Hauru no Ugoku Shiro
De Wikipedia, la enciclopedia libre
| Título | El castillo ambulante (España) El increíble castillo vagabundo (latinoamérica) |
| Ficha técnica | |
|---|---|
| Dirección | Hayao Miyazaki |
|
|
|
| Producción | Toshio Suzuki |
|
|
|
| Guión | Hayao Miyazaki |
|
|
|
| Música | Jō Hisaishi |
|
|
|
| Fotografía | Okui Atsushi |
|
|
|
| Montaje | Takeshi Seyama |
|
|
|
| Reparto | Chieko Baisho, Sophie Takuya Kimura, Howl Akihiro Miwa, La Bruja del Páramo Tatsuya Gashuin, Calcifer Ryunosuke Kamiki, Marko Yo Oizumi, Navet Daijiro Harada, Hihn Haruko Kato, Madam Suliman. |
| Datos y cifras | |
| País(es) | Japón |
| Año | 2004 |
| Género | Animación Fantasía |
| Duración | 119 minutos |
| Compañías | |
| Productora | Estudio Ghibli |
| Distribución | Toho (Japón) Aurum (España) Distribution Company (Latinoamérica) |
|
|
|
| Ficha en IMDb | |
Hauru no Ugoku Shiro (ハウルの動く城?) es un película de animación japonesa del Studio Ghibli dirigida por Hayao Miyazaki y basada en la novela de Diana Wynne Jones llamada Howl's Moving Castle.
Tabla de contenidos |
[editar] Argumento
Sophie es una joven que trabaja en la sombrerería que heredó de su padre cuando este falleció. Un día, mientras camina por un estrecho callejón, se ve asaltada por dos soldados que no pretenden dejarla marchar. En ese momento aparece un joven misterioso y apuesto, que la ayuda a escapar, a la vez que éste elude la persecución de unas extrañas criaturas negras que salen de todas partes. El joven no es otro que el mago Howl, del cual se dice que roba los corazones de las chicas jóvenes.
Sophie escapa gracias a él, pero la dueña de las criaturas que perseguían a Howl, la Bruja del Páramo, la toma por amiga del brujo, y para vengarse de él, le echa una maldición a la joven: le da el aspecto de una anciana de noventa años, además de impedirle contarle a nadie nada sobre la maldición. Si lo intenta su boca se mantiene cerrada por magia, y no consigue contarlo.
Sophie decide entonces buscar a Howl, cuyo mágico castillo andante se ha visto a las afueras de la ciudad. Durante su camino conoce a un espantapájaros encantado, que le enseña el camino hasta el castillo. Este personaje es Nabet, Turnip-head en el original (Cabeza de nabo).
Una vez en el castillo, conoce a un demonio de fuego, Calcifer, atrapado por un pacto con Howl dentro del castillo, al cual él dirige y mantiene en pie. Además, allí encuentra también al joven aprendiz del mago, Marko, un chico tan desordenado como su maestro, pero de buen corazón. Calcifer, el cual advierte el hechizo sobre Sophie sin que ella lo diga, promete desenbrujarla, pero a condición de que ella consiga que Howl le libere.
Sin embargo, la guerra entre dos países se avecina, y Madam Suliman, hechicera del rey de uno de ellos, y maestra de Howl, llama a su antiguo discípulo para que luche, cosa a la que él se niega, con lo que se convierte también en alguien buscado por los secuaces de Suliman, además de por los de la Bruja del Páramo, la cual es también llamada por Suliman a palacio, pero con otro porpósito. Para proteger a Sophie, Howl decide ir a la guerra; la joven se debate entonces en la duda, pues ella ama a Howl una vez que le conoce bien.
[editar] Comentarios
Mamoru Hosoda, director de dos temporadas y una película de la serie Digimon, fue seleccionado en un primer momento para dirigir Hauru no Ugoku Shiro, pero abandonó el proyecto repentinamente, de modo que fue Hayao Miyazaki quien se hizo cargo de la dirección. Diana Wynne Jones declaró:
"Es fantástica. No, no he tenido nada que ver; yo escribo libros, no hago películas. Sí, será diferente del libro, pero así es como debe ser. Igualmente será una película fantástica."
Miyazaki viajó a Inglaterra en verano de 2004 para ofrecer a Jones un pase privado de la película acabada.
La película fue estrenada en España el 6 de marzo de 2006.
[editar] Premios
- 2005
- Mainichi Film Concours - Best Film
- LAFCA - Best Music Score
- NYFCC - Best Animated Film
- 2004
- Sitges - Premio del público a la mejor película
- Mostra de Venecia - Golden Osella
[editar] El doblaje
[editar] En España
La versión de El castillo ambulante para España contó con las voces de:
- Mar Bodallo - Sophie joven
- Pilar Gentil - Sophie mayor
- Teresa del Olmo - Bruja del Páramo
- Matilde Conesa - Madame Suliman
- Iván Muelas - Howl
- Alfonso Laguna - Calcifer
- Chelo Vivares - Marko
- Mercedes Cepeda - Honey
- Pilar Puchol - Lettie
[editar] En México
La realización del doblaje de El increíble castillo vagabundo para México corrió a cargo del director Alejandro Mayen, y el elenco principal estuvo conformado por:
- Gaby Gómez - Sophie
- Gerardo García - Howl
- Liliana Barba - Lety
- Cecilia Airol -Bruja Calamidad
- Adriana Casas - Madame Suliman
- Noe Velazquez - Calcifer
- Manuel Diaz - Marckl
