Kemia kaj scienc-teknika vortaro
El Vikipedio
Kemia kaj scienc-teknika vortaro estas trilingva fakvortaro en la lingvoj de Esperanto, angla, germana.
La aŭtoroj estis Doug Portmann kaj Donald Rogers, la libron eldonis Doug Portmann, ĝi aperis en Naperville, Usono, 1993. Ĝi havas la formaton de 28 cm kaj entenas 295 paĝojn.
La libro enhavas trilingvan enkondukon, poste ĉiuj instrukcioj, klarigoj aperas en Esperanto. La libro entenas ankaŭ la la periodan tabelon, sistemon de SI, proponitajn transskribadojn de nekutimaj naciaj fakaj esprimoj, leksikonetojn pri heterociklaj kemiaj kombinaĵoj.
La sistemo de la vortara parto estas konstruita jene:
- Aperas Esperanto-angla-germana vortaro, laŭ E-alfabeto de la vortoj. La tri versioj de unu vorto aperas unupaĝe, en apartaj kolumnoj.
- Librofine aperas la partoj Angla-Esperanto kaj fine la Germana-Esperanto. Post la nacia esprimo tuj estas skribita per kursiva litertipo la E-versio.
La fakan identigon kaj la lingvan devenon de iu vorto montras - se necesas klarigi - mallongigoj.
La libro estas aĉetebla ĉe UEA.
