Wikipedia:Spanish Translation of the Week/Translators

From Wikipedia, the free encyclopedia

If you are willing to help in this effort please list your name below, along with your English and Spanish proficiency. You may add the template {{user SPATRA}} to your userpage, which will unfold to:

1. Stephanrb 10:33, 22 August 2006 (UTC) English as a Second Language Teacher and Professional Translator. Living in Chile, native of the United States.
2. Blastoiseiii Spanish Language student. Fluent in English and medium at English.
3. Dominguezmonzon spanish-native; english-native. raised in spanish speaking home, english learned from school and outside home
4. Anagnorisis 18:30, 7 November 2005 (UTC) Native Spanish. Near native English. Can translate in both directions.
5. sultanek 19:08, 15 November 2005 (UTC) Native Spanish. First Certificate in English. English to Spanish, Spanish to English
6. The bellman 00:39, 21 Oct 2004 (UTC) English: fluent, Spanish: medium
7. Fern 10:36, 24 Oct 2004 (UTC) English to Spanish and Spanish to English fluency. 100% bilingual.
8. Chameleon 11:22, 25 Oct 2004 (UTC) Native English. Fluent Spanish. Professional translator.
9. Jmabel | Talk 23:16, Oct 25, 2004 (UTC) Native English, near-fluent Spanish. - Inactive 19:48, 29 December 2006 (UTC)
10. Babbage | Talk Native English, okay Spanish. ( Es -> En okay, En -> Es not so hot.)
11. Ngb | Talk Native English, fluent Spanish.
12. J3ff Native English, okay Spanish
13. User:Messhermit Native Spanish, fluent english
14. Csmorris Native English, fluent Spanish
15. Pedro 21:40, 21 Feb 2005 (UTC) Medium English, fluent Spanish
16. Tycho 23:02, 22 Feb 2005 (UTC) Native spanish, fluent english
17. --SqueakBox 20:17, Mar 1, 2005 (UTC) Native English, fluent Spanish, live in Honduras
18. Philthecow 22:14, Mar 1, 2005 (UTC) Native English, almost-fluent Spanish.
19. gadfium 08:39, 4 Mar 2005 (UTC) Native English, negligible Spanish.
20. thames 18:20, 8 Mar 2005 (UTC) English: (American) Native, Spanish: conversational.
21. A.K.A.47 20:49, 10 Mar 2005 (UTC) English: (British) Native, Spanish: few years of education (with a few more ahead of me) - i'm tenacious and armed with a dictionary though. I also do Italian, any help?
22. — Knowledge Seeker দ 01:09, 14 Mar 2005 (UTC) English: native; Spanish: basic
23. Tothebarricades.tk 05:06, 20 Mar 2005 (UTC) Native English, Decent Spanish
24. Maberk 21 Mar 2005, Native Spanish, Fluent English
25. rmflorencia Native Spanish, fluent English. I'm from Argentina and I'm studying to become a translator. Requests are welcome! ;)
26. Pseudosocrates English: native; Spanish: near-fluent.
27. Pilaf Spanish: native (Argentina), English: fairly fluent
28. saluedo Spanish: Fluent (Living in Spain, BA in Translation Studies), English: Native
29. JB82 English: native; Spanish: advanced
30. Rune Welsh English: fluent; Spanish: native
31. Nickptar English: native, Spanish: passable (still learning)
32. Polylerus English: native; Spanish: fluent
33. Cromwellt | Talk English: American native; Spanish: fairly good
34. jcmaraver Native Spanish, fluent English.
35. Dell Adams English: native (USA); Spanish: just about fluent.
36. Dacios Español: Nativo (ESP); English: Fluent.
37. Reynaldo 23 May 2005 Spanish: fluent-native (Venezuela), English: fluent, Portugese: fluent (Currently living in SP-Brazil)
38. Brenton 04:39, May 27, 2005 (UTC) English: native; Spanish: advanced
39. Lukethelibrarian English: native; Spanish: fluent
40. Revolución 22:39, 30 May 2005 (UTC) English: native; Spanish: fluent
41. seglea 23:24, 3 Jun 2005 (UTC) English:native; Spanish: can read easily
42. User:RastNim 17:03, 5 Jun 2005 (UK) English Native, Spanish A level quality, decent enough
43. Fernando Rizo English native, Spanish fluent
44. The Rod 21:34, 21 Jun 2005 (UTC) English: native; Spanish: nearly fluent
45. Randy Uang 02:01, 23 Jun 2005 (UTC) English: native; Spanish: nearly fluent
46. MarcosR 21:10, 23 Jun 2005 (UTC) Spanish: native; English: fluent
47. Zxcvbnm 00:33, 26 Jun 2005 (UTC) Spanish:fairly good; English:native&fluent
48. Roy da Vinci Native English, basic Spanish
49. Doovinator Native English, fluent Spanish, read Portuguese
50. Gamemasterv 4 July 2005 18:12 (UTC) Born & still living in Spain, studied at a British school
51. Draeco 6 July 2005 12:40 (UTC) English: Native. Spanish: Fluent (B.A.).
52. Titoxd 9 July 2005 02:29 (UTC) Spanish: native. English: fluent
53. mlc 11 July 2005 04:24 (UTC) English: native; Spanish: okay
54. Elefuntboy 05:23, 11 July 2005 (UTC) English: native; Spanish: Conversational (French: beginner)
55. scotstvo 10:01, 11 July 2005 (UTC) English: native; Spanish highly fluent; (Russian fluent)
56. Milena 12:13, July 11, 2005 (UTC) English: fluent; Spanish: basic, but armed with a dictionary; Native Portuguese (which might help a bit with Spanish).
57. SpiceMan 14:11, 11 July 2005 (UTC) Spanish and Portuguese native, English fluent, Japanese intermediate-advanced
58. Keithlard 23:35, 11 July 2005 (UTC) Native English, beginner's Spanish
59. JuanPDP 05:17, July 12, 2005 (UTC) Spanish: Native; English: Fluent
60. User 24.171.36.233, 02:26, July 15, 2005 (UTC) English: Native, 100% Fluent; Spanish: 92% Fluent, excellent; French: 87.6% Fluent; German: 28.4% Fluent, and all others combined less than 0.23%.
61. rbonvall 07:35, July 16, 2005 (UTC) Spanish: native. English: fluent.
62. Pedro Gómez-Esteban 20:41, July 16, 2005 (UTC) Spanish: native. English: fluent.
63. Sophrosune (talk) English: Native, Spanish: nearly fluent
64. Mariano 13:22, 18 July 2005 (UTC) - Spanish: native speaker, English: fair
65. Sebastian Kessel 15:10, 21 July 2005 (UTC) - Spanish: Native, English: Fluent
66. M@$+@ Ju - English (American): Fluent, Spanish: 4 years of school spanish
67. Circeus Fluent in English, intermediary in Spanish
68. mako 03:56, 25 July 2005 (UTC) - English: native, Spanish: good (but rusty)
69. Andromeda - Native Spanish (Spain), fluent English.
70. Luis María Benítez - Native Spanish (Argentina), fluent English. Interest: sciences (geology and astronomy) and music.
71. mikepjones - Spanish: beginner to intermediate, English: native U.S. speaker.
72. Gadi Glogowski - Fluent in Spanish (Argentina), Fluent in English (Canada)
73. Tharsus - Spanish:Native, English:100%.
74. Celestianpower - English: Native in England, Spanish: Intermediate (very recent GCSE)
75. Jondel 08:45, 15 August 2005 (UTC) - Will translate only once in a while. I'm focused on Psychology, new age, technology, spirituality and Philippine related articles.Both to and from E. and S.
76. andycyca andycyca 23:51, August 15, 2005 (UTC) - I can translate every once in a while. Spanish native with Cambridge FCE grade B. Can translate any way from English to spanish and viceversa.
77. Gnapse August 16, 2005 - Spanish: Native, English: Fluent. I lived in the states while a kid and I learned english since the age of 4.
78. --ViperGurl 15:34, 16 August 2005 (UTC)-Native english.Took 6 years of Spanish in school. Can translate everyonce in a while.
79. --GringoInChile 04:07, 18 August 2005 (UTC) - Native speaker of Newzild English, fluent Chileno Spanish (which can pass for formal Español if I concentrate enough)
80. --Karmafist 04:33, 22 August 2005 (UTC) Native U.S English, so/so Spanish, poor Chinese/Japanese/Portuguese, great at babel fish ;-)
81. Jesushaces 04:26, 26 August 2005 (UTC) Native Spanish [Mex, Spa], fluent English (technical: math), casual translator
82. User:Jose L. García - Born in Spain, I have lived in the US for over ten years, fully bilingual in Spanish and English
83. KJPurscell 23:26, 30 August 2005 (UTC) English: native. Spanish: Well, 4 years of HS Spanish, some long-forgotten, but this is a nice translation exercise.
84. Stoni 14:24, 31 August 2005 (UTC) Spanish: native. English: Fluent.
85. Perulovesyou 23:04, 1 September 2005 (UTC) Spanish: native (peru, very formal spanish), English: Fluent
86. Charles 02:08, 7 September 2005 (UTC) English: native. Spanish: intermediate.
87. delepaak 02:08, 7 September 2005 (UTC) English: native. Spanish: strong intermediate.
88. Parallel or Together? 04:53, 12 September 2005 (UTC) English: native. Spanish: advanced.
89. Neutrality^talk 21:02, September 12, 2005 (UTC) English: native; Spanish: basic
90. Ariliand 22:33, 1 October 2005 (UTC) Spanish: native (Mexico), English: fluent.
91. Andres C. 13:56, 12 October 2005 (UTC) Spanish: native speaker. English: fluent. French: acceptable. Translate mainly History and Military History texts.
92. User:polygenic 12:35, 19 October 2005 (UTC) (Mexican/New Zealander) Native speaker in both Spanish and English.
93. JustDerek 19:18, 25 October 2005 (UTC) English: native speaker. Spanish: something a bit less than fluent... let's say "proficient."
94. Alkhyem 14:43, 25 October 2005 (CEST) Spanish: native speaker, English: fluent
95. Schlemazl 22:06, 10 November 2005 (UTC) Native (fluent) English, Intermediate (flippant) Spanish
96. Bkwillwm 08:09, 28 November 2005 (UTC) native English and advanced Spanish, especially when translating
97. EvKnight13 05:08, 29 November 2005 (UTC) Native English, Fluent Spanish
98. Acrata 1.23, 05 December 2005 (GMC -03:00; Buenos Aires) -Argentinian - Native Spanish Speaker, Fluent English Speaker and Writter. Proficient Translator - Interpreter.
99. Thief12 01:02, 7 December 2005 (UTC) (from Puerto Rico) Spanish: native speaker, English: fluent.
100. -- ( drini's page ☎ ) 02:58, 7 December 2005 (UTC) spanish native, english proficiency
101. Mazer Rackham 13:34, 07, December 2005 (UTC+1)(Canadian/Chilean)English: Native Speaker, Spanish: Fluent Reading and Writing
102. Klaw ¡digame! 22:03, 13 December 2005 (UTC) Native English; proficient Spanish
103. Thor Waldsen 15 December 2005 Native Spanish. Native English. Can translate in both directions.
104. Joehaer 22:28, 15 December 2005 (UTC) Native pedantic English (US). Advanced Spanish.
105. Malinskchen 15:21 (CET) 17,12,05 Native Spanish speaker, Proficient in English.
106. Facugaich 03:22 UTC 24 December 2005 Native Spanish, Advanced English
107. GothSanta Native English, fluent Spanish
108. --RyGuy17 09:05, 24 December 2005 (UTC) Native English speaker, intermediate in Spanish, can translate both ways but would have an easier time translating from Spanish to English.
109. FireFox 11:29, 24 December 2005 (UTC) English native, Spanish good-ish.
110. Lars Lynch 28 December 2005 Native English. Fluent Spanish. Can translate in both directions.
111. Subterfugest Native English. near-fluent Spanish.
112. Think Fast Native English. Intermediate Spanish.
113. User:Havardj Native English, fluent Spanish.
114. Jcarroll 09:25, 15 January 2006 (UTC) Native English, very good Spanish (due to two-year mission in Honduras)
115. Adrian Lamo · (talk) · (mail) · 06:07, 17 January 2006 (UTC) - Native Spanish (Colombian), native English.
116.  EN1-UTE- (Talk) 05:04, April 9, 2007 (UTC) </nowiki> -->Onceler (Talk) (Mail)   Resuscitating Spanish, native English
117. Ehlkej 05:34, 28 January 2006 (UTC) Native English. Good-ish Spanish.
118. User:Colonel_panic 05:24, 29 January 2006 (UTC) Native English. Semi-Fluent Spanish
119. Grandmasterka 07:58, 2 February 2006 (UTC) Native English. Advanced Spanish.
120. Ianfe 16 February 2006 Native Spanish (Venezuelan). Very Advanced English. Can translate in both directions.
121. Bhumiya/Talk 23:28, 23 February 2006 (UTC) Native English, intermediate Spanish.
122. Matatigre36 03:56, 5 March 2006 (UTC) Native English (American). Advanced Spanish (lived in Venezuela for two years).
123. Daebello 05 March 2006 (UTC) Native Spanish (Venezuela). Also fluent in English and French, and willing to join the effort. Basic Chinese.
124. Rodney Boyd Native English, Intermediate Spanish.
125. bcasterline^talk Native English; fluent Spanish, but not at a native level.
126. K 03:19, 26 March 2006 (UTC) Native English, intermediate Spanish (currently a high school student learning Spanish, but I plan to major in it in college).
127. Titiritero83 Graduate student in Spanish Liteture; native English speaker, fluent in Spanish.
128. Kevin McE Native English (UK English) speaker, near fluent in Spanish having worked in South America: happier translating Spanish to English.
129. Isabella123 Native English (American English), intermediate Spanish (a high schooler in year 4, but plan to minor in college.)
130. > Iridescence < ^( talk )_{( contrib )} 05:29, 17 April 2006 (UTC) - Near-fluent Spanish (six years) but critically lacking in a few areas; Native English
131. Schoeler 06:31 UTC, 19 April 2006 - Writer and translator. Native Spanish, native German, near-native English. Can translate freely among these three languages (plus Italian, some French, Portuguese, and Czech).
132. L. Manoudakis Native Spanish, Fluent in English (Attended college and University in Canada). Freelance translator Spanish to English, English to Spanish. Moderate in Greek.
133. User:Sir Grant the Small Native English, I can speak spanish at leas passably, and can write stylistically correctly.
134. Mukk Native Spanish speaker. Near-native English speaker. Fluent in Polish (native).
135. Nicki_ie 02:56, 29 April 2006 (UTC) Native English, fairly good Spanish
136. Asterion ^{talk to me} 21:52, 2 May 2006 (UTC) Native Spanish and fluent, near-native, English (I have been living in England for the last 8 years, attended university here too)
137. Tromboneguy0186 00:16, 5 May 2006 (UTC) Native English speaker, four years of Spanish study. I don't consider myself fluent but others do.
138. Francisco Valverde 16:11, 6 May 2006 (UTC) Spanish/English bilingual. I will try to help a bit.
139. User:Rosa.blaus 15:42, 9 May 2006 (UTC) Native English and native Spanish.
140. --pptudela 18:50, 13 May 2006 (UTC) Native Spanish and advanced English (over 15 years of constant study).
141. User:Adambiswanger1 18:50, 16 May 2006 (EST) Native English speaker, competency/near fluency in Spanish
142. Lunasebu13 Native Spanish and studied in an american school. I think that Im fluent enough to help out
143. Rodri316 Native Spanish (Argentina); fluent in English (United States)
144. Bernalj90 Native Spanish Speaker from Costa Rica; very fluent in English (with Canadian spelling however) and with basic knowledge of French (Quebecois).
145. Sjerickson07 Native English Speaker, Nearly fluent in Spanish.
146. Istabo Native English Speaker, have studied Spanish for nearly 10 years, now at university.
147. User:Rodrigo Cornejo Bilingual from birth, 100% Proficient in both english and spanish. Freelance translator, speaks and writes in the Brithish English variety (R.P dialect).
148. Dingbatdan 11:34, 5 June 2006 (UTC)Native English (Australian), Intermediate Spanish
149. User:Conor_g6615:13 16 June 2006 Native English, Intermediate Spanish
150. GoAround 18:11, 18 June 2006 (UTC) Mother tongue English, fluent Spanish
151. P.L.A.R. 02:00, 28 June 2006 (UTC)Taking Spanish III/IV this year, current level is Spanish I and II
152. Fuhghettaboutit 02:21, 29 June 2006 (UTC) Native English, mediocre Spanish but lots of practice through translation of articles.
153. Dialecticas Native English speaker, 5 years experience learning/speaking/interpreting/translating Spanish in a variety of ways.
154. Roman à clef 17:32, 13 July 2006 (UTC): Native English speaker (in graduate school for it), strong but non-fluent and rusty Spanish speaker -- have no fear of reference material in or about either language.
155. FaerieInGrey Native English speaker, near-fluent French and conversational Spanish speaker. Aspiring translator. Would love to help.
156. Blingedout Native English, fluent Spanish, translation student.
157. bonnie91 Native speaker of both English and Spanish, professional translator/interpreter/proofreader/transcriptionist since 1991.
158. MyNameIsClare Native English speaker teaching myself Spanish. Want to read more Spanish to help me learn
159. Dr. Guillermo A. Sanz-Berney 06:53, 23 August 2006 (UTC) Native bilingual speaker English and Spanish specially in the medical field.
160. Cdelosr1 American student who knows decent spanish but needs practice writing
161. Webdinger – Proficient Spanish, native English.
162. teknomegisto fluent in english and spanish
163. Zhigulii Professional freelance translator: native English, native Spanish (bilingual; dual citizenship: US/Spain)
164. LacyAllen Native English, proficient Spanish; living in Nicaragua
165. User:Kyo cat Native speaker of Spanish and English, taking Spanish classes in middle school to learn to write in Spanish.
166. Carlos Ponte Native English, Native Spanish (bilingual level) Technical translations
167. Marialadouce: Native English and Spanish (raised in the States and in Argentina).
168. Ignacio Errico: Native speaker of Spanish (Argentina), fluent in English.
169. Kevin Smith: Native speaker of English, moderate Spanish proficiency (from classroom instruction, family members, and short trips abroad).
170. Manuel Lama: Native speaker of Spanish, high knowledge of English (First Certificate of Cambridge University).
171. Omegar: Native speaker of Spanish, near-native speaker of English. Professional freelance translator.
172. Whetstone333: Native English speaker, learning Spanish as a second language in school.
173. Arodrig:Native English and Spanish speaker.
174. Blackicehorizon:Fluent Spanish speaker, native and proficient english.
175. jaaronw:Native English speaker; ESL & Spanish secondary educator.
176. Nardman1:Native English speaker, fluent in Spanish.
177. Adamcobb:Native English speaker, learning Spanish.
178. User:francesh:Native English and Spanish speaker.
179. User:kshannon:Native English-US, learning Spanish in high school, I understand a lot, I can write a little.
180. User:Anbellofe: Native English Speaker, intermediate Spanish speaker Anbellofe 07:13, 15 January 2007 (UTC)
181. Javitomad: Native Spanish speaker (from Madrid), fluent English speaker. Javitomad 16:32, 23 January 2007 (UTC)
182. Charleenmerced: Native Spanish Speaker, Fluent in English, teach Spanish to English Speakers.
183. User:JeffreyN: Native English speaker, would say I have proficiency in Spanish (looking to learn more . . . become fluent!)
184. User:Alangdon86: native English speaker, with an "almost" fluency in Spanish.
185. Jlaramee: Native English speaker, strong skills in Spanish.
186. Smith: Native English Speaker, good enough in Spanish.
187. Mariana Splendor: Native Spanish speaker, somewhat good at English.
188. stemperm: Native English speaker, skilled, but not fluent in Spanish
189. Yopienso 05:11, 27 February 2007 (UTC): Native US English speaker, fluent Spanish