Discuter:Bavarois
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article ou modèle rejoint le champ d'action du Projet:Monde germanique, qui a pour objectif de créer et d'enrichir les articles de Wikipédia ayant trait à l’Allemagne et à l’Autriche. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez contribuer à l'article lié à cette page, ou visiter la page du projet, auquel vous pourrez vous joindre et/ou participer aux discussions le concernant. |
| B | Cet article a été classé comme d’avancement B selon le tableau d’évaluation du projet. |
| Moyenne | Cet article a été classé comme d’importance moyenne selon le tableau d'évaluation du projet. |
[modifier] Traduction de la page allemand
Bonjour, je vais essayer de traduire la page allemande ... je suis loin d'être bilingue et ça risque de me prendre un peu de temps donc pour l'instant, je préfère commencer sur ma page perso, je le mettrai ici plus tard. Si vous avez des commentaires ... Polletfa 24 octobre 2005 à 23:02 (CEST)
La traduction n'est pas terminée ... mais voilà déjà le début. Polletfa 27 octobre 2005 à 17:44 (CEST)
J'ai commencé la relecture, mais la faire en ligne n'est pas pratique, je regarderai donc tout le texte et proposerai des changements (à première vue des détails) en une seule fois. Néanmoins, j'ai déjà proposé de changer "introduction" en "avant-propos", car une introduction est généralement assez long, tandis que l'avant-propos est une courte introduction, présentation, avis au lecteur (le petit Robert). Traumrune
J'ai transféré la page de brouillon ici en laissant uniquement les titres. Le contenu non traduit est placé dans le code source en commentaire. Fabien Pollet 28 novembre 2005 à 11:32 (CET)
[modifier] l'article et substantifs
J'ai supprimé une parenthèse, car ce serait trop simpiste de prétendre qu'en haut-allemand le cas ne se reconnait qu'à l'article. Par aileurs je me renseignerai pour savoir si en linguistique française on peut utiliser le terme "substantif". Le dico le connait, mais je n'ai pas de souvenir de l'avoir utilisé dans les cours de linguistique française. Traumrune 11 janvier 2006 à 18:34 (CET)
- Pour le terme "substantif", j'ai vérifié chez Schanen, Confais : "Grammaire de l'allemand", c'est ok. Ta confusion concernant les feminins vient du fait qu'une fois il est question de substantifs faible au singulier et une fois de substantifs forts au pluriel. Mais je soupçonne, que la seule manière de s'en sortir dans la pratique, c'est de les apprendre par coeur. "Epentetisch", en français épenthétique veut dire que le phonème n'a pas de raison d'être étymologique. Traumrune 12 janvier 2006 à 17:31 (CET)
