New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Seinfeld – Wikipedia

Seinfeld

Wikipedia

Seinfeld
'
Kuva:Seinfeld.png
Tyyli tilannekomedia
Kestoaika 21-22 minuuttia
Tekijä Larry David
Jerry Seinfeld
Pääosissa Jerry Seinfeld
Jason Alexander
Julia Louis-Dreyfus
Michael Richards
Alkuperämaa Yhdysvallat
Verkko NBC
Esitetty 5. heinäkuuta, 198914. toukokuuta, 1998
Jaksoja 180
IMDb

Seinfeld on yksi maailman tunnetuimpia ja suosituimpia tv-sarjoja. Monet lehdet ovat äänestäneet sen maailman parhaaksi televisiosarjaksi tai ainakin aivan kärkipäähän. Seinfeld pyöri lähes 10 vuoden ajan vuodesta 1989 vuoteen 1998, kunnes se lopetettiin yhdeksännen tuotantokauden jälkeen. Sarjan loivat Jerry Seinfeld ja Larry David. Vakiokalustoon kuuluivat myös näyttelijät Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus ja Michael Richards. Suurimman osan jaksoista ohjasivat Tom Cherones (kaudet 1-5) sekä Andy Ackerman (kaudet 6-9).

Sisällysluettelo

[muokkaa] Yleistä

Jerry Seinfeld oli tunnettu stand up -koomikko jo ennen Seinfeld-televisiosarjaa, ja Larry David tunnettiin myös ansioistaan viihteen parissa. Sarja onkin pitkälti omaelämäkerta, jossa Jerry esiintyy omalla nimellään ja on ammatiltaan stand up -koomikko. Suurin osa sivuhahmoista on täysin fiktiivisiä, vaikka usealla heistäkin oli joku esikuva oikeassa elämässä.

Jerry Seinfeld ja Larry David ryhtyivät luomaan Seinfeldiä 1980-luvun lopussa. Heidän pääajatuksenaan oli tehdä sarja "ei mistään". Sarja kertoisi pienistä jokapäiväisistä tapahtumista, joita kaikille tapahtuu. Sarjassa oli myös muita teemoja, kuten alusta asti oli päätetty, ettei sarjassa halailtaisi. Tämä toi sarjalle sen omalaatuisen kylmän sävyn, joka on selvästi aistittavissa lähes jokaisessa jaksossa. Henkilöhahmot ovat hyvin itsekkäitä ja moraalittomia. Päähenkilöillä on lähes jokaisessa jaksossa uusi tyttöystävä, ja suhde kaatuu usein johonkin täysin turhanpäiväiseen ongelmaan, kuten käsialaan tai mielipide-eroihin.

Lähes jokainen jakso alkaa Jerry Seinfeldin stand up -esityksellä. Usein tämä esitys antaa jo kuvan, mistä seuraavassa jaksossa on kysymys. Jos Jerry puhuu silmälaseista, on todennäköistä, että jaksossa joku päähenkilöistä tarvitsee uudet silmälasit. Stand up -osion jälkeen tapahtumat siirtyvät usein Monk'siin tai Jerryn asuntoon. Monk's on lähes jokaisessa jaksossa esiintyvä ravintola (oikealta nimeltään Tom's Restaurant), jossa päähenkilöt käyvät syömässä. Jerryn asunto on kuitenkin se paikka, jossa suurin osa sarjan tapahtumista tapahtuu. Muiden päähenkilöiden asuntoja näytetään hyvin harvoin.

[muokkaa] Mistä kaikki lähti liikkelle?

Seinfeldin suosio oli alussa hyvin vaatimatonta. Jerry ja Larry esittivät ideansa suuren yhdysvaltalaiskanavan National Broadcasting Companyn (NBC) viihdevastaavalle Warren Littlefieldille, joka lähes nauroi ajatukselle. Jerry ja Larry saivat kuitenkin rahat pilottijakson kuvaamiseen – kiitos tästä kuului NBC:n ilta- ja erikoisohjelmien vastaavalle Rick Ludwinille. Pilottijakso ei ollut kuitenkaan menestys, vaan NBC jopa tarjosi sarjaa kilpailevalle Fox Broadcasting Companylle (FOX), joka ei kuitenkaan kiinnostunut sarjasta. Rick Ludwin kuitenkin luotti sarjaan ja tarjosi rahaa vielä neljään uuteen jaksoon. NBC myös vaati, että sarjan päähenkilöihin tarvitaan ehdottomasti myös nainen. Julia Louis-Dreyfus oli lähes ilmiselvä valinta. Hänen oma sarjansa Warner Brothersille oli kaatunut, joten hän tarvitsi uutta työtä. Hän ihastui Jerryn lähettämään käsikirjoitukseen, ja näin ollen paikka lähes tarjottiin hänelle.

Edellä mainitut neljä jaksoa lähetettiin vuonna 1990. Vastaanotto oli jälleen huono ja katsojaluvut erittäin vaatimattomia. Jostain syystä Rick Ludwin luotti kuitenkin sarjaan ja tilasi uudet 13 jaksoa. Sama tahti jatkui, eikä katsojia saatu. Sarja jäi tauolle vain neljän jakson jälkeen ja palasi kahden kuukauden kuluttua takaisin. Seinfeld siirrettiin nyt torstai-illalle, joka on yksi parhaista katseluajoista. Seinfeldin katsojaluvut lähtivät nousuun, lähinnä hyvän katseluajan ansiosta. NBC tilasi uudet 13 jaksoa, mutta siirsi Seinfeldin takaisin keskiviikkoiltaan. Katsojaluvut nousivat huonontuneesta lähetysajasta huolimatta. NBC tilasi taas lisää jaksoja ja saatiin pakettiin ensimmäinen täysi kausi. NBC myös lupasi jatkaa sarjaa seuraavana syksynä.

Seinfeld kasvatti jatkuvasti katsojalukujaan, varsinkin 18–34-vuotiaiden ikäryhmässä. Se oli Yhdysvaltojen 40. suosituin televisiosarja ja nousi hitaasti, mutta varmasti kohti katsojatilastojen kärkisijoja. Tässä vaiheessa muutkin kanavat huomasivat katsojalukujen nousun ja muun muassa American Broadcasting Company siirsi oman hittisarjansa Koti kuntoon esitettäväksi samaan aikaan Seinfeldin kanssa. ABC:n riski kannatti ja Seinfeldin katsojaluvut lähtivät hitaaseen laskuun ja Koti kuntoon nousi kolmen suosituimman sarjan joukkoon.

Neljännen ja viidennen kauden aikana Seinfeld vakiinnutti paikkansa viiden suosituimman sarjan joukossa. Syynä tähän oli hittisarja Cheers, joka oli NBC:n suosituin sarja. Cheersiä oli esitetty torstai-iltaisin, ja sen loppuessa Seinfeld peri sen katseluajan. Tämä aiheutti Seinfeldin katsojaluvuissa ennennäkemättömän nousun. Vain muutamassa viikossa Seinfeld hyppäsi sijalta 40 yli 30 sijaa.

[muokkaa] Henkilöhahmot

Varoitus: Seuraava kirjoitus saattaa paljastaa yksityiskohtia juonesta.
Jerry pukeutuneena Puffy-paitaan yhdessä kuuluisimmista Seinfeld-jaksoista.
Jerry pukeutuneena Puffy-paitaan yhdessä kuuluisimmista Seinfeld-jaksoista.

Jerry Seinfeld on sarjan päähenkilö ja ainoa joka esiintyy jokaisessa jaksossa. Jerry on stand up -koomikko ja hänellä on lähes jokaisessa jaksossa uusi tyttöystävä. Suhteet kaatuilevat nopeasti, koska Jerry löytää naisesta aina jonkin pienen ongelman. Jerry on kuitenkin Elainen ohella viisain päähenkilöistä, eikä sotkeudu kiusallisiin tilanteisiin yhtä usein kuin Kramer tai George. Usein hänen vitsinsä perustuvatkin sarkastisiin kommentteihin, joita hän heittelee kavereilleen. Jerryllä on pakkomielle siisteydestä ja puhtaudesta. Hän pukeutuu myös usein valkoisiin lenkkareihin ja syö muroja, joita on monta laatikollista Jerryn keittiössä. Väitetään myös, että jokaisessa Seinfeld-jaksossa esiintyy Teräsmies (Superman), mutta tämä ei pidä paikkaansa. Jerryn hyllyssä on kyllä Teräsmies-patsas ja jääkaapissa magneetti, mutta näitäkään ei näy jokaisessa jaksossa.

George viidennen tuotantokauden 18. jaksossa.
George viidennen tuotantokauden 18. jaksossa.

George Costanza on Jerryn entinen luokkakaveri ja nykyinen paras kaveri. Hän on lyhyt, tukeva ja kalju mies, joka onnistuu kuitenkin yllättävän usein iskemään naisia. Georgen huumori perustuu pitkälti noloihin tilanteisiin joihin hän ajautuu, mutta myös hän iskee välillä hyviä kommentteja, jotka usein viittaavat hänen omiin epäonnistumisiinsa. Sarjan aikana Georgella on enemmän työpaikkoja kuin kenelläkään muulla. Georgen suurena haaveena on olla ammatiltaan arkkitehti. Ehkä parhaiten George kuitenkin tunnetaan taidostaan valehdella. Tästä saadaan esimerkkejä lähes sarjan jokaisessa jaksossa. George on myös erittäin pihi ja tarkka rahoistaan. Georgen hahmo perustuu Larry Davidiin itseensä, ja Jerry Seinfeldin lapsuudenystävään Michael Costanzaan. Useat Georgen kokemista kiusallisista tilanteista on muunnelmia Larry Davidin omista kokemuksista.

Elaine Benes on Jerryn entinen tyttöystävä, nykyisin vain ystävä. Elainessa esiintyy samoja piirteitä kuin Jerryssä. Hän etsii koko ajan uutta poikaystävää, jonka täytyy olla lähes täydellinen. Elainella on myös pakkomielle siisteydestä, mutta ei yhtä vahva kuin Jerryllä. Elainen muistettavampia työpaikkoja ovat työskentely Mr Pittin henkilökohtaisena avustajana sekä Pendant Publishing -kustantamo. Elainen esikuvina pidetään Jerry Seinfeldin ja Larry Davidin entisiä tyttöystäviä.

Kramer toteuttamassa yhtä "loistavista" ideoistaan.
Kramer toteuttamassa yhtä "loistavista" ideoistaan.

Cosmo Kramer on sarjan epämääräisin henkilö. Hän asuu Jerryn kanssa samassa talossa ja lähes jokaisessa jaksossa hän ilmaantuu Jerryn asuntoon liukumalla sisään ovesta. Kramer perustuu Larry Davidin naapuriin, Kenny Krameriin. Pilottijaksossa Kramerista käytettiin nimeä Kessler, koska Kenny Kramer ei ollut vielä päättänyt saako hänen nimeään käyttää ohjelmassa. Hän kuitenkin antoi luvan ja näin Kessler muutettiin Krameriksi. Etunimi Cosmo paljastettiin vasta kuudennella tuotantokaudella. Krameria pidettiin yleisesti sarjan hauskimpana henkilönä, sekä liikkeet että repliikit ovat ikimuistettavia. Kramer tunsi itsensä hyvin kekseliäänä ja kehittikin mitä oudoimpia ajatuksia, jotka olivat jo etukäteen lähes tuhoon tuomittuja.

Neljän päähenkilön lisäksi sarjassa on monia usein esiintyviä vieraita, jotka eivät kuitenkaan kuuluneet täysin vakiokalustoon. Kramerin ystävä Newman (Wayne Knight) on näistä varmasti tunnetuin. Newmanin etunimeä ei koskaan mainittu, vaikka hän esiintyi 46 jaksossa eli noin joka neljännessä. Newman asuu Jerryn ja Kramerin kanssa samassa talossa. Tunnetuksi sarjan aikana tuli Jerryn ja Newmanin tervehtiminen. Newman sanoo "Hello, Jerry", johon Jerry vastaa sanomalla "Hello, Newman", kumpikin takakireällä ja teennäisellä äänensävyllä. Jerry ja Newman inhoavatkin toisiaan. Newman käyttää aina hyödykseen mahdollisuudet saada Jerry vaikeuksiin. Muita vakiovierailijoita ovat Georgen vanhemmat Estelle (Estelle Harris) ja Frank Costanza (Jerry Stiller) sekä Jerryn vanhemmat Helen (Liz Sheridan) ja Morty Seinfeld (Barney Martin). Päähenkilöiden sukulaisista Jerryn omia esitellään eniten. Jerryn vanhempien lisäksi hänen mummonsa Nana (Billye Ree Wallace) sekä setänsä Leo (Len Lesser) ovat mukana silloin tällöin.

Myös Larry David esiintyy sarjassa. Hän on muun muassa lainannut äänensä Georgen eräälle työnantajalle, nimittäin New York Yankeesin omistajalle George Steinbrennerille.

[muokkaa] Sarjan lopetus

Kuudes kausi oli lähellä lopettaa Seinfeldin. Se oli pettymys sekä katsojien että kriitikoiden mielestä ja Larry David ehdottikin sarjan lopettamista. Jerryllä ja Larrylla oli suullinen sopimus, että sarja lopetetaan suosion huipulla. Jerry pyysi Larrya vielä jatkamaan ja Larry suostui. Hän sanoi seitsemännen kauden olevan ehdottomasti hänen viimeisensä. Seitsemäs kausi sai hyvän vastaanoton, ja Jerry ilmoittikin NBC:lle tekevänsä vielä kahdeksannenkin kauden. Larry David kuitenkin ilmoitti, ettei hän tule olemaan osallinen kahdeksanteen kauteen.

Seinfeldin alkuvaiheilla Jerry oli ilmoittanut suurimman osan ideoista tulevan Larrylta. Sarjan ollessa suosituimmillaan Jerry ei kuitenkaan tahtonut lopettaa, vaan halusi kokeilla omia taitojaan vastaavana tuottajana. Kannatusta tuli varsinkin muilta näyttelijöiltä sekä katsojilta, vaikka useat uskoivatkin Seinfeldin tason laskevan. Kahdeksannella ja yhdeksännellä kaudella ei enää nähty Jerryn stand up -komiikkaa, koska hänellä ei yksinkertaisesti riittänyt aika enää siihen, koska koko käsikirjoitusprosessin valvonta oli hänen harteillaan. Onneksi Larry oli jättänyt paljon ideoita, joita Jerry ja muut sarjan käsikirjoittajista pystyivät hyödyntämään kirjoittaessaan.

Edes Larryn lähtö ei onnistunut horjuttamaan Seinfeldin suosiota, joka kasvoi kasvamistaan. Kesken yhdeksännen kauden Jerry kuitenkin ilmoitti, että tämä on viimeinen Seinfeld-kausi ja muutamaa päivää myöhemmin hän ilmoitti saman NBC:n johdolle. NBC:ltä tarjottiin Jerrylle huimaa viiden miljoonan dollarin palkkiota per jakso, mutta Jerry ei ollut enää kiinnostunut. New York Times sai tämän tiedon haltuunsa, ja reilusti ennen virallista tiedotetta he uutisoivat Seinfeldin lopusta. Tämä oli suuri yllätys kaikille, ja Seinfeld lopetettiin siis suurimman suosionsa huipulla. Jerry pyysi Larry Davidia käsikirjoittamaan viimeisen jakson ja Larry suostui. Seinfeldin viimeinen jakso sai valtavan uutisarvon ja sitä mainostettiin useita kuukausia ennen lähetystä. 30 sekunnin mainospätkä viimeisen jakson aikana maksoi kaksi miljoonaa dollaria, joka on yhä kallein 30 sekunnin mainos.

Seinfeldin viimeisen jakson kuvauksiin kutsuttiin 250 kutsuvierasta, jotka joutuivat allekirjoittamaan sopimuksen, että jakson sisältöä ei missään tapauksessa saisi paljastaa medialle tai kenellekään muulle. Aivan viimeisessä kohtauksessa yleisöä ei ollut. Viimeinen jakso näytettiin NBC:llä 14. toukokuuta ja sitä seurasi lähes 80 miljoonaa katsojaa. Suurimmalle osalle katsojista jakso oli kuitenkin pettymys, mutta Jerry ja Larry olivat siihen itse tyytyväisiä.

[muokkaa] Seinfeldin jälkeinen aika

Seinfeld loppui 1998, mutta näyttelijät ovat jatkaneet töitään muissa töissä. Larry David loi uuden komediasarjan Curb Your Enthusiasm. Kaikki Seinfeldin päähenkilöt Michael Richardsia lukuun ottamatta ovat esiintyneet muutamassa Curb Your Enthusiasm -jaksossa, mutta suurempaa roolia tässä Larryn uudessa sarjassa kukaan heistä ei ole kuitenkaan saanut.

Jerry itse on vetäytynyt pitkälti näyttelijäntöistä. Hän on vieraillut muutamissa sarjoissa ja toiminut ääninäyttelijänä animaatioelokuvissa. Vuonna 2004 Jerry esiintyi yhdessä animoidun Teräsmiehen kanssa niin kutsutuissa webisodeissa. Webisodi (tulee sanoista web + episodi) tarkoittaa noin viiden minuutin mittaista televisiosarjan kaltaista mainosta, jotka julkaistaan Internetissä. Jerry esiintyi American Express -luottokorttiyhtiön webisodeissa ja sai tästä palkkioksi muun muassa ensimmäisen American Express Centurion Cardin. Jerry myös järjestää aktiivisesti stand up -esityksiä, jotka tosin nykyään järjestetään suurilla stadioneilla. Vuonna 1998 hän järjesti stand up -kiertueen I'm Telling You for the Last Time, joka poiki myös samannimisen CD:n. Jerryllä ei ole turhaa kiirettä työskentelyn kanssa, koska vuonna 2004 hän tienasi yli 267 miljoonaa dollaria ollen näin parhaiten tienannut julkisuudenhenkilö. [1]

Julia Louis-Dreyfus on sen sijaan esiintynyt useammassakin televisiosarjassa ja muutamissa elokuvissa. Hän tähdittää tällä hetkellä The New Adventures of Old Christineä, joka on saanut suhteellisen hyvät arvostelut. Sanotaan, että Julia on vihdoinkin onnistunut murtamaan niin sanotun Seinfeldin kirouksen, jolla tarkoitetaan sitä, että kukaan Seinfeldin vakionäyttelijä ei ole onnistunut saamaan menestysrooleja Seinfeldin loppumisen jälkeen.

Michael Richards kokeili taitojaan The Michael Richards Shown muodossa, joka oli täysi floppi. Tämän jälkeen hän on viettänyt hiljaiseloa. Marraskuun 17. päivä 2006 hän herjasi Laugh Factory -klubin keikallaan yleisössä ollutta mustaa miestä. Kohtaus tallennettiin kännykkäkameralla. Richards muun muassa haukkui esitystään häirinnyttä neekeriksi. Myöhemmin Richards pyysi käytöstään anteeksi.

Jason Alexander on ollut aktiivisin Seinfeldin päähenkilöistä. Hän on esiintynyt monissa rooleissa, joskin useat näistä ovat vain vierailuita suosituissa televisiosarjoissa. Jason on vieraillut muun muassa Frendeissä sekä Monkissa. Hän myös tähditti Listen Up! -sarjaa, joka tosin jäi yhden kauden mittaiseksi kärsien myös Seinfeldin kirouksesta.

Wayne Knight on esiintynyt Seinfeldin jälkeen mm. komediasarjassa Kolmas kivi auringosta poliisi Don Orvillen roolissa.

[muokkaa] Seinfeldin menestys palkintogaaloissa

Seinfeld voitti huimat määrät palkintoja Yhdysvaltojen tärkeimmissä palkintogaaloissa, kuten Emmy- ja Golden Globe -gaaloissa. Tärkeimmät voitot tulivat vuosilta 1993 ja 1994, jolloin Seinfeld voitti parhaan komediasarjan Emmyn 1993 ja vastaavan Golden Globen 1994. Seinfeld voitti myös käsikirjoitus-Emmyn jaksoista The Fix-Up ja The Contest.

[muokkaa] Jerry Seinfeld

  • Voitto - Golden Globe 1994 - Paras miespääosa komediasarjassa
  • Ehdokkuus - Golden Globe 1995–1996, 1998 - Paras miespääosa komediasarjassa
  • Ehdokkuus - Emmy 1992–1996 - Paras miespääosa komediasarjassa

[muokkaa] Jason Alexander

  • Ehdokkuus - Emmy 1993–1995, 1998 - Paras miessivuosa komediasarjassa
  • Ehdokkuus - Golden Globe 1992–1998 - Paras miessivuosa komediasarjassa

[muokkaa] Julia Louis-Dreyfus

  • Voitto - Emmy 1996 - Paras naissivuosa komediasarjassa
  • Ehdokkuus - Emmy 1992–1995, 1997-1998 - Paras naissivuosa komediasarjassa
  • Voitto - Golden Globe 1994 - Paras naissivuosa komediasarjassa
  • Ehdokkuus - Golden Globe 1995 - Paras naissivuosa komediasarjassa

[muokkaa] Michael Richards

  • Voitto - Emmy 1993–1994, 1997 - Paras miessivuosa komediasarjassa
  • Ehdokkuus - Emmy 1995–1996 - Paras miessivuosa komediasarjassa

[muokkaa] Seinfeld dvd:llä

Seinfeldiä julkaistaan DVD:llä parhaillaan ja tällä hetkellä uusin julkaisu on seitsemäs tuotantokausi. Ensimmäinen ja toinen tuotantokausi julkaistiin yhtenä pakettina, johtuen ensimmäisen tuotantokauden pituudesta - se oli vain viisi jaksoa. Jokainen DVD-julkaisu sisältää reilusti lisäamateriaalia. Tässä on esitelty niistä keskeisimmät.

  • Yada, Yada, Yada: Näyttelijöiden ja sarjan luojien kommenttiraitoja jaksoista.
  • Not That There's Anything Wrong With That : Mokia sarjan kuvauksista.
  • Inside Looks: Näyttelijöiden ja sarjan luojien haastatteluita ja muita lyhyitä dokumentteja.
  • Notes About Nothing: Faktoja jaksojen tuotannosta. Esimerkiksi, jos vastaantulevalla henkilöhahmolla on joku elävä esikuva, on se mainittu näissä faktoissa.
  • In The Vault: Poistettuja kohtauksia jaksoista. Näitä ei ole koskaan ennen julkaistu.
  • Master Of His Domain: Jerry Seinfeldin ennennäkemätöntä stand-up-materiaalia.
  • Sein-Imation: Animaatioita klassisimmista kuudennen kauden kohtauksista.
  • Sponsored By Vandelay Industries: NBC:n alkuperäistä mainosmateriaalia sekä trailereita.

Jokainen tuotantokausi sisältää myös yhden pidemmän dokumentin, epämääräisiä lyhyitä videopätkiä ja jokaisesta jaksosta 1–2 minuuttia pidemmät versiot

Keräilijöitä silmällä pitäen on myös julkaistu erikoispainoksia, kuten viidennen ja kuudennen tuotantokauden rajoitettu yhteispaketti. Tässä paketissa tulee itse levyjen lisäksi minikokoinen Puffy-paita (tuttu viidennen kauden jaksosta The Puffy Shirt) sekä jaksojen käsikirjoitukset.

[muokkaa] Katso myös

[muokkaa] Aiheesta muualla

[muokkaa] Lähteet

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu