New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Luettelo Tintti-sarjakuvien sivuhahmoista – Wikipedia

Luettelo Tintti-sarjakuvien sivuhahmoista

Wikipedia

Tämä on luettelo belgialaisen sarjakuvapiirtäjän Hergén tekemien Tintti-sarjakuvien sivuhahmoista.

Varoitus: Seuraava kirjoitus saattaa paljastaa yksityiskohtia juonesta.

Sisällysluettelo

[muokkaa] Abdullah

Abdullah on fiktiivisen Lähi-idän valtion Khemedin emiirin ilkikurinen, ylivilkas ja pilalle hemmoteltu poika, joka rakastaa pilailua ja kiusantekoa. Kapteeni Haddock inhoaa Abdullahia ja pitää häntä pahimpana painajaisenaan, sillä Abdullahin pilat usein kohdistuvat juuri Haddockiin. Tintti joutuu pelastamaan Abdullahin albumeissa Mustan kullan maa ja Seikkailu Punaisella merellä, mutta molemmilla kerroilla hän kokee Abdullahin pelastamisen lähinnä turhauttavana kokemuksena.

Abdullahin esikuvana Hergé käytti Irakin viimeisestä kuninkaasta Feisal II:sta kuusivuotiaana otettua valokuvaa.

[muokkaa] Alcazar

Alcazar on kuvitteellisen, eteläamerikkalaisen San Theodoros -nimisen banaanitasavallan armeijan kenraali. Hän on esiintynyt Tintti-tarinoissa myös San Theodorosin presidenttinä tai kapinallisjohtajana. Hän esiintyi ensimmäisen kerran Särkyneessä korvassa, toisen kerran kirjassa Seitsemän kristallipalloa, jossa hän oli vaivainen mutta taitava veitsenheittäjä kenraali Tapiocan kaapattua vallan Alcazarilta ja viimeisen kerran tarinassa Tintti ja Picarot. Kirjan Tintti ja Picarot loppupuolella hän suoritti vallankaappauksen ja onnistui vangitsemaan arkkivihollisensa kenraali Tapiocan.

[muokkaa] Allan

Allan on konnamainen merimies, joka esiintyy ensi kerran albumissa Kultasaksinen rapu. Albumissa hän on kapteeni Haddocin laivan Karaboudjanin perämies. Hän pitää Haddocin jatkuvasti humalassa ja näin ollen itsellään ylintä käskyvaltaa laivalla. Samalla hän Haddocin tietämättä käyttää laivaa oopiumin salakuljetukseen. Albumin lopussa hänet vangitaan.

Albumissa Seikkailu Punaisella merellä Allan tekee paluun. Tuolloin hän on Rastapopouloksen omistaman kauppalaivan kapteeni, joka kuljettaa orjia Afrikasta Arabian niemimaalle. Allan pakenee laivalta, kun siellä syttyy tulipalo. Tintti ja Haddoc saavat tulen kuitenkin sammumaan ja ottavat laivan haltuunsa.

Allan tavataan viimeisen kerran albumissa Lento 714, jolloin hän on jälleen Rastapopouloksen palveluksessa. Albumin lopussa hän katoaa yhdessä työnantajansa kanssa lentävän lautasen mukana.

[muokkaa] Bohlwinkel

Bohlwinkel on Salaperäisessä tähdessä nähty körmynenäinen ja isohuulinen pankkiiri, joka omisti Golden Oil -nimisen öljy-yhtiön. Hän käytti omaisuuttaan saadakseen haltuunsa Jäämerelle pudonneen meteoriitin, ja niinpä hän rahoitti tutkimusryhmän tutkimaan meteoriittia. Myös eräs toinen tutkimusryhmä (johon Tintti kuului) yritti saada meteoriitin, minkä seurauksena Bohlwinkel antoi tutkimusryhmänsä suorittaa joukon erilaisia roistomaisia yrityksiä keskeyttääkseen kilpailevan ryhmän matkan meteoriitin luokse. Tintin ryhmä kuitenkin voitti kilpailun, ja viimeisessä ruudussa jossa Bohlwinkel esiintyy, hän kuulee radiosta että hänet on paljastettu ja että hän joutuu vastuuseen teoistaan.

Bowlwinkelin häikäilemättömyys, suunnaton omaisuus ja natsien propagandajulisteissa esiintyneitä juutalaishahmoja muistuttava ulkomuoto johtivat siihen, että Salaperäisen tähden ilmestyttyä Hergéa alettiin syyttämään antisemitistiksi (vaikka Hergé väitti Bohwlwinkelin ulkomuodon olevan pelkkä yhteensattuma ja pyysi anteeksi tapahtuneen johdosta). Alun perin hahmon oli nimeltään Blumenstein ja kotoisin Yhdysvalloista, joten Hergé sittemmin vaihtoi nimen Bohlwinkeliksi ja maan Sao Ricoksi.

[muokkaa] Castafiore, Bianca

Bianca Castafiore on ainoa naishahmo, joka on esiintynyt useassa Tintti-albumissa. Hän on Italiasta kotoisin oleva diivamainen oopperalaulaja, joka teki ensiesiintymisensä Kuningas Ottokarin valtikassa. Hän laulaa aina yhtä ja samaa kappaletta, Faustin koruaariaa, joka alkaa sanoin "Ah ma nauran, kun kuvani kauniin peilissäin nään". Laulajatar tunnetaan myös Milanon satakielenä. Castafioren pianisti on nimeltään Igor Wagner ja hänen seuraneitinsä tunnetaan nimellä Irma. Castafiore on kovasti ihastunut kapteeni Haddockin, (jonka nimeä hän ei valitettavasti ole koskaan oppinut lausumaan) mutta tunne ei ole kovinkaan molemminpuolinen. Haddock inhoaa Castafiorea ja useinkin pilkkaa häntä. Castafiore esiintyy silti tai ehkä juuri siksi useissa Tintti-albumeissa, näistä mainittakoon ainakin hänen oma nimikkoalbuminsa "Castafioren korut". Huhun mukaan Castafioren hahmo perustuisi oopperalaulaja Maria Callasiin. Mielenkiintoisena yksityiskohtana Hergé inhosi oopperaa. Eräässä Helsingin Sanomien Nyt-liitteessä huomioitiin Bianca Castafioren ja kansanedustaja Riitta Uosukaisen samannäköisyys.

[muokkaa] Carreidas, Laszlo

Carreidas esiintyy vain albumissa "Lento 714" mutta on sangen monimutkainen henkilö. Tämä mies-joka-ei-koskaan-naura selvästikin kuuluu tarinan hyviin ihmisiin, mutta hänessä tuntuu olevan monia konnamaisia puolia, jotka hän paljastaa muun muassa kun Rastapopoulos kuulustelee häntä totuusseerumin avulla. Carreidasille on hyvin tärkeä hänen ennen sotiaan ostettu hattunsa.

[muokkaa] Kapteeni Chester

Kapteeni Chester on kapteeni Haddocin ystävä ja kalastusalus Siriuksen kapteeni. Chester mainitaan ainakin albumissa Yksisarvisen salaisuus. Albumissa Salaperäinen tähti Tintti ja Haddoc tapaavat Chesterin sattumalta Reykjavikissa, ja saavat häneltä tärkeitä tietoja sekä apua.

[muokkaa] Jorgen

Jorgen on Kuningas Ottokarin valtikassa ensiesiintymisensä tekevä syldavialainen eversti. Ensiesiintymisessään hän toimii Syldavian kuningas Muskar XII:n luotettuna neuvonantaja, mutta todellisuudessa Jorgen on osallisena Teräskaarti-puolueen johtajan Musstlerin suunnitelmassa syöstyä kuningas vallasta ja liittää Syldavia osaksi naapurivaltio Borduriaan. Kun Tintti saa tietää Musstlerin juonesta varastaa Syldavian kuninkaan tunnus, kuningas Ottokarin IV:n valtikka, hän yrittää varoittaa Bianca Castafioren olevaa Muskar XII:ta, mutta joutuu Jorgenin kätyreiden vangiksi. Tintti kuitenkin onnistuu pakenemaan ja pysäyttää kuningasta kuljettavan auton. Kuninkaan seuralaisena autossa oleva Jorgen kuitenkin yrittää ampua Tintin, mutta Tintti iskee hänet nyrkillä tajuttomaksi ja kertoo kuninkaalle salaliitosta. Kuningas käskee Jorgenia palaamaan takaisin kuninkaanlinnaan, mutta jää epäselväksi, totteleeko Jorgen määräystä.

Jorgen tekee paluun albumissa Päämääränä kuu ja sen suorassa jatko-osassa Tintti kuun kamaralla, joissa yrittää kaapata syldavialaisen avaruusraketin ja kostaa Tintille Kuningas Ottokarin valtikassa kokemansa nöyryytyksen. Jorgen piiloutuu rakettiin, jossa Tintti, Haddock, Tuhatkauno, Frank Wolff sekä Dupont ja Dupond ovat, ja yrittää tappaa Tintin. Hän kuitenkin epäonnistuu ja joutuu vangiksi, mutta myöhemmin hän onnistuu pakenemaan ja yrittää tappaa Tintin toistamiseen. Tällä kerralla hän miltei onnistuu, mutta joutuu liittolaisekseen paljastuneen Frank Wolffin pettämäksi. Wolff yrittää estää Jorgenia ampumasta Tinttiä, minkä seurauksena Jorgenin pistooli vahingossa laukeaa ja tappaa Jorgenin. Jorgen on harvoja hahmoja, jotka menettävät henkensä Tintti-tarinoissa.

[muokkaa] Lampion, Seraphin

Vakuutusyhtiö Turman johtaja Seraphin Lampion ilmestyy ensi kerran kapteeni Haddocin kiusaksi tulemalla sattumalta Moulinsartin linnaan myrskyltä suojaan albumissa Tuhatkaunon tapaus. Tämän jälkeen Lampion näyttäytyy aina silloin tällöin, useimmiten silloin kun häntä ei kaivattaisi. Kapteeni selvästi inhoaa Lampionia, mutta ei kohteliasuussyistä koskaan kehtaa sanoa tätä hänelle. Lampion selvästi itse kuvittelee olevansa aina hyvinkin tervetullut ja pitää itseään loistavana seuramiehenä. Lampion on voimakkaasti koominen sivuhahmo, eikä häntä juuri näy muutamaa ruutua enempää per albumi. Poikkeuksen tekee Tuhatakaunon tapaus, jossa Lampionin hahmo siis esitellään.

[muokkaa] Mitsuhirato

Mitsuhirato on japanilainen agentti, joka esiintyy Sinisessä lootuksessa. Kaikkien muiden samassa albumissa esiintyneiden japanilaisten tavoin hänet kuvataan sadistisena ja juonittelevana hahmona. Mitsuhirato omistaa vaatekaupan Shanghaissa, mutta todellisuudessa hän on Japanin hallituksella työskentelevä vakooja, joka on sekaantunut Roberto Rastapopoulosin harjoittamaan oopiumin salakuljetukseen. Albumissa Mitsuhirato yrittää murhata Tintin muutamia kertoja, esimerkiksi puukottamalla. Hän onnistuu ruiskuttamaan Tinttiin hulluksi muuttavaa "radjaidjah"-uutetta, mutta Mitsuhiraton epäonneksi uute paljastuukin vedeksi. Tarinan lopussa hän joutuu poliisien pidättämäksi, mutta myöhemmin Tintti lukee sanomalehdessä, että Mitsuhirato on suorittanut seppukun.

[muokkaa] Nestor

Nestor on kapteeni Haddockin hovimestari, joka teki ensiesiintymisensä Yksisarvisen salaisuudessa, joskin silloin hän jopa auttoi konnia ollen Lintusen veljesten hovimestarina. Hän on sittemmin tehnyt parannuksen ja toimii edelleen Moulinsartissa. Hän on hieman ksenofobinen, mutta myös erittäin uskollinen Haddockia kohtaan.

[muokkaa] Pahk, Pjotr

Pahk on Virolainen yksisilmäinen lentäjä, joka albumissa Seikkailu Punaisella merellä tekee ilmahyökkäyksen Tinttiä ja Haddockia kuljettavan kalastusaluksen kimppuun. Kalastusalus uppoaa, mutta Tintti ampuu Pahkin koneen alas. Tintti ja kapteeni pelastautuvat lautalle, jonne he pelastavat myös mereen pudonneen Pahkin. Albumin loppuosan Pahk auttaakin Tinttiä useaan otteeseen.

Pahk näyttäytyy toisen kerran albumissa Lento 714, jossa hän on yksityislentäjänä Laszlo Carreidasin palveluksessa.

[muokkaa] Pablo

Pablo esiintyy ensi kerran albumissa Särkynyt korva. Tuolloin ahne asekauppias Chicklett palkkaa palvelijansa välityksellä Pablon murhaaman Tintin 5000 dollarin palkkiota vastaan. Pablo kuitenkin epäonnistuu tehtävässään pääasiassa huonon tuurin vuoksi. Tintti saa Pablon kiinni, jolloin hän kertoo kaiken toimeksiantajastaan. Tintti päästää Pablon tämän jälkeen menemään.

Chicklett onnistuu myöhemmin lavastamaan Tintin vakoilijaksi, jolloin kenraali Alcatzar tuomitsee Tintin teloitettavaksi. Pablo tovereineen pelastaa kuitenkin Tintin vankilasta viimeisenä yönä ennen teloitusta.

Albumissa Tintti ja Picarot Pablo osallistuu eversti Sponzin/Esponjan järjestämään salajuoneen, jolla yritetään murhata niin Tintti, kuin myös kapteeni Haddoc ja professori Tuhatkauno. Salajuoni epäonnistuu ja Pablo jää kiinni. Tintti päästää Pablon jälleen menemään.

[muokkaa] Rastapopoulos, Roberto

Roberto Rastapopoulos on kreikkalais-amerikkalainen miljonääri, elokuvaohjaaja, rikollispäällikkö ja Tintin arkkivihollinen. Hän teki ensiesiintymisensä Faaraon sikareissa, joskin häntä suuresti muistuttava hahmo vilahti albumissa Tintti Amerikassa sivulla 57 kolmanneksi viimeisessä ruudussa. Faaraon sikareissa Rastapopoulos oli vielä temperamenttinen elokuvaohjaaja, joka jopa avusti Tinttiä. Albumin suorassa jatko-osassa, Sinisessä lootuksessa, kuitenkin paljastui, että hän olikin itse asiassa oopiumin salakuljetukseen erikoistuneen huumeliigan pahamainen päällikkö. Tästä lähtien Rastapopoulos on esitetty julmana konnana, joka useita kertoja miltei onnistunut surmaamaan Tintin ystävineen.

Sinisen lootuksen jälkeen Rastapopoulos nähtiin orjakauppiaana albumissa Seikkailu Punaisella merellä, ja myöhemmin Lennossa 714, jossa hän kidnappasi miljonääri Laszlo Carreidasin. Jälkimmäisen loppuratkaisussa Rastapopoulos ja hänen kumppaninsa joutuivat salaperäisen ufo-kaappauksen uhreiksi. Rastapopoulos esiintyi myös Yves Rodierin piirtämässä, epävirallisessa versiossa albumista Tintti ja aakkostaide, joka jäi Hergén kuoleman vuoksi vasta luonnosasteelle. Rodierin versiossa Rastapopoulos oli taideväärentäjä, joka kuoli tarinan lopussa putoamalta kielekkeeltä alas.

[muokkaa] Sponz

Sponz oli bordurialainen eversti, joka toimi Bordurian valtiollisen poliisin Szturpon päällikkönä. Hän teki ensiesiintymisensä Tuhatkaunon tapauksessa, jossa hän oli suoraan vastuussa professori Tuhatkaunon kidnappauksesta. Sponzin suunnitelmana oli kehittää Tuhatkaunon keksimästä yliäänilaitteesta uudenlainen joukkotuhoase, minkä vuoksi hän yritti kiristää Tuhatkaunoa toimimaan bordurialaisten hyväksi. Albumin päätteeksi Tintti ja kapteeni Haddock pelastavat ystävänsä, varastavat yliäänilaitteen kaavat ja pakenevat Bordurian rajan yli kaapatulla panssarivaunulla.

Sponz myöhemmin palaa albumissa Tintti ja Picarot, jossa hänet on siirretty Bordurian tukemaan San Theodorosiin kenraali Tapiocan neuvonantajaksi. Salanimeä "eversti Esponja" käyttävä Sponz haluaa kostaa nöyryytyksensä Tintille ja tämän kumppaneille, joten hän lavastaa Bianca Castafioren kenraali Tapiocaa vastaan suunnatun salaliiton jäseneksi. Samalla San Theodorosin hallitus syyttää myös Tinttiä, Haddocia ja Tuhatkaunoa osallisuudesta samaiseen salaliittoon. Sponz arvioi tilanteen oikein, sillä Tintti, Haddock ja Tuhatkauno saapuvat San Theodorosiin auttaakseen Castafiorea ja osoittaakseen syyttömyytensä. Tällöin Sponz järjestää salamurhayrityksen kolmikon surmaamikseksi, mutta epäonnistuu ja Tintti kumppaneineen liittoutuu kenraali Alcazarin kanssa. Albumin lopussa Alcazarin johtamat sissit suorittavat vallankaappauksen ja syrjäyttävät Tapiocan. Sponz jää vangiksi, mutta jalomielisesti Tintti antaa hänen palata takaisin Borduriaan, vaikka tietääkin Sponzin olleen koko salajuonen taustalla.

Sponzin ulkomuoto pohjautuu suuresti Hergén Paul-veljeen, joka oli ammattisotilas.

[muokkaa] Tsang

Tsang esiintyy albumeissa "Sininen Lootus" sekä "Tintti Tiibetissä". Ensimmäisessä hän on orpopoika, jonka Tintti pelastaa hukkumiselta ja joka auttaa häntä paljastamaan oopiuminsalakuljettajat, ja Tsang saa tarinan lopussa isän ja äidin. Toinen albumi, "Tintti Tiibetissä", rakentuu kokonaan Tsangin ympärille. Hän oli matkalla tapaamaan Tinttiä, mutta lentokone putoaakin Tiibetin vuoristoihin. Tintti lähtee epätoivoissaan etsimään häntä, ja matkalla tulee tutuksi muun muassa hirmuinen lumimies eli Jeti, jonka maine tuntuu sittenkin antavan väärän kuvan.

[muokkaa] Tapioca

Tapioca on santheodoroslainen kenraali ja Alcazarin arkkivihollinen. Hänet mainitaan Särkyneessä korvassa, Seitsemässä kristallipallossa ja Seikkailussa Punaisella merellä, mutta ensimmäisen ja ainoan varsinaisen esiintymisensä hän tekee vasta viimeisessä Tintti-albumissa, Tintti ja Picarot. Tarinassa Tapioca on syössyt Alcazarin vallasta ja hallitsee San Theodorosia diktaattorina. Kenraali Plekszy-Gladzin johtama Borduria tukee Tapiocan hallintoa ja on lähettänyt San Theodorosiin Tapiocalle "teknisen neuvonantajan", albumissa Tuhatkaunon tapaus nähdyn eversti Sponzin. Tintti ja Picarot kuvaa Tapiocan stereotyyppisenä kolmannen maailman diktaattorina: hän on korruptoitunut, julma ja niin turhamainen, että antoi San Thedorosin pääkaupungille Los Dopicosille uudeksi nimeksi "Tapiocapolis".

Tarinan alussa eversti Sponz järjestää Tapiocaa vastaan suunnatun salaliiton ja lavastaa Bianca Castafioren sen jäseneksi. Tintti, Haddock ja Tuhatkauno saapuvat San Theodorosiin, mistä seurautuvat tapahtumat johtavat kolmikon liittoutumiseen kenraali Alcazarin kanssa. Alcazar suunnittelee vallankaappausta, mutta Tapioca on pudottanut laskuvarjoin viskiä sisältäviä laatikoita, minkä seurauksena Alcazarin johtamat Picarot-sissit ovat alkoholisoituneet. Tuhatkauno kuitenkin parantaa keksimiensä tablettiensa avulla Alcazarin miehet, jolloin Alcazar, Tintti, Haddock ja Picarot tunkeutuvat Tapiocapolisin presidentinlinnaan ja suorittavat vallankaappauksen. Tapiocan hämmästykseksi Alcazar ei noudata vanhaa santheodoroslaista kansanperinnettä, jonka mukaan vallasta syösty diktaattori teloitetaan; Alcazar oli joutunut lupaamaan Tintille, että ketään ei saa tappaa vallankaappauksen aikana. Koska Alcazar ei halua rikkoa lupaustaan, hän lähettää Tapiocan maanpakoon.

Vaikka Tapioca syöstäänkin vallasta, tarinan lopun näkymä ränsistyneeseen slummiin osoittaa, ettei vallankaappaus ole parantanut San Theorodosin asukkaiden elintasoa: ainoastaan sotilaspoliisien univormut ovat vaihtuneet ja entisessä "Viva Tapioca" -kyltissä lukee "Viva Alcazar".

[muokkaa] Wolff, Frank

Wolff tavataan albumeissa Päämääränä Kuu ja Tintti Kuun kamaralla, joissa hän toimii Tuhatkaunon lähimpänä avustajana. Wolff on kuitenkin aikaisemmin toiminut tieteellisissä tutkimuskeskuksessa vakoojana saadakseen pelivelkansa maksettua. Ulkovaltojen vakoojat saavat tämän selville ja kiristävätä Wolffin uudelleen vakoojakseen saadakseen tietoa Tuhatkaunon avaruusaluksesta. Albumissa Tintti Kuun kamaralla Wolff paljastuu, sillä hän on salakuljettanut Jorgenin alukseen. Jorgen yrittää kaapata aluksen, mutta epäonnistuu. Albumin loppupuolella Jorgen yrittää kaapata aluksen uudelleen ja tappaa Tintin ja tämän ystävät. Wolff kuitenkin pysäyttää Jorgenin, joka kuolee välikohtauksessa. Jonkin verran Jorgenin kuoleman jälkeen Wolff tekee itsemurhan heittäytymällä avaruuteen, jotta happi riittäisi muille aluksen matkustajille.

Muilla kielillä

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu