Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Stanley Cup - Wikipedia, la enciclopedia libre

Stanley Cup

De Wikipedia, la enciclopedia libre

 La Stanley Cup en el Salón de la Fama del Hockey
La Stanley Cup en el Salón de la Fama del Hockey

La Stanley Cup es un trofeo entregado al campeón de la National Hockey League (NHL) cada año. Al participar los mejores jugadores en la NHL, que, a su vez es considerada la mejor liga, la Stanley Cup es la mayor distinción por equipos del hockey sobre hielo.

El trofeo fue adquirido por Lord Stanley, el Gobernador General de Canadá en 1892, por el precio de cincuenta dólares. El primer equipo en ganarla fueron los Montreal A.A.A. en 1893. Por aquel entonces, los equipos podían desafiar al campeón a un duelo por el trofeo. Desde 1915, se entrega anualmente.

Los nombres de los jugadores y técnicos vencedores son inscritos en la copa cada año. Como resultado, la NHL ha tenido que hacer una copa mayor, añadiendo pisos por la base. Cuando la primera copa estuvo llena de nombres, se hizo una copia de ella, que es la que actualmente se entrega.

Los Montreal Canadiens han ganado la Stanley Cup en 24 ocasiones, más veces que ningún otro equipo. También han sido los que más veces consecutivas lo han ganado: cinco, entre las temporadas 1955-56 y 1959-60.

Los jugadores del equipo ganador, al igual que en la NBA, reciben un anillo. Henri Richard, de los Montreal Canadiens, tiene el mayor número de anillos, con 11.

La Stanley Cup no se entregó en 2005, al no haber temporada de la NHL por culpa de una huelga de jugadores. Tampoco fue entregada en 1919, debido a una epidemia de gripe.


ORIGENES

Después de que Frederick Stanley, Lord Stankey de Preston, fuera acreditado como gobernador general de Canadá el 11 de junio de 1888; él y su familia se tornaron muy entusiastas con respecto al hockey. La primera asistencia de Stanley a un partido de hockey, fue en el carnaval de invierno de Montreal en 1888, donde vio a los montreal victorias versus Montreal AAA. Durante este tiempo el hockey apenas se estaba organizando y lo que se podía denominar como liga, solo se ubicaba en Montreal y Ottawa. Posteriormente la familia de Lord Stanley tuvo una participación mas activa en el hockey y fue uno de sus hijos quien le dio la idea de que donara un trofeo.

A comienzos de 1892, los rebeldes de Ottawa ganaron el campeonato OHA y fueron galardonados con la victoria el 18 de marzo, en una cena, en la asociación atlética amateur de Ottawa; Lord Stanley no pudo asistir por lo tanto mando él siguiente mensaje:

“Desde hace un tiempo atrás he pensado, que seria una excelente idea, de que se haga un torneo anual, en donde el campeón recibirá la copa y tendrá dominio de esta hasta que llegue un nuevo campeón. Al parecer, en estos momentos no hay señales de un posible campeonato y considerando el nuevo interés de estos partidos y la importancia de jugar según las reglas establecidas oficialmente, estoy dispuesto a entregar una copa que será conservada por el equipo ganador por un año.”

Posteriormente Lord Stanley compró un molde, hecho en Sheffield Inglaterra por London silversmith G. R. Collings y copañia (ahora joyería Boodles y Dunthorne) por diez guineas (48.67$ en aquella epoca). En un lado coloco “copa del domino del hockey” y por el otro lado coloco “de Stanley preston”.

Originalmente Stanley planeo que la copa se usara como un trofeo otorgado al mejor equipo amateur en Canadá. Él hizo 5 regulaciones preliminares: 1) Los ganadores deben regresar la copa en buen estado, para que sea otorgada al próximo campeón 2) Cada ganador, de su propio peculio, deberá grabar el nombre del equipo y el año en un anillo de plata, el cual será pegado a la copa 3) La copa siempre será una copa de campeonato, nunca será propiedad del equipo ganador 4) Los tesoreros deberán mantener el control de la copa en casos de disputas 5) Si alguno de los tesoreros renuncia o abandona el cargo, el otro tesorero nombraran un substituto

Lord Stanley nombro a Sheriff John Sweetland and Pili D. Ross como tesoreros de la copa. Presentando el trofeo por primera vez en 1893, para ser otorgado a los Montreal AAA, campeones de la asociación amateur de hockey.

Lord Stanley nunca pudo ver un juego donde se entregara su trofeo, su periodo como gobernador termino en septiembre de 1893 y fue obligado a regresar a Inglaterra el 15 de julio.


LA ERA DE LOS DESAFIOS

En el período de desafíos, todas las ligas que jugaron por la copa, no tenían un sistema formal de playoff anual, para decir al campeón; sin embargo quien terminara en el primer lugar, era considerado el campeón. Pero en 1894 de 5 equipos 4 quedaron empatados por el campeonato; esto llevo a la realización del primer playoff, teniendo como ganador del tornero a los Montreal AAA.


LA ERA DE LA SERIE MUNDIAL

En 1914 los aristócratas de Victoria desafiaron al campeón los Toronto Blue shirts. Sin embargo dicho desafío nunca fue hecho formalmente. Los tesoreros vieron el desafiao como ilegal, pero al ser resuelta la controversia, Toronto defendió su titulo. Un año después las ligas NHA y PCHA, hicieron un pacto, igual al de la liga de béisbol. Los campeones de las respectivas ligas se enfrentarían entre si por la copa. El primer año sin celebrarse la entrega de la copa, fue en 1919, debido a una epidemia de gripe; a pesar de que se llego a las finales, estas nunca fueron concluidas. En 1922, el formato de las finales cambio. Tres ligas se disputaban la copa, debido a la creación de la liga de hockey de la división oeste.


NHL TOMA EL CONTROL

En los años 20s, la NHA y la PCHA se unieron a la liga de hockey de la división oeste; esta nueva liga se retiro en 1926, dejando como única liga a la NHL. En 1947 la NHL, llego a un acuerdo con los tesoreros, para tener el control de la copa; permitiéndole a la NHL rechazar cualquier desafió de otras ligas. Desde entonces la copa es entregada anualmente, menos en el 2005 por una disputa entre jugadores y dueños de equipos. El 7 de febrero de 2006, se llego a un acuerdo, en donde la copa podía ser entregada a equipos fuera de la NHL, ya que la corte superior de Notario, dictamino que los tesoreros, se excedieron de sus facultades, al firmar el acuerdo de 1947.

GRABANDO LA COPA

La copa Stanley es el único trofeo que lleva el nombre de los jugadores. Esto siempre no ha sido así. Cuando se lleno el anillo original, en 1902; ningún equipo estaba dispuesto a pagar por un nuevo anillo, pasando a dejar su marca en el molde original. En 1907, los Montreal Wanderers, se convirtieron en el primer equipo en grabar su nombre en la parte interior del molde y el primer campeón en grabar el nombre de todos los miembros del equipo. En 1908, por razones desconocidas, los Montreal Wanderers, no grabaron su nombre en la copa, a pesar de haber ganado cuatro desafíos. El año siguiente los Senadores de Ottawa, agregaron un nuevo anillo a la copa; a pesar de tener espacio, en 1910 (los Wanderers) y en [[1911] (los senadores]], no grabaron sus nombres en la copa. Por otra parte, los Millonarios de Vancouver, fueron el segundo equipo en colocar sus nombres dentro del molde. El nuevo anillo colocado en 1909, fue llenado por los Millonarios en 1918. La próxima grabación en la copa fue en 1924, cuando los Canadiens agregaron un nuevo anillo; desde entonces esta tradición no ha sido rota. Originalmente, cada año se agregaba un nuevo anillo, causando un incremento de peso y tamaño. Sin embargo la copa fue rediseñada en 1948, con un cuello y molde removible; además se hizo honor a aquellos equipos que no grabaron sus nombres. En 1991 se llenaron todas las bandas y se decidió que no se agregarían nuevos anillos. Siem embargo en 2004-05 se decidió agregar una nueva banda, la cual seria llenada en el 2005-06 con los Carolina Hurricanes y en cuanto a la temporada 2004-05 se coloco “temporada no jugada”. En la actualidad la copa mide 89.54 centímetros y pesa 15.5 kilos


[editar] Ganadores de la Stanley Cup

Año Ganador Entrenador Finalista Entrenador Partidos
2005-06 Carolina Hurricanes Peter Laviolette Edmonton Oilers Craig MacTavish 4-3
2004-05 No entregado a causa de temporada suspendida por huelga de jugadores
2003-04 Tampa Bay Lightning John Tortorella Calgary Flames Darryl Sutter 4-3
2002-03 New Jersey Devils Pat Burns Mighty Ducks of Anaheim Mike Babcock 4-3
2001-02 Detroit Red Wings Scotty Bowman Carolina Hurricanes Paul Maurice 4-1
2000-01 Colorado Avalanche Bob Hartley New Jersey Devils Larry Robinson 4-3
1999-00 New Jersey Devils Larry Robinson Dallas Stars Ken Hitchcock 4-2
1998-99 Dallas Stars Ken Hitchcock Buffalo Sabres Lindy Ruff 4-2
1997-98 Detroit Red Wings Scotty Bowman Washington Capitals Ron Wilson 4-0
1996-97 Detroit Red Wings Scotty Bowman Philadelphia Flyers Terry Murray 4-0
1995-96 Colorado Avalanche Marc Crawford Florida Panthers Doug MacLean 4-0
1994-95 New Jersey Devils Jacques Lemaire Detroit Red Wings Scotty Bowman 4-0
1993-94 New York Rangers Mike Keenan Vancouver Canucks Pat Quinn 4-3
1992-93 Montreal Canadiens Jacques Demers Los Angeles Kings Barry Melrose 4-1
1991-92 Pittsburgh Penguins Scotty Bowman Chicago Blackhawks Mike Keenan 4-0
1990-91 Pittsburgh Penguins Bob Johnson Minnesota North Stars Bob Gainey 4-2
1989-90 Edmonton Oilers John Muckler Boston Bruins Mike Milbury 4-1
1988-89 Calgary Flames Terry Crisp Montreal Canadiens Pat Burns 4-2
1987-88 Edmonton Oilers Glen Sather Boston Bruins Terry O'Reilly 4-0
1986-87 Edmonton Oilers Glen Sather Philadelphia Flyers Mike Keenan 4-3
1985-86 Montreal Canadiens Jean Perron Calgary Flames Bob Johnson 4-1
1984-85 Edmonton Oilers Glen Sather Philadelphia Flyers Mike Keenan 4-1
1983-84 Edmonton Oilers Glen Sather New York Islanders Al Arbour 4-1
1982-83 New York Islanders Al Arbour Edmonton Oilers Glen Sather 4-0
1981-82 New York Islanders Al Arbour Vancouver Canucks Roger Neilson 4-0
1980-81 New York Islanders Al Arbour Minnesota North Stars Glen Sonmor 4-1
1979-80 New York Islanders Al Arbour Philadelphia Flyers Pat Quinn 4-2
1978-79 Montreal Canadiens Scotty Bowman New York Rangers Fred Shero 4-1
1977-78 Montreal Canadiens Scotty Bowman Boston Bruins Don Cherry 4-2
1976-77 Montreal Canadiens Scotty Bowman Boston Bruins Don Cherry 4-0
1975-76 Montreal Canadiens Scotty Bowman Philadelphia Flyers Fred Shero 4-0
1974-75 Philadelphia Flyers Fred Shero Buffalo Sabres Floyd Smith 4-2
1973-74 Philadelphia Flyers Fred Shero Boston Bruins Bep Guidolin 4-2
1972-73 Montreal Canadiens Scotty Bowman Chicago Blackhawks Bill Reay 4-2
1971-72 Boston Bruins Tom Johnson New York Rangers Emile Francis 4-2
1970-71 Montreal Canadiens Al MacNeil Chicago Blackhawks Bill Reay 4-3
1969-70 Boston Bruins Harry Sinden St. Louis Blues Scotty Bowman 4-0
1968-69 Montreal Canadiens Claude Ruel St. Louis Blues Scotty Bowman 4-0
1967-68 Montreal Canadiens Toe Blake St. Louis Blues Scotty Bowman 4-0
1966-67 Toronto Maple Leafs Punch Imlach Montreal Canadiens Toe Blake 4-2
1965-66 Montreal Canadiens Toe Blake Detroit Red Wings Sid Abel 4-2
1964-65 Montreal Canadiens Toe Blake Chicago Blackhawks Billy Reay 4-3
1963-64 Toronto Maple Leafs Punch Imlach Detroit Red Wings Sid Abel 4-3
1962-63 Toronto Maple Leafs Punch Imlach Detroit Red Wings Sid Abel 4-1
1961-62 Toronto Maple Leafs Punch Imlach Chicago Blackhawks Rudy Pilous 4-2
1960-61 Chicago Blackhawks Rudy Pilous Detroit Red Wings Sid Abel 4-2
1959-60 Montreal Canadiens Toe Blake Toronto Maple Leafs Punch Imlach 4-0
1958-59 Montreal Canadiens Toe Blake Toronto Maple Leafs Punch Imlach 4-1
1957-58 Montreal Canadiens Toe Blake Boston Bruins Milt Schmidt 4-2
1956-57 Montreal Canadiens Toe Blake Boston Bruins Milt Schmidt 4-1
1955-56 Montreal Canadiens Toe Blake Detroit Red Wings Jimmy Skinner 4-1
1954-55 Detroit Red Wings Jimmy Skinner Montreal Canadiens Dick Irvin 4-3
1953-54 Detroit Red Wings Tommy Ivan Montreal Canadiens Dick Irvin 4-3
1952-53 Montreal Canadiens Dick Irvin Boston Bruins Lynn Patrick 4-1
1951-52 Detroit Red Wings Tommy Ivan Montreal Canadiens Dick Irvin 4-0
1950-51 Toronto Maple Leafs Joe Primeau Montreal Canadiens Dick Irvin 4-1
1949-50 Detroit Red Wings Tommy Ivan New York Rangers Lynn Patrick 4-3
1948-49 Toronto Maple Leafs Hap Day Detroit Red Wings Tommy Ivan 4-0
1947-48 Toronto Maple Leafs Hap Day Detroit Red Wings Tommy Ivan 4-0
1946-47 Toronto Maple Leafs Hap Day Montreal Canadiens Dick Irvin 4-2
1945-46 Montreal Canadiens Dick Irvin Boston Bruins Dit Clapper 4-1
1944-45 Toronto Maple Leafs Hap Day Detroit Red Wings Jack Adams 4-3
1943-44 Montreal Canadiens Dick Irvin Chicago Blackhawks Paul Thompson 4-0
1942-43 Detroit Red Wings Jack Adams Boston Bruins Art Ross 4-0
1941-42 Toronto Maple Leafs Hap Day Detroit Red Wings Jack Adams 4-3
1940-41 Boston Bruins Cooney Weiland Detroit Red Wings Ebbie Goodfellow 4-0
1939-40 New York Rangers Frank Boucher Toronto Maple Leafs Dick Irvin 4-2
1938-39 Boston Bruins Art Ross Toronto Maple Leafs Dick Irvin 4-1
1937-38 Chicago Blackhawks Bill Stewart Toronto Maple Leafs Dick Irvin 3-1
1936-37 Detroit Red Wings Jack Adams New York Rangers Lester Patrick 3-2
1935-36 Detroit Red Wings Jack Adams Toronto Maple Leafs Dick Irvin 3-1
1934-35 Montreal Maroons Tommy Gorman Toronto Maple Leafs Dick Irvin 3-0
1933-34 Chicago Blackhawks Tommy Gorman Detroit Red Wings Jack Adams 3-1
1932-33 New York Rangers Lester Patrick Toronto Maple Leafs Dick Irvin 3-1
1931-32 Toronto Maple Leafs Dick Irvin New York Rangers Lester Patrick 3-0
1930-31 Montreal Canadiens Cecil Hart Chicago Blackhawks Dick Irvin 3-2
1929-30 Montreal Canadiens Cecil Hart Boston Bruins Art Ross 2-0
1928-29 Boston Bruins Cy Denneny New York Rangers Lester Patrick 2-0
1927-28 New York Rangers Lester Patrick Montreal Maroons Eddie Gerard 3-2
1926-27 Ottawa Senators Dave Gill Boston Bruins Art Ross 2-0-2
1925-26 Montreal Maroons Eddie Gerard Victoria Cougars (WHL) Lester Patrick 3-1
1924-25 Victoria Cougars (WHL) Lester Patrick Montreal Canadiens Leo Dandurand 3-1
1923-24 Montreal Canadiens Leo Dandurand Calgary Tigers (WCHL) Eddie Oatman 2-0
1922-23 Ottawa Senators Pete Green Vancouver Maroons (PCHA) Lloyd Cook/ Frank Patrick 3-1
1921-22 Toronto St. Patricks George O'Donoghue Vancouver Millionaires (PCHA) Lloyd Cook/ Frank Patrick 3-2
1920-21 Ottawa Senators Pete Green Vancouver Millionaires (PCHA) Lloyd Cook/ Frank Patrick 3-2
1919-20 Ottawa Senators Pete Green Seattle Metropolitans (PCHA) Pete Muldoon 3-2
1918-19 Suspendido por epidemia de gripe española
1917-18 Toronto Arenas Dick Carroll Vancouver Millionaires (PCHA) Frank Patrick 3-2
1917 Seattle Metropolitans (PCHA) Pete Muldoon Montreal Canadiens (NHA) Newsy Lalonde 3-1
1916 Montreal Canadiens (NHA) Newsy Lalonde Portland Rosebuds (PCHA) E.H. Savage 3-2
1915 Vancouver Millionaires (PCHA) Frank Patrick Ottawa Senators (NHA) Frank Shaughnessy 3-0
marzo 1914 Toronto Blueshirts (NHA) Scotty Davidson Victoria Aristocrats (PCHA) Lester Patrick 3-0
marzo 1914 Toronto Blueshirts (NHA) Scotty Davidson Montreal Canadiens (NHA) Jimmy Gardner
1913 Quebec Bulldogs (NHA) Joe Malone (capitán) Sydney Miners
1912 Quebec Bulldogs (NHA) Mike Quinn Moncton Victorias (MPHL) 2-0
marzo 1911 Ottawa Senators (NHA) Bruce Stuart (capitán) Port Arthur Bearcats (NOHA)
marzo 1911 Ottawa Senators (NHA) Bruce Stuart (capitán) Galt (OPHL)
marzo 1910 Montreal Wanderers (NHA) Pud Glass (cptn.) Berlin Union Jacks (OPHL)
enero 1910 Ottawa Senators (NHA) Bruce Stuart (capitán) Edmonton Eskimos (AHL)
enero 1910 Ottawa Senators (CHA) Bruce Stuart (capitán) Galt (OPHL)
1909 Ottawa Senators (ECHA) Bruce Stuart (capitán) (Sin rivales)
diciembre 1908 Montreal Wanderers (ECAHA) Cecil Blanchford Edmonton Eskimos (AHL)
marzo 1908 Montreal Wanderers (ECAHA) Cecil Blanchford Toronto Trolley Leaguers (OPHL)
marzo 1908 Montreal Wanderers (ECAHA) Cecil Blanchford Winnipeg Maple Leafs (MHL)
enero 1908 Montreal Wanderers (ECAHA) Cecil Blanchford Ottawa Victorias (FAHL)
marzo 1907 Montreal Wanderers (ECAHA) Cecil Blanchford Kenora Thistles
enero 1907 Kenora Thistles Tommy Phillips (capitán) Montreal Wanderers (ECAHA)
diciembre 1906 Montreal Wanderers (ECAHA) Cecil Blanchford (capitán) New Glasgow Cubs
marzo 1906 Montreal Wanderers (ECAHA) Cecil Blanchford (capitán) Ottawa Silver Seven (ECAHA)
marzo 1906 Ottawa Silver Seven (ECAHA) A.T. Smith Smiths Falls (FAHL)
febrero 1906 Ottawa Silver Seven (ECAHA) A.T. Smith Queen's University
marzo 1905 Ottawa Silver Seven A.T. Smith Rat Portage Thistles
enero 1905 Ottawa Silver Seven A.T. Smith Dawson City Nuggets
marzo 1904 Ottawa Silver Seven A.T. Smith Brandon Wheat Kings (MNHL)
marzo 1904 Ottawa Silver Seven A.T. Smith Montreal Wanderers (FAHL)
febrero 1904 Ottawa Silver Seven A.T. Smith Toronto Marlboros (OHA)
enero 1904 Ottawa Silver Seven (CAHL) A.T. Smith Winnipeg Rowing Club
marzo 1903 Ottawa Silver Seven (CAHL) A.T. Smith Rat Portage Thistles
marzo 1903 Ottawa Silver Seven (CAHL) A.T. Smith Montreal Victorias (CAHL)
febrero 1903 Montreal AAA (CAHL) Clare McKerrow Winnipeg Victorias (MHL)
marzo 1902 Montreal AAA (CAHL) Clare McKerrow Winnipeg Victorias (MHL)
enero 1902 Winnipeg Victorias (MHL) Dan Bain (capitán) Toronto Wellingtons (OHA)
1901 Winnipeg Victorias (MHL) Dan Bain (capitán) Montreal Shamrocks (CAHL)
marzo 1900 Montreal Shamrocks (CAHL) Harry Trihey (capitán) Halifax Crescents
febrero 1900 Montreal Shamrocks (CAHL) Harry Trihey (capitán) Winnipeg Victorias (MHL)
marzo 1899 Montreal Shamrocks (CAHL) Harry Trihey (capitán) Queen's University
febrero 1899 Montreal Victorias (CAHL) Frank Richardson Winnipeg Victorias (MHL)
1898 Montreal Victorias (AHA) Mike Grant (capitán) (Sin rivales)
1897 Montreal Victorias (AHA) Mike Grant (capitán) Ottawa Capitals (CCHA)
diciembre 1896 Montreal Victorias (AHA) Mike Grant (capitán) Winnipeg Victorias (MHL)
febrero 1896 Winnipeg Victorias (MHL) Jack Armytage Montreal Victorias (AHA)
1895 Montreal Victorias (AHA) Mike Grant (capitán) (Sin rivales)
1894 Montreal AAA (AHA) Ottawa Generals (AHA)
1893 Montreal AAA (AHA) (Sin rivales)

[editar] Enlaces externos

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu