Discusión:Edad de consentimiento sexual
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Tabla de contenidos |
[editar] Traducción por revisar (portugués)
[editar] Artículo original (Idade de consentimento)
A idade de consentimento (do inglês “age of consent”) é a idade abaixo da qual, para fins criminais, se presume legalmente que houve violência na prática de atos sexuais, independentemente se houve ou não violência real. Na prática, o consentimento real pode acontecer em idade diferente do consentimento legal.
O sexo não consentido é considerado abuso sexual.
A variante semântica “maioridade sexual” (do francês “majorité sexuelle”) indica a idade a partir da qual o indivíduo tem, juridicamente, autonomia completa sobre sua vida sexual, e não necessariamente coincide com a idade de consentimento.
[editar] Artículo traducido (por revisar)
La edad del consentimiento (del inglés age of consent) es la edad abajo de la cual si hay relaciones sexuales, para propósitos criminales, legalmente se presume que hubo violencia para tales, sin importar la existencia de cualquier violencia real. En la práctica, el consentimiento real puede acontecer en una edad diferente del consentimiento legal.
El sexo no consentido es considerado abuso sexual y dado que muchos paises occidentales presumen que una persona menor a cierta edad no puede otorgar consentimiento propio, cualquier actividad sexual con un menor (con consentimiento o sin el), es considerado 'abuso sexual' y 'violacion.'
La variación semántica “mayoría sexual” (del francés majorité sexuelle) indica la edad a partir de la cual la persona es dotada de autonomía llena en relación a su vida sexual, y no necesariamente es la misma que la edad del consentimiento.
[editar] Traducción opcional por hacer (Idade de consentimento)
A idade de consentimento não se confunde com a idade da maioridade penal, a idade da maioridade civil, a idade mínima para casar ou a emancipação de menores. Em algumas jurisdições, a idade de consentimento pode ser diferente para atos heterossexuais e atos homossexuais.
Casamento Em algumas jurisdições, quando a idade mínima para casar é inferior à idade de consentimento, ela tem prevalência sobre esta última. Em outras, esta prevalência não existe. Em alguns países, principalmente nos muçulmanos, não existe qualquer idade de consentimento, porém legalmente o casamento é pré-condição para o sexo, sendo portanto ilegal o sexo fora do casamento.
Prostituição Geralmente, a idade a partir da qual a pessoa pode se prostituir (quando isto chega a ser uma atividade legal) coincide com a idade da maioridade civil, e não com a idade de consentimento.
[editar] Discutido
La traducción de este artículo es una pésima idea porque en castellano (hasta donde yo sé) no existe el equivalente a la expresión inglesa "age of consent". Obviamente, los ordenamientos jurídicos definen una edad a partir de la cual las personas pueden consentir en mantener relaciones sexuales. Pero insisto: no existe el equivalente a la expresión inglesa "age of consent".
Me temo que este no sea el lugar apropiado para publicar esta advertencia, pero no se me ocurre dónde más ponerla. No es mi intención destruir esta página.
