Pentti Saaritsa

Wikipedia

Pentti Saaritsa (s. 29. joulukuuta 1941, Helsinki) on runoilija ja suomentaja. Hän on julkaissut vuoteen 2006 mennessä 21 runokokoelmaa sekä kääntänyt runoutta ja proosaa lähinnä espanjasta ja ruotsista.

Saaritsa toimi nuorena kulttuuritoimittajana, Ylioppilaslehdessä vuosina 1964-65 ja Suomen Sosialidemokraatissa vuosina 1965-67, mutta jättäytyi sitten kokonaan vapaaksi runoilijaksi ja suomentajaksi. Latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden tuntijana hän on myös luennoinut aiheesta Helsingin ja Turun yliopistoissa.

Saaritsa on saanut Valtion kääntäjäpalkinnon vuosina 1969, 1975 ja 1987 sekä Valtion kirjallisuuspalkinnon vuosina 1972 ja 1977. Lisäksi hän on saanut Suomen kääntäjien liiton Mikael Agricola -palkinnon vuosina 1976 ja 1987, Chilen Opetusministeriön Gabriela Mistral -mitalin vuonna 1996, Suomen kulttuurirahaston palkinnon vuonna 1999, Suomen lukioiden Nuori Aleksis -palkinnon vuonna 2000, Kääntäjäkarhu-palkinnon vuonna 2001 sekä Chilen presidentin mitalin Pablo Nerudan suomantajalle vuonna 2004.

Saaritsan laulusanoituksista tunnetuin lienee Pepe & Paradisen Niin vähän on aikaa. Hän sanoitti myös 1970-luvun poliittisen laululiikkeen klassikot Rauha, ystävyys, solidaarisuus ja Laulu Spartakuksesta. Hän on sanoittanut tai suomentanut kaikkiaan liki 200 levytettyä laulua.

[muokkaa] Saaritsan omat runokokoelmat:

Pakenevat merkit, Kirjayhtymä 1965
Huomenna muistan paremmin, Kirjayhtymä 1966
Varmuus kerrallaan, Kirjayhtymä 1967
En osaa seisahtaa, Kirjayhtymä 1969
Jäsenkirjan lisälehdet, Kirjayhtymä 1971
Syksyn runot, Kirjayhtymä 1973
Kuuden syksyn runot, valikoima, Kirjayhtymä 1974
Tritonus, Kirjayhtymä 1976
Yhdeksäs aalto, Kirjayhtymä 1977
Nautinnon suola, Kirjayhtymä 1978
Mitä näenkään, Kirjayhtymä 1979
Ovi ja tie, Kirjayhtymä 1981
Takaisin lentoon, Kirjayhtymä 1982
Runoja 1965-1982, valikoima, Kirjayhtymä 1983
Virtaava seinä, WSOY 1984
Taivaan ja maan ero, WSOY 1985
Maailmaa köyhempi, WSOY 1988
Bagatelleja, opus 16, WSOY 1991
Laulut ja lunnaat, valikoima, WSOY 1992
Oltava on, WSOY 1995
Pohjakosketus, valikoima, WSOY 1998
Elävän mieli, WSOY 1999
Yön soiva osa, WSOY 2001
Valkoiseksi maalattu musta laatikko, WSOY 2006

[muokkaa] Saaritsan suomennokset

Albers, Joseph: Taito nähdä, Vapaa Taidekoulu 1985 (Kimmo Pasanen)
Andersson, Claes: Kuvien takana, Otava 1973
Andersson, Claes: Parhaat päiväni, WSOY 1989
Asturias, Miguel Angel: Weekend Guatemalassa, WSOY 1968
Bargum, Johan: Veronica, Yleisradio 1986
Bergman, Ingmar: Jokin sielussa, Yleisradio 1991
Borges, Jorge Luis: Hiekkakirja, WSOY 2003
Borges, Jorge Luis: Peilin edessä ja takana, WSOY 1998
Carpelan, Bo: Diktamina, Otava 2004
Carvalho-Neto, Paulo de: Setäni Atahualpa, WSOY 1981
García Lorca, Federico: Doña Rosita ja muita näytelmiä, Otava 1978
García Lorca, Federico: Veren häät ja muita näytelmiä, Otava 1974
García Márquez, Gabriel: Elää kertoakseen, WSOY 2005
García Márquez, Gabriel: Kukapa everstille kirjoittaisi, WSOY 1970
García Márquez, Gabriel: Oudot vaeltajat, WSOY 2004 (& Matti Brotherus)
García Márquez, Gabriel: Patriarkan syksy, WSOY 1986
García Márquez, Gabriel: Pelon hetki, WSOY 1972
García Márquez, Gabriel: Rojumyrsky, WSOY 1993
García Márquez, Gabriel: Surullinen ja uskomaton tarina, WSOY 1975
Groth, Joakim: Helsingin laukaukset, Yleisradio 1984
Haym, Nicola: Julius Caesar, Suomen kansallisooppera 1981 (libretto)
Huldén, Lars: Erään marjamatkan seikkaperäinen kuvaus, WSOY 2006
Huldén, Lars: Pitkäätanssia, Kirjayhtymä 1979
Huldén, Lars: Taivas tummuu, mutta valkoisiin pilviin osuu valo, WSOY 1991
Jevtušenko, Jevgeni: Laulava pato, Kirjayhtymä 1973 (& Raija Rymin)
Jevtušenko, Jevgeni: Näkymättömät langat, Tammi 1982 (& Seppo Loponen)
Jevtušenko, Jevgeni: Runoni, Kirjayhtymä 1984 (& Markku Lahtela & Erkki Peuranen)
Kahlo, Frida: Taiteilija Frida Kahlo, paljastava omakuva, Otava 1995 (& Leila Salminen)
Kallifatides, Theodor: Pudonnut enkeli, Kirjayhtymä 1981
Kello 0. Latinalaisen amerikan runoja ja runoelmia, WSOY 1969 (toim. & suom.)
Kihlman, Christer: Alastomat ja autuaat, WSOY 1982
Kihlman, Christer: Henkikulta, Pohjoinen 1987
Kihlman, Christer: Ihminen joka järkkyi, Tammi 1971
Kihlman, Christer: Kaikki minun lapseni, Tammi 1980
Kihlman, Christer: Kallis prinssi, Tammi 1975
Kihlman, Christer: Puhtaita elämän unelmat, Tammi 1983
Kyrklund, Willy: Liian innokas rakastaja ja muita kertomuksia, WSOY 2002
Kyrklund, Willy: Oikea tunne Hyvyydestä, WSOY 2004
Kyrklund, Willy: Tuuliajolla tappion maisemissa, Tammi 1986
Martin, Agnes: Hiljaisuus taloni lattialla, Vapaa Taidekoulu 1990 (& Kimmo Pasanen)
Neruda, Pablo: Andien mainingit, Tammi 1972
Neruda, Pablo: Meren ja yön portit, Tammi 1980
Neruda, Pablo: Runoja, Tammi 1964
Neruda, Pablo: Valitut runot, Tammi 1983
Neuvostolyriikkaa I, Tammi 1975 (& Anna-Maija Raittila)
Núñez, Maritza: Gabriela Mistral, (omakustanne)1995
Núñez, Maritza: Kullervo, (omakustanne) 2005
Núñez, Maritza: Sunnuntai-illan unelmia, (omakustanne) 2004
Pasolini, Pier Paolo: Tuhkan laulaja, WSOY 1999
Paz, Octavio: Aurinkokivi, WSOY 1990
Pessoa, Fernando: En minä aina ole sama, Otava 2001
Pessoa Fernando: Hetkien vaellus, Otava 1974
Salaperäinen seurue, runoja jotka tulivat ja jäivät, WSOY 1997 (toim. & suom.)
Södergran, Edith: Edith Södergranin kirjeet, Otava 1990
Södergran, Edith: Elämäni, kuolemani ja kohtaloni, Otava 1995 (& Uuno Kailas & Aale Tynni)
Södergran, Edith: Tulevaisuuden varjo, Otava 1972
Vihreä lisko, Kuuban uutta runoutta, Otava 1971
Westö, Mårten: Epätoivon toivo ja muita keskusteluja, Tammi 2000