Désignation des notes de musique suivant la langue
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article donne une idée des noms des notes dans les langues.
Sommaire |
[modifier] Noms
| Allemand: | C | D | E | F | G | A | H |
| Anglais: | C | D | E | F | G | A | B |
| Italien: | do | re | mi | fa | sol | la | si |
| Français: | ut/do | ré | mi | fa | sol | la | si |
| Espagnol: | do | re | mi | fa | sol | la | si |
| Russe: | до | ре | ми | фа | соль | ля | си |
| Japonais: | ハ | ニ | ホ | ヘ | ト | イ | ロ |
Dans le solfège ou solmisation ce n'est pas le ton absolu qui est représenté mais la position du ton dans la gamme. Ce qui simplifie la transposition d'une mélodie dans d'autres gammes et le passage vers d'autres langues.
Les tons absolus sont représentés par l'alphabet : A, B, C, D, E, F, G (Le a, ton de sortie de la gamme est aujourd'hui encore le ton de référence).
En allemand, le si se nomme H et pas B comme en anglais car les anciennes écritures allemandes disposaient de 2 B, un B rond et un demi-ton (Haltone) le H est resté.
En France, Italie, Espagne et dans d'autres pays (USA, Bulgarie, Thaïlande...) on utilise la solmisation basée au départ sur un texte latin :
- Ut queant laxis / resonare fibris / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / labii reatum / Sancte Johannes.
Le ut sera remplacé par le do plus tard et subsiste d'ailleurs encore notamment avec la clé d'ut.
En japonais, les tons sont notés de A à G en katakana avec l'alphabet iroha:
- イ (i), ロ (ro), ハ (ha), ニ (ni), ホ (ho), ヘ (he), ト (to)
[modifier] Description du demi-ton
En français, on utilise le dièse et le bémol pour marquer les tons, cela varie dans les autres langues.
[modifier] Pour le demi-ton haut (dièse / ♯)
- Anglais : sharp (fa♯ = F sharp, do♯ = C sharp).
- Italien : diesis (fa♯ = fa diesis, do♯ = do diesis).
- Allemand : on rajoute -is à la note (fa♯ = Fis, do♯ = Cis).
- Espagnol : sostenido (fa♯ = fa sostenido, do♯ = do sostenido).
- Russe : диез (fa♯ = фа диез, do♯ = до диез).
- Japonais : 嬰 ei oder eh (fa♯ = 嬰へ ei-he, do♯ = 嬰ハ ei-ha).
[modifier] Pour le demi-ton bas (bémol / ♭)
- Anglais : flat (ré♭ = D flat, sol♭ = G flat).
- Italien : bemolle (ré♭ = re bemolle, sol♭ = sol bemolle).
- Allemand : on rajoute -es à la note (ré♭ = Des, sol♭ = Ges).
- Espagnol : bemol (ré♭ = re bemol, sol♭ = sol bemol).
- Russe : бемоль (ré♭ = ре бемоль, sol♭ = соль бемоль).
- Japonais : 変 hen (ré♭ = 変ニ hen-ni, sol♭ = 変ト hen-to).
[modifier] Majeur / Mineur
[modifier] Majeur
- Anglais: major (do majeur = C major)
- Italien: maggiore (do majeur = do maggiore)
- Allemand: Dur (do majeur = C-Dur)
- span.: mayor (do majeur = do mayor)
- russ.: мажор (do majeur = до мажор)
- japan.: 長調 tschoh-tschoh (do majeur = ハ長調 ha-tschoh-tschoh)
[modifier] Mineur
- Anglais: minor (la mineur = A minor)
- Italien: minore (la mineur = la minore)
- Allemand: Moll (la mineur = a-Moll)
- Espagnol: menor (la mineur = la menor)
- Russe: минор (la mineur = ля минор)
- Japonais.: 短調 tantschoh (la mineur = イ短調 i-tantschoh)
[modifier] Voir aussi
Portée : Clef • Armure • Barre de mesure • Indicateur de mesure
Notes : Durée • Point de prolongation • Altération • Silence
Marques d'expression : Tempo • Nuance • Ornement • Octave
 |
Portail de la musique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique. |
