Chega de Saudade

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

En 1958, la parution de Chega de Saudade (un 78 tours enregistré le 10 juillet 1958 chez Odeon) - qui signifie littéralement « La saudade, ça suffit. » -, composé par Antônio Carlos Jobim et Vinícius de Moraes, fait l'effet d'une bombe au Brésil. Un peu comme Elvis Presley aux États-Unis qui, quelques années plus tôt, « invente » le rock 'n roll, João Gilberto frappe un grand coup et donne officiellement naissance à la bossa nova. Radicalement nouvelle, la façon de chanter du Bahianais João Gilberto fait bondir certains. Ainsi, à São Paulo, un cadre de sa maison de disque, indigné, brise le disque Chega de Saudade après avoir entendu sa voix, douce et frêle. Mais, d'autres, largement majoritaires, sont conquis. D'autant que cette voix, qui, reconnaissable entre mille, deviendra la signature de Gilberto, est accompagnée d'une guitare qui marque un rythme bien particulier, la batida. La batida de João Gilberto se traduit, selon le musicologue Walter Garcia, « par une combinaison rythmique entre la régularité de la basse et l'irrégularité des accords ».

Les Paroles
Texte Brésilien	Texte Français
Vai minha tristeza E diz à ela Que sem ela não pode ser Diz - lhe numa prece Que ela regresse Porque eu não posso mais sofrer. Chega de saudade A realidade é que sem ela Não ha paz, não ha beleza E so triteza e a melancolie Que não sai de mim Não sai de mim Não sai. Mas,se ela voltar Se ela voltar, Que coisa linda Que coisa louca Pois ha menos peixinhos A nadar no mar Do que os beijinhos Que eu darei na sua bôca Dentro dos meus braços Os abraços hão de ser Milhôes de abraços Apertado assim Colado assim Calado assim Abraços e beijinhos E carinhos sem ter fim Que é pra acabar Com êsse negocio De viver longe de mim Não quero mais êsse negocio De você viver assim Vamos deixar dêsse negocio De você viver sem mim, Não quero mais êsse negocio De viver longe de mim	va ma tristesse, Et dis-lui Que sans elle "ça ne peut pas aller" Dis- lui vite Qu' elle revienne Parce que je ne peux plus souffrir. Finie la nostalgie La réalité c'est que sans elle Il n'y a pas de paix, il n'y a pas de beauté Ce n'est que tritesse et mélancolie Qui ne sortent pas de moi Ne sortent pas de moi Ne sortent pas Mais, si elle revient, Si elle revient Quelle belle chose heureuse Quelle belle folie Il y a moins de petit poissons Dans la mer Que de baisers Que je te donnerai sur la bouche Entre mes bras Les embrassades Des millions d'embrassades Bien serrés comme ça Colés comme ça Muets comme ça Embrassades, baisers Et calins sans fin Il faut en finir Avec cette histoire De toi vivant loin de moi Je ne veux plus de cette histoire De toi vivant comme ça Laissons cette histoire De toi vivant sans moi Je ne veux plus de cette histoire De toi vivant loin de moi