Discusión:Cultura de Grecia
De Wikipedia, la enciclopedia libre
He visto que varios artículos remitían a "literatura griega" y he creado una página con ese contenido.
Básicamente, he traducido del inglés, comprobando en es.wikipedia cómo se vierten determinados nombres y obras al español. Creo que "literatura griega" puede ser un artículo soporte o de transición hasta que se consiga traducir en su integridad la página en la que hago este comentario, así como facilitar la traducción que se está haciendo.
Entré en otras wikipedias y hay cierta divergencia en cuanto a qué considerar "literatura griega", sobre todo cómo tratar la posterior a 1453. ¿Es Kavafis escritor griego cuando vivió en Alejandría? ¿Es egipcio por eso mismo? Pero creo que es una discusión ya existente en otras lenguas, con autores como Kafka o Joseph Roth, a los que no se sabe si citar en la literatura de la lengua en que escribieron o del país donde nacieron o vivieron tal cual es en la actualidad y no como era en su tiempo.
Espero que la página que he creado ("literatura griega") os ayude en la traducción de esta otra ("Cultura de Grecia"). Cuando ya no sea necesaria puede redireccionarse a esta, o bien dejarla sólo como enumeración de autores, como hacen en otras páginas similares. --Joane 01:52 15 sep 2006 (CEST)
