Emilio García Gómez
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Emilio García Gómez, (Madrid, 1905 - Granada, 31 de mayo de 1995), arabista y traductor español. Conde de los Alixares.
Estudió Filosofía y Letras. Con 21 años fue profesor auxiliar de cátedra y en 1927 obtuvo una beca de la Junta de Ampliación de Estudios para estudiar unos manuscritos arábigo-españoles en Egipto, Siria y Mesopotamia. Esa fue su primera salida a Oriente Medio; allí tuvo como maestro a Taha Husayn, y entró en contacto con el gran mecenas y bibliófilo aristócrata egipcio Ahmad Záki Pachá, quien le facilita un importantísimo manuscrito de poesía: una célebre antología de Ibn Said al-Magribí, el Libro de las banderas de los campeones, que constituyó la base de su conocimiento de la poesía andalusí y de su primer gran éxito editorial, los Poemas arabigoandaluces, decisivos por su influencia en la Generación del 27 y, más concretamente, en Federico García Lorca, que en ellos halló la inspiración para su Diván del Tamarit. Por entonces frecuentó, pese a su evidente bisoñez, tertulias madrileñas de gran relevancia como la que arracimaba a los intelectuales del círculo de José Ortega y Gasset.
En 1931 le fue concedido el premio Fastenrath a propuesta de la Real Academia de la Lengua, y cuatro años más tarde consiguió por oposición la cátedra de Lengua Arábiga de la Universidad de Granada, cargo que desempeñó durante 35 años hasta el 4 de junio de 1970, fecha en la que fue recibido como Doctor honoris causa de dicha Universidad. En Granada fundó la Escuela de Estudios Árabes en 1932 junto con sus maestros, Miguel Asín Palacios y Julián Ribera, y también la correspondiente de Madrid y, ligado a ella y a sus enseñanzas universitarias, editó la revista Al-Andalus. En 1948, con un joven hebreo nacionalizado inglés, Samuel Miklos Stern, publica un trabajo que descubre la existencia de las jarchas: 20 jarchas, o jaryas, encontradas en manuscritos semidestruidos en la Guenizá de la Sinagoga de Fostat, en El Cairo, lo que dio argumentos suficientes para apoyar la tesis del origen árabigo-andaluz de la lírica románica, desbancando otras teorías anteriores que situaban su origen en la lírica provenzal
Poseedor de un exquisito estilo ensayístico, entre otros muchos estudios destacan Poesía arábigo-andaluza, breve síntesis histórica (1952) y Las jarchas romances de la serie árabe en su marco (1975). Aunque el formidable tratado del cordobés Ibn Hazm, El collar de la paloma, sobre el amor y los amantes, había sido traducido con anterioridad por autores europeos, hizo una inmejorable traducción del mismo prologada por Ortega y Gasset. En otras obras abordó la Literatura comparada, la métrica árabe, las jarchas, la paremiología, los zéjeles de Ben Guzmán – “la voz en la calle”–, los tratados sobre Ordenanzas del zoco o la alambicada y sutil poesía epigrafiada de la Alhambra a la que consagró los últimos años de su existencia. Sus dos postreras publicaciones las dedicó al alcázar de los nazaríes, la Alhambra: Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alhambra y Foco de antigua luz sobre la Alhambra, dos libros capitales sobre el conjunto monumental que mejor y más completo nos ha llegado del medioevo islámico.
De 1958 a 1969 fue embajador de España en Bagdad, Beirut y Ankara. Además fue ministro sin residencia en Afganistán durante todo ese periodo. Tradujo a los grandes clásicos de la literatura árabe, y entre estas traducciones la autobiografía de su maestro egipcio Taha Husayn, titulada Los días, y la del dramaturgo egipcio contemporáneo Tawfiq al-Hakim, Diario de un fiscal rural.
García Gómez recibió el II Premio Internacional Menéndez Pelayo (1988), el Premio Nacional de Historia de España (1990), el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 1992 y fue académico y director de la Real Academia de la Historia desde 1989 hasta 1995. Académico también de la Lengua, Premio Juan Palomo, Premio Mariano de Cavia, Hijo Predilecto de Andalucía (1988), Hijo adoptivo de Córdoba (1990), Medalla de Oro de la Ciudad de Granada, tuvo distintos doctorados honoris causa por distintas universidades y altas condecoraciones nacionales y extranjeras.
Falleció a la edad de 90 años.
