New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
List of compositions by Ludwig van Beethoven - Wikipedia, the free encyclopedia

List of compositions by Ludwig van Beethoven

From Wikipedia, the free encyclopedia

Below is a complete list of works by Beethoven with dates of publication in parentheses:

Contents

[edit] Beethoven works, by genre

[edit] Symphonies

What was once believed by some to be an early Symphony by Beethoven, the "Jena" Symphony in C major, is now thought to be by Friedrich Witt.

Beethoven is believed to have intended to write a Tenth Symphony in the last year of his life; a performing version of possible sketches was assembled by Barry Cooper.

[edit] Concertos

[edit] Overtures

[edit] String quartets

[edit] String quintets

  • Opus 29: String Quintet in C major (1801)
  • Opus 104: String Quintet in C minor

[edit] Trios

[edit] Piano trios

[edit] String trios

  • Opus 3: Trio for violin, viola and cello in E flat major
  • Opus 9/1: Trio for violin, viola and cello in G major
  • Opus 9/2: Trio for violin, viola and cello in D major
  • Opus 9/3: Trio for violin, viola and cello in C minor

[edit] Wind trios

  • Opus 87: Trio for two oboes and English horn in C major (1795)

[edit] Duets - solo instrument and piano

[edit] Violin sonatas

[edit] Cello sonatas


[edit] Beethoven's works, by Instrument

[edit] Solo piano

[edit] Piano sonatas

Piano Sonatas by Ludwig van Beethoven
Ludwig van Beethoven
Op. 2, No. 1 | Op. 2, No. 2 | Op. 2, No. 3 | Op. 7 | Op. 10, No. 1 | Op. 10 No. 2 | Op. 10 No. 3 | Op. 13 (Pathétique) | Op. 14, No. 1 | Op. 14, No. 2 | Op. 22 | Op. 26 (Funeral March) | Op. 27, No. 1 (Quasi una fantasia) | Op. 27, No. 2 (Quasi una fantasia — Moonlight) | Op. 28 (Pastoral) | Op. 31, No. 1 | Op. 31, No. 2 (Tempest) | Op. 31, No. 3 (The Hunt) | Op. 49, Nos. 1 and 2 | Op. 53 (Waldstein) | Op. 54 | Op. 57 (Appassionata) | Op. 78 | Op. 79 (Cuckoo) | Op. 81a (Les adieux) | Op. 90 | Op. 101 | Op. 106 (Hammerklavier) | Op. 109 | Op. 110 | Op. 111

[edit] Variations

  • WoO 64: Variations on a Swiss song
  • WoO 76: Eight variations for piano on "Tandeln und scherzen" from Franz Xaver Süssmayr's opera Soliman II
  • WoO 77: Six easy variations for piano on an original theme
  • WoO 78: Seven variations for piano on "God Save the King"
  • WoO 79: Five variations for piano on "Rule Britannia"
  • WoO 80: Thirty-two variations in C minor on an original theme

[edit] Bagatelles

[edit] Other Instrumental Music

[edit] Vocal music

[edit] Opera

[edit] Other vocal music

  • Opus 46: "Adelaide" — song (1794-1795)
  • Opus 85: Christus am Ölberge or Christ on the Mount of Olives (1803)
  • Opus 86: Mass in C major (1807)
  • Opus 108: Twenty-five Scottish Songs
  • Opus 123: Mass in D major (Missa Solemnis) (1822)
  • WoO 152: Twenty-five Irish Songs
  • WoO 153: Twenty Irish Songs
  • WoO 154: Twelve Irish Songs
  • WoO 155: Twenty-six Welsh Songs
  • WoO 157: Twelve Songs of Various Nationalities

[edit] Beethoven works, by number (Opus # and WoO #)

For cataloguing purposes, pieces by Beethoven are identified in four ways:

  • by opus number. These were assigned by his publishers, and follow the order in which his works were published, rather than the order they were written. This is why, for example, the Wind Octet of 1792 can be Opus 103, when Opus 102 and Opus 104 were written in 1815 and 1817 respectively. Everything up to and including Opus 135 was published in Beethoven's lifetime; later numbers were published posthumously.
  • by WoO (Werke ohne Opuszahl - literally, "works without opus number") number. These were assigned by Georg Kinsky and Hans Halm (who took over from Kinsky after his death) in their 1955 catalogue of Beethoven's works.
  • by AnH number - these are works listed in the appendix (German: Anhang, hence the abbreviation) of Kinsky's catalogue as being probably spurious. Some of these have since been shown to be authored by Beethoven.
  • by Hess (abbreviated to H) number. These were assigned by Willy Hess in a listing published shortly after Kinsky's which includes pieces not included in the 19th century Complete Edition published by Breitkopf and Haertel. Hess includes many more fragmentary works than does Kinsky. Many pieces have both WoO and H numbers - in these cases, WoO numbers are generally favoured over Hess numbers.

There is also the Biamonti catalogue, compiled by Giovanni Biamonti and published in 1968. This combines the pieces with opus numbers and all the works from Kinsky's and Hess' catalogue with hitherto uncatalogued fragments to make a single chronological listing. Biamonti numbers are not very often referred to, however.

Most of Beethoven's best-known pieces have opus numbers, but there are exceptions, one of the most notable being "Für Elise", WoO 59.

[edit] Works having assigned Opus #

[edit] Works having no assigned Opus # (WoO, 'Werke ohne Opuszahl')

("Werke ohne Opuszahl", abbreviated WoO, is the German for "Works without Opus number")

  • WoO 1: Music for a Ritterballett
  • WoO 2a: Triumphal March for orchestra for Christoph Kuffner's tragedy Tarpeja
  • WoO 2b: Prelude to Act II of Tarpeja
  • WoO 3: "Gratulations-Menuett", minuet for orchestra
  • WoO 4: Piano Concerto in E flat major (solo part only with indications of orchestration)
  • WoO 5: Violin Concerto movement in C major, fragment
  • WoO 6: Rondo in B flat major for piano and orchestra, fragment, possibly part of initial version of the Piano Concerto No. 2
  • WoO 7: Twelve minuets for orchestra
  • WoO 8: Twelve German Dances for orchestra (later arranged for piano)
  • WoO 9: Six minuets for two violins and cello
  • WoO 10: Six minuets for orchestra (original version lost, only an arrangement for piano is extant)
  • WoO 11: Seven Ländler for two violins and cello (original version lost, only an arrangement for piano is extant)
  • WoO 12: Twelve minuets for orchestra (probably spurious, actually by Beethoven's brother Carl)
  • WoO 13: Twelve German Dances for orchestra (only a version for piano is extant)
  • WoO 14: Twelve contredanses for orchestra
  • WoO 15: Six Laendler for two violins and cello (also arranged for piano)
  • WoO 16: Twelve Ecossaises for orchestra (probably spurious)
  • WoO 17: Eleven "Mödlinger Tänze" for seven instruments (probably spurious)
  • WoO 18: March for Military Band (trio added later)
  • WoO 19: March for Military Band (trio added later)
  • WoO 20: March for Military Band (trio added later)
  • WoO 21: Polonaise for Military Band
  • WoO 22: Ecossaise for Military Band
  • WoO 23: Ecossaise for Military Band (only a piano arrangement by Carl Czerny is extant)
  • WoO 24: March for Military Band
  • WoO 25: Rondo for two oboes, two clarinets, two French horns and two bassoons (original finale of the Octet, opus 103
  • WoO 26: Duo for two flutes
  • WoO 27: Three duets for clarinet and bassoon (possibly spurious)
  • WoO 28: Variations for two oboes and cor anglais on "Là ci darem la mano" from Wolfgang Amadeus Mozart's opera Don Giovanni
  • WoO 29: March for wind
  • WoO 30: Three Equali for four trombones (also arranged for four male voices)
  • WoO 31: Fugue for organ
  • WoO 32: Duo for viola and cello, "mit zwei obligaten Augengläsern" ("with two obbligato eyeglasses")
  • WoO 33: Five pieces for mechanical clock or flute
  • WoO 34: Duet for two violins
  • WoO 35: Canon for two violins
  • WoO 36: Three piano quartets
  • WoO 37: Trio in G major for piano, flute and bassoon
  • WoO 38: Piano Trio No. 8 in E flat major
  • WoO 39: Allegretto in B flat major for piano trio
  • WoO 40: Twelve variations for piano and violin on "Se vuol ballare" from Mozart's The Marriage of Figaro
  • WoO 41: Rondo in G major for piano and violin
  • WoO 42: Six German Dances for violin and piano
  • WoO 43a: Sonatina for mandolin and harpsichord
  • WoO 43b: Adagio for mandolin and harpsichord
  • WoO 44a: Sonatina for mandolin and piano
  • WoO 44b: Andante and variations for mandolin and harpsichord
  • WoO 45: Twelve variations for cello and piano "See the conqu'ring hero comes" from George Frideric Handel's oratorio Judas Maccabaeus
  • WoO 46: Seven variations for cello and piano on "Bei Männern, welche Liebe fühlen" from Mozart's opera Die Zauberflöte
  • WoO 47: Three Piano Sonatas (Es-dur, F-dur, D-dur) Kurfürsten Sonatas (1783)
  • WoO 48: Rondo for Piano, C-dur (1783)
  • WoO 49: Rondo for Piano, A-dur (1783)
  • WoO 50: Piano Sonata, F-dur (1790-2)
  • WoO 51: Piano Sonata, C-dur (1797-8, fragment)
  • WoO 52: Presto for Piano, C-dur (1795, rev. 1798 and 1822)
  • WoO 53: Allegretto, C-dur (1796-7)
  • WoO 54: Bagatelle for Piano, C-dur (1802)
  • WoO 55: Prelude for Piano, F-dur (1803)
  • WoO 56: Allegretto for Piano, C-dur (1803, rev. 1822)
  • WoO 57: Andante Favori - Original middle movement from Piano Sonata No. 21 (Waldstein) (1805)
  • WoO 59: Für Elise - Bagatelle in A minor for solo piano (1808)
  • WoO 60: Bagatelle for Piano, B-dur (1818)
  • WoO 61: Allegretto for Piano, Ha-dur (1821)
  • WoO 61a: Allegretto quasi andante for Piano, G-dur (1825)
  • WoO 62: String Quintet in C major (Fragment, Piano Transcription)
  • WoO 63: Nine variations for piano on a march by Ernst Christoph Dressler
  • WoO 64: Six variations for piano or harp on a Swiss song
  • WoO 65: Twenty-four variations for piano on Vincenzio Righini's aria "Venni Amore"
  • WoO 66: Thirteen variations for piano on the aria "Es war einmal ein alter Mann" from Carl Ditters von Dittersdorf's opera Das rote Käppchen
  • WoO 67: Eight variations for piano four hands on a theme by Count Waldstein
  • WoO 68: Twelve variations for piano on the "Menuet a la Vigano" from Jakob Haibel's ballet La nozza disturbate
  • WoO 69: Nine variations for piano on "Quant'e piu bello" from Giovanni Paisiello's opera La Molinara
  • WoO 70: Six variations for piano on "Nel cor piu non mi sento" from Giovanni Paisiello's opera La Molinara
  • WoO 71: Twelve variations for piano on the Russian dance from Paul Wranitzky's ballet Das Waldmädchen
  • WoO 72: Eight variations for piano on "Mich brennt ein heisses Fieber" from André-Ernest-Modeste Grétry's opera Richard Löwenherz
  • WoO 73: Ten variations for piano on "La stessa, la stessissima" from Antonio Salieri's opera Falstaff
  • WoO 74: "Ich denke dein" - song with six variations for piano four hands
  • WoO 75: Seven variations for piano on "Kind, willst du ruhig schlafen" from Peter Winter's opera Das unterbrochene Opferfest
  • WoO 76: Eight variations for piano on "Tandeln und scherzen" from Franz Xaver Süssmayr's opera Soliman II
  • WoO 77: Six easy variations for piano on an original theme
  • WoO 78: Seven variations for piano on "God Save the King"
  • WoO 79: Five variations for piano on "Rule Britannia"
  • WoO 80: Thirty-two variations in C minor on an original theme
  • WoO 81: Allemande for piano in A major
  • WoO 82: Minuet for piano in E flat major
  • WoO 83: Six Ecossaises for piano and orchestra
  • WoO 84: Waltz in E-flat for piano
  • WoO 85: Waltz for piano
  • WoO 86: Ecossaise for piano in E flat major
  • WoO 87: Cantata on the Death of Emperor Joseph II
  • WoO 88: Cantata on the Accession of Emperor Leopold II
  • WoO 89: Aria 'Pruefung des Kuessens'
  • WoO 90: Aria 'Mit Maedeln sich vertragen'
  • WoO 91: Two arias for Die Schöne Schusterin
  • WoO 92: Aria 'Primo Amore'
  • WoO 92a: Aria 'No, non turbati'
  • WoO 93: Duet 'Nei giorni tuoi felice'
  • WoO 95: Chorus for the Congress of Vienna
  • WoO 96: Incidental Music to Leonore Prohaska
  • WoO 97: "Es ist vollbracht" for Die Ehrenpforten
  • WoO 98: "Wo sich die Pulse," chorus for Consecration of the House
  • WoO 99: Italian Partsongs
  • WoO 100: 'Lob auf den Dicken'
  • WoO 101: 'Graf, Graf, liebster Graf'
  • WoO 102: 'Abschiedsgesang'
  • WoO 103: Cantata 'Un lieto Brindisi'
  • WoO 104: 'Gesang der Moenche'
  • WoO 105: 'Hochzeitslied'
  • WoO 106: Birthday Cantata for Prince Lobkowitz
  • WoO 107-130: Twenty-four songs
  • WoO 131: Unfinshed song 'Erlkoenig'
  • WoO 132: Song
  • WoO 133: Song
  • WoO 134: Song 'Sehnsucht' in four settings
  • WoO 135-151: Seventeen Songs
  • WoO 152-158: 143 Folksong Settings
    • WoO 152: Twenty-five Irish Songs
    • WoO 153: Twenty Irish Songs
    • WoO 154: Twelve Irish Songs
    • WoO 155: Twenty-six Welsh Songs
    • WoO 157: Twelve Songs of Various Nationalities
  • WoO 159-198: Forty-three Canons
  • WoO 199: Ich bin der Herr von zu
  • WoO 200: 'O Hoffnung'
  • WoO 201: 'Ich bin bereit'
  • WoO 202: 'Das Schoene zu dem Guten'
  • WoO 203: 'Das Schoene zu dem Guten'
  • WoO 204: 'Holz, Holz'
  • WoO 205: Musical quips from Beethoven's letters

[edit] Works having "AnH" assigned Opus #

("AnH" ("Anhang" = Appendix))

  • AnH 3: Piano Trio in D major
  • AnH 4: Flute Sonata in B flat major
  • AnH 5: Two Piano Sonatinas
  • AnH 6: Rondo in B flat major for piano

[edit] Works having "Hess" assigned Opus #

(Hess)

  • Hess 12: Oboe Concerto in F (fragment only)
  • Hess 13: Romance in E minor for 3 soloists and orchestra
  • Hess 15: Piano Concerto No. 6 (unfinished)
  • Hess 19: Wind quintet in E flat major
  • Hess 28: Movement in A flat major for string trio
  • Hess 29: Prelude and Fugue for String Quartet
  • Hess 30: Prelude and Fugue for String Quartet
  • Hess 31: Prelude and Fugue for String Quartet
  • Hess 33: Minuet for string quartet
  • Hess 34: String Quartet arrangement of Opus 14 No. 1
  • Hess 36: Handel Fugue arranged for String Quartet
  • Hess 38: Bach Fugue arranged for String Quartet
  • Hess 39: String Quintet in F major (lost)
  • Hess 40: Movement in D minor for String Quintet
  • Hess 46: Violin Sonata in A major
  • Hess 48: Allegretto in E flat major for piano trio
  • Hess 64: Fugue for keyboard
  • Hess 65: Concerto excerpt (arrangement of Opus 37)
  • Hess 69: Bagatelle in C minor for piano
  • Hess 87: March for piano (arrangement of WoO 29)
  • Hess 88: Minuet for piano (arrangement of Hess 33)
  • Hess 89: Ritterballett (piano arrangement of WoO 1)
  • Hess 90: The Creatures of Prometheus (piano arrangement of Opus 43)
  • Hess 91: Opferlied (piano arrangement of Opus 121b)
  • Hess 92: Bundeslied (piano arrangement of Opus 122)
  • Hess 93: `Freudvoll', piano accompaniment for Opus 84
  • Hess 97: Wellington's Victory (piano arrangement of Opus 91)
  • Hess 99: March for piano (arrangement of WoO 18)
  • Hess 107: Grenadier's March
  • Hess 108: Wellington's Victory (panharmonicon arrangement of Opus 91)
  • Hess 115: Vestas Feuer (unfinished Opera)
  • Hess 118: Music for the Consecration of the House (from Opus 113)
  • Hess 133: Folksong
  • Hess 134: Folksong
  • Hess 137: Song `Ich wiege dich' (lost)
  • Hess 139: Song `Minnesold' (lost)
  • Hess 143: Song `An die Freude' (lost)
  • Hess 152-207: Folksong settings
  • Hess 208-232: Italian partsongs
  • Hess 233-246: Counterpoint exercises
  • Hess 274-277: Four Canons
  • Hess 297: Adagio for three horns
  • Hess 300-301: Two Canons


In addition, there are some works which are not even categorized in the WoO catalogue; they include:

  • Sonatina in G major (a short two-movement work for piano; it appears in the "First Sonatina Album" compiled by James and Jane Smisor Bastien, KJOS WEST publishing, 1984 edition)
  • Sonatina in F major (appeared in the 1933 Associated Board of the Royal Schools of Music edition of Seven Sonatinas for Pianoforte by Beethoven, edited by Harold Craxton, and in the 1995 ABRSM Grade 3 piano examination pieces; authenticity is in question)

[edit] External links


Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu