nicht markiert, dafür aber der Neutrale Ton).

[Bearbeiten] Zhuyin und Entsprechungen in Pinyin

Pinyin in Zhuyin (reversibel nutzbar)
	allein	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
		b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	ž	č	š	r	z	c	s
allein																zhi	chi	shi	ri	zi	ci	si
ㄚ	a	ba	pa	ma	fa	da	ta	na	la	ga	ka	ha				zha	cha	sha		za	ca	sa
ㄛ	o	bo	po	mo	fo
ㄜ	e					de	te	ne	le	ge	ke	he				zhe	che	she	re	ze	ce	se
ㄝ	ê
ㄞ	ai	bai	pai	mai		dai	tai	nai	lai	gai	kai	hai				zhai	chai	shai		zai	cai	sai
ㄟ	ei	bei	pei	mei	fei	dei		nei	lei	gei	kei	hei				zhei		shei		zei
ㄠ	ao	bao	pao	mao	fao	dao	tao	nao	lao	gao	kao	hao				zhao	chao	shao	rao	zao	cao	sao
ㄡ	ou		pou	mou	fou	dou	tou	nou	lou	gou	kou	hou				zhou	chou	shou	rou	zou	cou	sou
ㄢ	an	ban	pan	man	fan	dan	tan	nan	lan	gan	kan	han				zhan	chan	shan	ran	zan	can	san
ㄣ	en	ben	pen	men	fen			nen		gen	ken	hen				zhen	chen	shen	ren	zen	cen	sen
ㄤ	ang	bang	pang	mang	fang	dang	tang	nang	lang	gang	kang	hang				zhang	chang	shang	rang	zang	cang	sang
ㄥ	eng	beng	peng	meng	feng	deng	teng	neng	leng	geng	keng	heng				zheng	cheng	sheng	reng	zeng	ceng	seng
ㄦ	er
一	yi	bi	pi	mi		di	ti	ni	li				ji	qi	xi
一ㄚ	ya								lia				jia	qia	xia
一ㄝ	ye	bie	pie	mie		die	tie	nie	lie				jie	qie	xie
一ㄞ	yai
一ㄠ	yao	biao	piao	miao		diao	tiao	niao	liao				jiao	qiao	xiao
一ㄡ	you			miu		diu		niu	liu				jiu	qiu	xiu
一ㄢ	yan	biao	piao	miao		diao	tiao	niao	liao				jiao	qiao	xiao
一ㄣ	yin	bian	pian	mian		dian	tian	nian	lian				jian	qian	xian
一ㄤ	yang							niang	liang				jiang	qiang	xiang
一ㄥ	ying	bing	ping	ming		ding	ting	ning	ling				jing	qing	xing
ㄨ	wu	bu	pu	mu	fu	du	tu	nu	lu	gu	ku	hu				zhu	chu	shu	ru	zu	cu	su
ㄨㄚ	wa									gua	kua	hua				zhua	chua	shua
ㄨㄛ	wo					duo	tuo	nuo	luo	guo	kuo	huo				zhuo	chuo	shuo	ruo	zuo	cuo	suo
ㄨㄞ	wai									gai	kai	hai				zhai	chai	shai
ㄨㄟ	wei					dui	tui			gui	kui	hui				zhui	chui	shui	rui	zui	cui	sui
ㄨㄢ	wan					duan	tuan	nuan	luan	guan	kuan	huan				zhuan	chuan	shuan	ruan	zuan	cuan	suan
ㄨㄣ	wen					dun	tun		lun	gun	kun	hun				zhun	chun	shun	run	zun	cun	sun
ㄨㄤ	wang									guang	kuang	huang				zhuang	chuang	shuang
ㄨㄥ	weng					dong	tong	nong	long	gong	kuang	huang				zhong	chong		rong	zong	cong	song
ㄩ	yu							nü	lü				jü	qü	xü
ㄩㄝ	yue							nüe	lüe				jüe	qüe	xüe
ㄩㄢ	yuan								lüan				jüan	qüan	xüan
ㄩㄣ	yun												jün	qün	xün
ㄩㄥ	yong												jiong	qiong	xiong

Anmerkung: Alle Umlaute mit dem Letter "ü" sind im Pinyin bei der Eingabe am PC nicht möglich. Für "nü" kann man nur mit "nv" umsetzten, da es z.B. als "女" recht oft gebraucht wird. Ansonsten gilt dieses Ausnahme nicht.

Konsonanten (聲母, *shēngmǔ*)
Zhuyin	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ	ㄪ	ㄫ	ㄬ
Konsonant	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	ž	č	š	r	z	c	s	v	ng	gn
Beispiel	玻	波	摸	佛	得	特	訥	勒	哥	科	喝	基	欺	希	知	蚩	詩	日	資	雌	思
Pinyin	bō	pō	mō	fò	de	tè	nà	lè	gē	kē	hē	jī	qī	xī	zhī	chī	shī	rì	zī	cí	sī

Vokale (韻母, *yùnmú*)
Zhuyin	一	ㄨ	ㄩ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ
Vokal	i	u	ü	a	o	e¹	ê	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng²	er
Beispiel	衣	巫	迂	啊	喔	鵝	(耶)	哀	紏	熬	歐	安	恩	昂	翁	兒
Pinyin	yī	wū	yū	ā	ō	é	yé	āi	ēi	āo	ōu	ān	ēn	āng	hēng	ér

Anmerkungen:

Ähnlich wie ein Schwa, nur gedehnt.
Vokal liegt sehr weit hinten.

Ton
	neutral	erster	zweiter	dritter	vierter
Zhuyin	˙		´	ˇ	`
Pinyin		¯	´	ˇ	`

Konsonanten, erweitert
Zhuyin	ㆠ	ㆡ	ㆢ	ㆣ
Konsonant	bu	zi	ji	gu

Endkonsonanten
Zhuyin	ㆴ	ㆵ	ㆶ	ㆷ
Konsonant	p	t	k	h

Vokale, erweitert
Zhuyin	ㆤ	ㆥ	ㆦ	ㆧ	ㆨ	ㆩ	ㆪ	ㆫ	ㆬ	ㆭ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆲ	ㆳ
Vokal	ee	enn	oo	onn	ir	ann	inn	unn	im	ngg	ainn	aunn	am	om	ong	innn

[Bearbeiten] Weblinks

Von „http://de.wikipedia.org../../../z/h/u/Zhuyin.html“

Kategorien: Chinesische Schrift | Transkription

Zhuyin

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Zhuyin und Entsprechungen in Pinyin

[Bearbeiten] Weblinks

Views

Navigation

Mitmachen

Suche

Andere Sprachen