Suda estona lingvo
El Vikipedio
Suda estona lingvo estas lingvo aŭ grupo da dialektoj parolataj en suda Estonio (Võrumaa, Põlvamaa, Valgamaa, Tartumaa, Viljandimaa provincoj) kaj en Pskova provinco en Rusio kaj en Latvio.
La moderna estona lingvo evoluis surbaze de la nordaj dialektoj de la estona lingvo, sed pli frue en 17-a kaj 19-a jarcento tekstoj estis publikigitaj ankaŭ en suda estona lingvo. La traduko de Malnova testamento estis eldonita en suda estona lingvo en 1686.
Ekzemplo el malnova literatura lingvo el Tartu-a dialekto
Meie Esä (Patro nia): Meie Esä taiwan: pühendetüs saagu sino nimi. Sino riik tulgu. Sino tahtmine sündigu kui taiwan, niida ka maa pääl. Meie päiwälikku leibä anna meile täämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie andis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse; enge pästä meid ärä kurjast: Sest sino perält om riik, nink wägi, nink awwustus igäwätses ajas. Aamen.
Ekzemplo el nuna literatura lingvo (Voru-a lingvo)
Komenco de la Deklaracio de homaj rajtoj: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
