Diola

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Diola
(jola)

Parlé en Gambie, Sénégal, Guinée-Bissau

Région Casamance au Sénégal

Nombre de locuteurs plus de 3 millions (tous dialectes compris)

Typologie —

-  Langues nigéro-congolaises
    -  Langues atlantico-congolaises
       -  Langues atlantiques
          -  Langues bak
             -  Langues jola
                -  Diola

(Dérivée de la classification SIL)

Statut officiel et codes de langue

Langue officielle de

Régi par

ISO 639-1 —

ISO 639-2 nic

ISO/DIS
639-3 bqj(en) - Bandial
gsl(en) - Gusilay
eja(en) - Ejamat
hhr(en) - Kerak
dyo(en) - Jola-Fonyi
csk(en) - Jola-Kasa

SIL BQJ, GSL, EJA, HHR, DYO, CSK

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le diola est une langue nigéro-congolaise parlée en Gambie (1,2 million de locuteurs), au Sénégal (Casamance : 1,2 million de locuteurs) et en Guinée-Bissau (0,8 million de locuteurs). C'est la langue des Diolas qui occupent la région qui s'étend sur ces trois pays. Diola peut s'écrire Jola ou Djola. En général on peut les identifier par ces noms de famille qui suivent:
Badgi, Badiatte, Badji, Biagui, Bassène, Bodian, Coly, Diamacoune, Diatta, Diadhiou, Diédhiou, Deme, Diémé, Djiba, Ehemba, Goudiaby, Himbane, Mané , Manga, Niassy, Sagna, Sambou, Sané, Sonko, Tamba, Tendeng.

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	etam
ciel	émite
eau	moumélam
feu	sambun
homme	a niné
femme	a naré
manger	ka tign ou fitign ou ka fouri
boire	ka hob
grand	luk
petit	titi
nuit	foukh
jour	funak

- Kasumay ? : Comment ça va ?
- Kasumay bale ! : ça va bien.
- Yo ! : Bien.
- Aw fof kasumay ? : Et toi ça va ?
- Fe ! Kajayi bu ? : Parfaitement. Comment t'appelles-tu ?
- Kajaom Toma ! : Je m'appelle Thomas.
- Aw fof Kajayi bu ? : Et toi, Comment t'appelles-tu ?
- Koneom Amay ! : On m'appelle Amay !
- Aw bay ? : D'où es-tu ?
- Itali ! : D'Italie !
- Aw Bobay ? : Où vas-tu ?
- Bo Husuy ! : A Oussouye !
- Yo ! Ujow kasumay ! : Bien ! Bonne route !

[modifier] Voir aussi

[modifier] Bibliographie

Christian Sina Diatta, Parlons jola - Langue et culture diolas, L'Harmattan, 1998, ISBN 2-7384-7169-2
Paolo Palmeri, Retour dans un village diola de Casamance, L'Harmattan, Paris 1995