Utilisateur:Elvire

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire 1 Elvire utilisatrice galicienne de naissance et de culture française. 2 Langues 3 Objectifs de contribution à Wikipédia 4 Normes du galicien 4.1 Toponymie de Galice 4.2 Normalización lingüística 4.3 Dúbidas sobre o galego 4.4 Glosarios 4.5 Tradutores e correctores 5 Syntaxes utilisées 5.1 Accents 5.2 Images 5.3 Tableaux de syntaxes basiques et courtes 5.4 Autres syntaxes standardisées 6 Liens Wiki 6.1 Images 6.2 Articles wiki francophone 7 Travaux en cours 7.1 Villes de Galice 7.2 Autres articles de Galice 8 Pour faire un bon article 8.1 Sources 8.2 Contribuer c'est collaborer

[modifier] Elvire utilisatrice galicienne de naissance et de culture française.

Niveau universitaire, une vieille licence en Sciences Humaines, mention Lettres Modernes. Connaissances basiques en littérature et en histoire. Goût "consumériste" pour le savoir. Motivation pour contribuer à Wikipédia : "civiliser" mon goût de la connaissance.

Profession sans aucun rapport avec les connaissances encyclopédiques.

[modifier] Langues

• Français  : niveau global correct.
• Castillan ( espagnol ) : niveau moyen - difficultés à rédiger correctement.
• Galicien  : niveau basique - impossibilité de rédaction pour le moment.

[modifier] Objectifs de contribution à Wikipédia

A court et moyen terme :

• Améliorer et développer les articles sur la Galice dans Wikipédia francophone.
• Améliorer ma pratique du galicien écrit grâce à Wikibooks, o Galilibros en galego
• Contribuer et developper Wikipédia en galicien,Galipedia, a wikipedia en galego.
• Contribuer à Wikipédia en castillan.

A long terme :

Objectif essentiel : Contribuer à développer Galipedia, a wikipedia en galego, Wikipedia en galicien. Si la vie m'en conserve le désir.

[modifier] Normes du galicien

[modifier] Toponymie de Galice

Xunta : http://www.xunta.es/toponimia

Copie des outils de Prévert :

[modifier] Normalización lingüística

• Servizo de Normalización Lingüística da USC
• Área de Normalización Lingüística da Universidade de Vigo

[modifier] Dúbidas sobre o galego

• Un idioma preciso, Área de Terminoloxía - Servizo de Normalización Lingüística - USC
• O tratamento dos préstamos doutras linguas, Área de Normalización Lingüística da Universidade de Vigo

[modifier] Glosarios

• Glosario de termos relacionados naútico e portuarios, Consellería de Política Territorial, Obras Públicas e Transportes
• Glosario sobre recursos humanos, Servizo de Normalización Lingüística - USC

22*Toponimia, Galego en liña - Área de Normalización Lingüística da Universidade de Vigo

• VOLG (vocabulario ortográfico da lingua galega)
• Dicionario de termos literarios (Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades)
• Dicionario galego da construción
• Dicionario da RAG e dicionario de pedagoxía
• Dicionario médico (Consellería de Educación e Ordenación Universitaria)
• Corpus Paralelo CLUVI (Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo)
• TILG (Tesouro Informatizado da Lingua Galega - ILGA)

[modifier] Tradutores e correctores

• Programa Alén (programa descargable e con opción a mellorar as bases de datos para a tradución castelán-galego)
• Opentrad (tradutor castelán-galego-catalán-éuscaro)
• Opentrad apertium (tradutor español-galego.galego-español)
• Opentrad apertium prototype (tradutor castelán-galego-catalán-éuscaro)
• OrtoGal (Corrector ortográfico en liña de galego)

Traído desde "http://gl.wikipedia.org/wiki/User:Prevert/galego"

[modifier] Syntaxes utilisées

[modifier] Accents

on peut écrire les caractères spéciaux avec la touche [alt] et le chiffre ci-dessous:

Ñ 0209 ñ 0241 á 0225 é 0233 í 0237 ó 0243 ú 0250 ¿ 0191 ¡ 0161

pour majuscules et perfctionnement voir Aide:Lettres accentuées

[modifier] Images

[[Image:nom de l'image|options|légende]]

L'ordre des options n'a pas d'importance. Par contre, la légende doit être placée en dernier.

Exemples

[[Image:Amphipodredkils.jpg|thumb|200px|Un [[crustacé]] de l'ordre des Amphipoda]] [[Image:Coccinella septempunctata Luc Viatour.JPG|center|200px|Une coccinelle sur une feuille]]

<gallery>
Image:Image 1|Commentaire de l'image 1
image:Image 2|Commentaire de l'image 2
Image:Image 3|Commentaire de l'image 3
</gallery>

[modifier] Tableaux de syntaxes basiques et courtes

Tableau de syntaxe initialement emprunté à Sum et adapté par Henrax à mon usage actuel.

Syntaxe et explications	Résultat
{{Non}} / {{Oui}}	Non /  Oui
{{Contre}} / {{Pour}}	Contre /  Pour
{{Peace}} / {{Sourire}} / {{Mort}} / {{mdr}} / {{clin}} / {{ange}} / {{pleure}}	/ / / / / /

{{triste}}	{{sourire}}	{{rougir}}	{{clin}}	{{mdr}}	{{bisou}}
{{gêné}}	{{honteux}}	{{tire langue}}	{{ange}}	{{cool}}	{{Jap}}
{{grr}}	{{CQFD}}	{{espiègle}}	{{confus}}	{{malin}}	{{clown}}
{{pleure}}	{{énervé}}	{{hum}}	{{cool+}}	{{surprise}}	{{fier}}

[modifier] Autres syntaxes standardisées

Infobox Commune d'Espagne  : {{Infobox Commune d'Espagne |nommuni= '''Blabla''' |drapeau= |blason= |commauto= {{Galice}} |province=[['''Blabla''']] |Comarque= |cp= |maire= |mandat= |longitude= |latitude= |alt moy= |hectares= |km²= |sans= |date-sans= |dens= |nomhab= |siteweb= }}

[modifier] Liens Wiki

[modifier] Images

Wikimedia Commons : [1]

Wikimedia Commons, page Galice [2]

[modifier] Articles wiki francophone

Concellos de Galicia  : [3]

[modifier] Travaux en cours

[modifier] Villes de Galice

Bandeaux de ville + localisation + catégorisation Bande, Santa Comba, Ortigueira, Celanova, Ramirás, Padrón, Redondela, Verín, Manzaneda

[modifier] Autres articles de Galice

[modifier] Pour faire un bon article

[modifier] Sources

• Projet:Sources/Aide:Sourcer,

• Wikipédia:Citez vos sources,

• Aide:Note,

• Wikipédia:Conventions bibliographiques

[modifier] Contribuer c'est collaborer

• Aide:Jargon