Établissement public de coopération culturelle

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

En France, un établissement public de coopération culturelle (EPCC) est un établissement public constitué par une collectivité territoriale ou un EPCI pour gérer un service public culturel. Les activités de l'EPCC doivent présenter un intérêt pour chacune des personnes morales en cause et contribuer à la réalisation de la politique culturelle nationale.

Les EPCC permettent d'associer plusieurs collectivités territoriales et éventuellement l'État dans l'organisation et le financement d'équipements culturels importants. Ils offrent un cadre souple mais stable pour gérer des institutions permanentes.

Une quinzaine d'EPCC ont été créés entre 2002 et 2005^[1].

L'établissement public de coopération culturelle a été créé par une loi du 4 janvier 2002 dont les principales dispositions sont reporéts aux articles L1431-1 et suivants du code général des collectivités territoriales^[2]. Il offre une alternative à d'autres solutions juridiques :

• le syndicat mixte, dans lequel l'État ne peut pas être associé.
• le groupement d'intérêt public (GIP) à caractère culturel, dont la durée est limitée.
• l'association de la loi de 1901.
• voire les régies, les sociétés d'économie mixte...

Les EPCC crées

• Abbaye de Saint Savin sur Gartempe et vallée des fresques (Poitou-Charentes)
• Arc’Antique (Nantes)
• Arteca (Lorraine)
• Art 276 (ex-Octobre en Normandie)
• Centre des arts du cirque de Basse Normandie (Cherbourg)
• Centre Images, Agence régionale du Centre pour le cinéma et l’audiovisuel (ex-APCVL, Région Centre)
• Château de la Roche-Guyon (Île-de-France)
• Chemins du patrimoine en Finistère
• CITIA, Cité de l’image en mouvement (Annecy Rhône-Alpes)
• Commission du film d’Île-de-France
• Cirque-théâtre d’Elbeuf
• EPCC d’Issoudun (Centre)
• EPCC de la Nièvre (Bourgogne)
• EPCC du Pont du Gard (Languedoc-Roussillon)
• EPCC pour les Arts de la Scène et de l'Image en Île-de-France, Arcadi (Île-de-France)
• Espace des Arts de Châlon-sur-Saône (Bourgogne)
• La Condition publique (Roubaix, Nord-Pas-de-Calais)
• La Coupole, Centre d’histoire et de mémoire du Nord-Pas-de-Calais.
• Le Chevalet : Air lumière,science et tourisme (Aspres-sur-Buech, Provence-Alpes-Côte d’Azur)
• Maison de la Culture d’Amiens (Picardie)
• MC2, Maison de la Culture de Grenoble (Rhône-Alpes)
• Mémorial national de la France d’Outre-Mer (Marseille)
• Musée d’art moderne de Céret (Languedoc-Rousssillon)
• Onyx/La Carrière (Scène conventionnée de Saint-Herblain (Pays de la Loire)
• Opéra de Rouen Haute-Normandie
• Pôle culturel La Mégisserie. EPCC Vienne Glane
• Théâtre de Bourg-en-Bresse (Rhône-Alpes)
• Théâtre Le Quai d’Angers (Pays de la Loire)

[modifier] Voir aussi

Adrien Perreau Membre du CA de la Commission du film d’Île-de-France (EPCC) http://adrienperreau.over-blog.net/

La Commission du film d'Ile-de-France http://www.iledefrance-film.com/?

Image:Http://www.iledefrance-film.com/img/logo en.gif

L’Ile-de-France concentre sur son territoire 90% des industries techniques du cinéma et de l’audiovisuel français .Un exceptionnel réseau de talents, acteurs, réalisateurs, directeurs de la photographie, directeurs artistiques, décorateurs de réputation mondiale y vivent et y travaillent au cœur d’une des métropoles les plus créatives au monde. Cet ensemble unique de resssources et de compétences est aujourd’hui confronté à une concurrence internationale renforcée pas des politiques de soutien local et régional très actives.

Pour conforter la création indépendante et soutenir la présence des emplois qualifiés du secteur, la Région a mis en place un Fonds de soutien aux industries techniques cinématographiques et audiovisuelles qui permet de lutter contre les délocalisations. Pour accompagner cette démarche l’Etablissement public de coopération culturelle, Commission du film d’Ile–de-France a vocation à conduire une démarche offensive en créant les meilleures conditions de valorisation du potentiel de la région et en lui donnant les moyens de renforcer sa présence sur le marché international. Son rôle est notamment de faciliter les tournages dans la région, en offrant aux équipes françaises et étrangères les meilleures conditions d’activité et le meilleur cadre de production, de faciliter le montage de co-productions entre des producteurs français et étrangers afin de renforcer la place de la région Ile-de-France dans le domaine des productions internationales.

La Commission du film met ainsi en place l’ensemble des outils nécessaires pour renforcer l’attractivité de la Région Ile-de-France comme site de tournage et comme espace privilégié pour la production cinématographique et audiovisuelle.

Par ailleurs La Commission du film assure la présence de la Région Ile-de-France dans les principales manifestations professionnelles du secteur, notamment dans les principaux pays producteurs de programmes cinématographiques et audiovisuels susceptibles de générer de l’activité pour la région. Elle a vocation à identifier les projets en amont pour intéresser leurs promoteurs à venir en assurer la production et le tournage en région Ile-de-France.

Cette action s’inscrit dans le dispositif national des commissions régionales du film que fédère la Commission nationale du film France (CNFF) auprès des douze autres régions disposant d’une commission du film.

La Commission du film d’Ile-de-France conduit son activité avec de nombreux partenaires institutionnels et professionnels, en premier lieu l’Etat (Direction Régionale des affaires culturelles) et le Centre National de la Cinématographie (CNC), des associations de communes (Pôle Nord Parisien, ACTEP), la Fédération des Industries du Cinéma, de l’Audiovisuel et du Multimédia (FICAM), Unifrance, et TV France International.

ESPAGNOL

Île de France concentra en su territorio el 90% de las industrias técnicas del cine y del audiovisual de Francia. Una excepcional red de talentos, actores, directores de cine, directores de fotografía, directores artísticos y decoradores de fama mundial que viven y trabajan allí, en el corazón de una de las metrópolis más creativas del mundo. Este conjunto único de recursos y de capacidades se enfrenta hoy en día a una competencia internacional intensificada por políticas de apoyo local y regional muy activas.

Para fortalecer la creación independiente y sostener la presencia de empleos calificados en este sector, la Región ha implementado un Fondo de apoyo a las industrias técnicas del cine y del audiovisual, que permite luchar contra el desplazamiento de las industrias. Para acompañar esta iniciativa, la Comisión Cinematográfica de Île de France, que es el Organismo público a cargo de la cooperación cultural, está dispuesta a tomar la ofensiva con una iniciativa que consiste en crear las mejores condiciones de valorización del potencial de la región, proveyéndole los medios que le permitan acentuar su presencia en el mercado internacional. El rol de la Comisión consiste esencialmente en facilitar los rodajes en la región, ofreciendo a los equipos franceses y extranjeros las mejores condiciones para su actividad y el mejor ámbito de producción, como así también facilitar la realización de coproducciones entre productores franceses y extranjeros, a fin de fortalecer la posición de la región de Île de France en el contexto de las producciones internacionales.

La Comisión Cinematográfica implementa también el conjunto de herramientas necesarias para intensificar el atractivo de la Región de Île de France como sitio de filmación y como espacio privilegiado para la producción cinematográfica y audiovisual.

Por otra parte, la Comisión Cinematográfica se ocupa de garantizar la presencia de la Región de Île de France en los principales eventos profesionales del sector, en particular en los principales países productores de programas cinematográficos y audiovisuales que están en condiciones de generar este tipo de actividad en la región. La Comisión apunta a identificar proyectos para despertar el interés de los productores por venir y llevar a cabo las tareas de producción y filmación en la región de Île de France.

Esta acción está enmarcada en la red nacional de comisiones regionales federadas en la Comisión Cinematográfica Nacional de Francia (CNFF) junto con las otras doce regiones que cuentan con una Comisión Cinematográfica.

La Comisión Cinematográfica de Île de France realiza su actividad en asociación con numerosas instituciones y profesionales, en primer lugar el Estado (Dirección Regional de Asuntos Culturales) y el Centro Nacional de Cinematografía (CNC), asociaciones de municipios (Polo Norte Parisino, ACTEP), la Federación de Industrias del Cine, Audiovisual y Multimedia (FICAM), Unifrance y TV France International.

PYCCKNN

90% французской кино- и аудиовизуальной индустрии сосредоточено в регионе Иль-де-Франс. Великолепная плеяда талантов, признанных во всем мире – актеров, режиссеров, операторов, художников, декораторов и других профессионалов кинематографа – живет и работает в сердце одной из наиболее творческих метрополий мира. Этот уникальный ансамбль мастерства и ресурсов успешно действует в условиях современной международной конкуренции за счет муниципальной и региональной поддержки.

В регионе Иль-де-Франс создан фонд для оказания поддержки конкретным проектам и помощи в трудоустройстве профессионалам кино- и аудиовизуальной индустрии, а также для предотвращения утечки квалифицированных кадров. Кроме того, Государственный институт по культурному сотрудничеству (l’Etablissement public de coopération culturelle) и Кинокомиссия Иль-де-Франс (Commission du film d’Ile–de-France) ставят цель активно создавать благоприятные условия для освещения потенциала региона, вкладывая средства в укрепление его международного статуса. Основные задачи компании включают создание в регионе благоприятных условий для проведения съемок французским и зарубежным съемочным группам, создание лучших возможностей для производства и оказание поддержки в совместном производстве между французскими и зарубежными компаниями, что делает регион Иль-де-Франс ключевым для международного производства.

Кинокомиссия Иль-де-Франс предлагает комплекс услуг, позволяющих рассматривать регион Иль-де-Франс в качестве привилегированной съемочной и производственной площадки в кино- и аудиовизуальной индустрии.

Также Кинокомиссия Иль-де-Франс представляет регион Иль-де-Франс во время всех ведущих профессиональных мероприятий, особенно в странах с высокоразвитым кино- и аудиовизуальным производством, которые потенциально могут выбрать регион для работы. Цель Кинокомиссии Иль-де-Франс - выявить проекты на стадии планирования и активно поощрять организацию съемок и производства в регионе Иль-де-Франс.

Эта работа является частью широкомасштабной деятельности, которая проводится в стране региональными кинокомиссиями и координируется CNFF (Национальная кинокомиссия Франции) в 12 других регионах со своими собственными кинокомиссиями.

Кинокомиссия Иль-де-Франс работает в сотрудничестве с государственными институтами и профессиональными организациями, в частности с Правительством Франции (Региональный департамент по культурным связям) и CNC (Национальный центр кинематографии), а также муниципальными организациями, такими как Pôle Nord Parisien, ACTEP, FICAM (Федерация кино-, аудиовизуальной и мультимедиа индустрии), Unifrance и TV France International.

ENGLISH

About 90% of the French cinema and audiovisual industry is based in Ile de France. An exceptional network of internationally recognised talent — actors, directors, cinematographers, art directors and set decorators — lives and works in the heart of one of the most creative metropolitan areas in the world. This unique pool of skills and resources, faced today with international competition, benefits from local and regional policies offering extremely active support. The Ile de France region has set up a Fund for the cinematographic and audiovisual industries to aid individual projects and skilled employment in the sector as well as to combat relocation. In addition, the State institute for cultural co-operation and Film Commission of Ile de France has the goal of actively creating the best conditions to highlight the region’s potential while supplying the means to strengthen its international presence. Its main duties are to facilitate filming in the region by offering French and foreign film crews the best possible work conditions and production framework and to facilitate the setting up of French and foreign co-productions so as to make the Ile de France region a prime location for international productions.

The Film Commission offers a complete set of services to strengthen the appeal of the Ile de France region as a filming location especially adapted to cinema and audiovisual production.

Besides, the Film Commission ensures that the Ile de France region features in all the main professional events of the sector, particularly in countries with large-scale film and audiovisual production that could potentially generate work in the region. The Commission’s goal is to identify projects in the planning stage and encourage promoters to use the Ile de France region for filming and production activity.

This activity forms part of countrywide measures taken by regional film commissions co-ordinated by the CNFF (National Film Commission of France) in 12 other regions with their own film commissions.

The Film Commission of Ile de France works in collaboration with several institutional and professional partners, particularly the French government (the Regional Office for Cultural Affairs) and the CNC (National Cinematographic Centre), as well as municipal associations such as the Northern Paris Cluster and the ACTEP, the FICAM (Federation of the Cinema, Audiovisual and Multimedia Industries), Unifrance and TV France International.

BREZHONEG

Strollet ez eus 90% eus greanterezhioù teknikel sinema ha kleweled bro C'hall war tiriad Rannvro Enez-Frañs. E-kreiz unan eus kêrioù bras a grou ar muiañ er bed e vev hag e labour ur rouedad dispar a dud donezonet-kaer, c'hoarierien, sevenerien filmoù, renerien-luc'hskeudennerezh, renerien-arzoù, kinkladourien brudet er bed a-bezh. Ar strollad tud-se a gevez re an estrenvro hag a vez harpet gant politikerezhioù lec'hel ha rannvroadel efedus tre.

Ur c'hev skoazell a zo bet savet gant ar Rannvro evit greanterezhioù teknikel ar sinema hag ar c'hleweled a-benn stourm ouzh an dilec'hiadennoù ha diazezañ ar grouidigezh zizalc'h. Krouet ez eus bet neuze un Diazezadur Foran evit ar C'henoberezh Sevenadurel, Bodad ar Film e Rannvro Enez-Frañs e anv. Pal an aozadur-mañ eo reiñ tro d'ar Rannvro da implijout he danvezioù en un doare efedus ha da bouezañ war ar marc'had etrebroadel..E-touez kefridi all e laka ar sevel filmoù aesoc'h peogwir e kinnig ar gwellañ plegoù da skipailhoù bro C'hall ha broioù estren evit labourat. Aesaat a ra ivez an traoù dezho evit labourat asambles a-benn reiñ ur plas pouezusoc'h d'ar Rannvro Enez-Frañs e-barzh filmoù skignet e meur a vro.

Emañ Bodad ar Film o krouiñ ostilhoù a zo ezhomm anezho evit ma vo dibabet aliesoc'h aliesañ Rannvro Enez-Frañs e-giz ul lec'h e vez savet filmoù ennañ hag ul lec'h a-zoare evit labour aozadurioù ar sinema hag ar c'hleweled.

Mod-all e labour Bodad ar Film evit ma kemero perzh Rannvro Enez-Frañs e abadennoù-micher pennañ ar sinema hag ar c'hleweled, dreist-holl er re a zo aozet e broioù a brodu ar muiañ eus programmoù ar sinema hag ar c'hleweled hag a c'hellfe krouiñ labour er vro. He fal eo kavout raktresoù filmoù en a-raok evit ma vefent savet ha filmet e Rannvro Enez-Frañs.

Bodad ar Film e Rannvro Enez-Frañs a gemer perzh en ur programm broadel evel daouzek bodad rannvroadel ar film all hag a labour a-gevret gant Bodad Broadel ar Film.

Bodad ar Film e Rannvro Enez-Frañs a labour asambles gant meur a aozadur ensavadurel ha micherel, da gentañ penn gant ar Stad (DRAC) ha Kreizenn Broadel ar Sinema (CNC), kenkumuniezhioù kumunioù (Pôle Nord Parisien, ACTEP), Kevread Greanterezhioù ar Sinema ar C'hleweled hag ar Liesvedia (FICAM), Unifrance ha TV France International.

Traduction Français-Breton: lucToutous'

Commission du Film d'Ile-de-France 11, rue du Colisée 75008 Paris Tel : + 33 1 56 88 12 88 Fax : + 33 1 56 88 12 19