Saudade
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche à compléter concernant le Portugal, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
La saudade est un mot portugais, qui exprime une tristesse empreinte de nostalgie, quand un homme se sent dépossédé de son passé.
Saudade est généralement considéré comme le mot portugais le plus difficile à traduire.
La saudade est différente de la nostalgie. Dans la nostalgie, il y a un sentiment mélé de joie et de tristesse, le souvenir du bonheur, mais aussi la mélancolie d'une existence unique dans le passé et d'un retour en arrière impossible. La saudade exprime un désir intense, pour quelque chose que l'on aime et que l'on a perdu, mais qui pourrait revenir dans un avenir incertain.
On parle de Saudade portugaise dans deux cas, d'abord pour le mythe du Portugais éloigné de son pays notamment (des départs des marins qui partait découvrir d'autres mondes, et aujourd'hui des Portugais qui ont émigré dans le monde entier et qui garde l'espoir d'un jour revenir); le terme est également employé pour évoquer la nostalgie des Portugais pour leur grandeur passée.
[modifier] Références
Essais sur la culture portugaise :
- Eduardo Lourenço, Mythologie de la saudade, 1978
