Gaulois (langue)

On ne connaît encore que peu de choses de la langue gauloise, dont les attestations sont très parcellaires, et généralement recueillies sur des objets votifs, à l'exception de trois pièces majeures : les plombs du Larzac, de Chamalières, de Lezoux. On a aussi retrouvé un grand calendrier à Coligny, dans l'Ain. Les Gaulois, de tradition orale, n'utilisaient pas un alphabet propre, mais ont emprunté celui des Grecs, des Étrusques ou des Romains. La rareté des attestations écrites serait due à une particularité religieuse (cf. l'article sur les druides).

Les Gaulois parlaient plusieurs dialectes d'une langue celtique ; ceux-ci ont certainement côtoyé un substrat préceltique hétérogène dont, à l'exception du basque — dont l'extension était à l'époque plus importante qu'aujourd'hui —, il ne reste de traces que dans la toponymie ou l'hydronymie (pour le « ligure », par exemple, les noms en -asc/osc : Manosque, etc. Seine < Sequana serait également d'origine pré-celtique). Il paraît impossible de connaître l'influence de ces substrats sur la dialectalisation et l'évolution du gaulois (à ce sujet, on pourra consulter l'article sur la toponymie).

Le gaulois fait partie du groupe celtique continental (appartenant à la famille indo-européenne) : toutes ces langues sont aujourd'hui éteintes, même si quelques mots subsistent dans certaines langues d'Europe et surtout dans la toponymie (noms de villes en -euil, -jouls, etc.). Aucune des langues celtiques actuelles (du groupe dit insulaire) ne provient de celle parlée par les Gaulois (même s'il semble que le gaulois était plus proche du celtique insulaire primitif que les autres langues celtiques continentales). À une époque, on a tenté d'expliquer certaines particularités du dialecte vannetais du breton par l'influence d'un substrat gaulois. Aujourd'hui, la plupart des linguistes ont rejeté cette hypothèse et expliquent, a contrario certaines de ces particularités dialectales par l'existence d'un substrat gallo-romain plus important dans la région de Vannes (c.f. les explications dans l'article sur la langue bretonne).

Cependant, les toponymes celtiques de Vendée - où l'on n'a jamais parlé breton - donnent de la consistance à la théorie du chanoine François Falc'hun sur la survivance du gaulois en Bretagne, au moins en Pays vannetais. Notamment les nombreux toponymes en -coëx, souvenir du vieux breton - et vannetais actuel - koed,(= bois, forêt) dont la forme KLT koad n'est une évolution phonétique.

[modifier] Vocabulaire attesté ou/et reconstitué

Parmi les mots gaulois attestés ou les mots celtiques reconstitués on peut citer ceux qui suivent dans l'ordre alphabétique, toujours en restant conscient qu'une forme et son sens peuvent légèrement varier dans le temps et dans l'espace et que ces formes restent plus ou moins approximatives. Chaque mot attesté ou supposé repose sur une reconstitution par rapport à l'état actuel des langues celtiques modernes ainsi que sur les informations fournies par les autres langues indo-européennes qui sont d'un très grand secours. Un premier exemple est donné pour le mot ABALO "pomme". De nombreuses racines sont fatalement communes entre le celtique, le germanique, le latin et toutes les autres langues dites sœurs. Une difficulté relative est de savoir à quel genre appartenait un mot car en gaulois existaient trois genres, masculin, féminin et neutre alors que dans les langues celtiques modernes seuls le masculin et le féminin subsistent.

ABALLO "pommier" : vx irl aball, gall afall, bret avall
ABALLON "pommeraie" (> top. Avallon & Ollon) : bret avallenn
ABALO "pomme" (cf. AUALLO) : bret aval
ABANCOS "castor" : bret avank castor (vx bret abac, amach nain, monstre marin), gall afank monstre marin, castor, irl abhac castor ; nain (m irl abac), celt *abankos
ABONA "rivière" : bret avon (m bret auoun), gall afon, corn avon (vx corn auon), irl abhann (vx irl abann), écos abhainn, britt abona
ACAUN(ON) "pierre" (< *AC-AMNON)
ACAUNOMARGA "marne pierreuse"
ACITO "plaine - champ" : vx irl achad / achaid
ACMODAE
ACO / ACU(S)
ACROS "haut - pointe, sommet" : vx irl ér ; app au lat acer, Acro-
AD- "vers"
ADARCA "écume de roseau - efflorescence" : vx irl adarc ; basq adar
*AD-BERO "estuaire, embouchure, delta" : bret aber estuaire, embouchure (vx bret aper), corn aber embouchure, confluent, gall aber (vx gall aper), irl inbhear (vx irl inber), écos abar (m écos abbor)
ADES "aux pieds"
ADGAR(IOS) "avocat" : irl accrae avocat (vx irl adgair accuser, convoquer), bret gar(m)
ADGENNUS "rené"
AD-MARUS "très grand"
ADRET "attaquer en courant" : bret adred-, vx irl adreth
ADSAG- "recherche"
ADSAGONA "persécutrice" & "déesse - Atteignante" (< AD- + SAG + ONA)
ADSED "établi, assis" : vx irl adsuid / assedam ; cf lat essedum
ADSEDON "voiture à siège"
(A)EDRINI "11° m. > août" : irl aidh ardeur & été
AEDOS "foyer"
AEDRINI "été"
AEDUI "ardeur, feu" : bret oaz inimité, jalousie, gall aidd ardeur, anc irl aed feu (vx irl aid), celt *aid-u-
AGANTIO "voyage" (cf. calend Coligny 4° m. anagantio : (moi de) non-voyage (c-à-d janvier))
AGANTO- "allant - itinérants, voyageants"
AGEDO- "aspect, manière" : vx irl a(i)ged visage > honneur et agad face
AGEDO-UIRUS "manière d'homme"
AGEDO-MAPATIS "enfantin - de visage"
AGRANIO "prunelle" : bret irin prunelles, baies (vx bret orin), corn yryn, vx irl áirne, gall eirin, celt *arinio- ; app au basq arhan prune
AGRO "bataille, carnage" : vx bret air combat
ALA- "nourrir" : vx irl alim
ALATTOS "sauvage" : vx irl alaid
ALAUDA "alouette" : bret alc'hwede(r/z) (m bret ehuedez et huedez), gall ehedydd (et hedydd), corn awhesydd
ALAUN- "nourrisson" : app au lat alumnus nourricier & nourrisson
ALB- > ALBOS "blanc < monde d’en-haut" : gall elfydd monde
ALBANOS "monde d’en haut"
ALBOLON "menthe pouillot (Menthe pulegium)"
ALIOS "second" : bret eil, corn yl, gall ail (vx gall eil), irl eile, celt *alyos ; app au lat alius autre
ALLO- "autre" : bret all autre, prochain, gall all, irl eile, celt *alno (var de *alio-s) ; app au lat alius > vx fr al autre chose (au XII^e)
AMBACTOS (<*AMBI- + ACTOS) "serviteur" : bret (adj.) ambazh intimidé, réservé (vx bret ambaith), gall amaeth métayer, irl amhas homme fou ; app au haut all ambaht
AMARC(O-) "vision – regard" : vx irl amarc organe de vue
AMBE "ruisseau" : vx irl ab flux
AMBI- "les deux, peri-" : bret em (vx bret im), gall ym, irl im, corn om
AMBILICOS "nombril" : bret begel m. nombril, f. cordon ombilical ; zeste (de noix) (vx bret becel), corn begel nombril ; bosse, protubérance, gall bogail, irl imleac
ANAM "marais" : vx irl ena
ANDE-CARUS "très cher"
ANDERO(N) "génisse" : bret ounner/annoar (et andoer), gall annair (m bret anneir), corn annor, irl ainnir "jolie fille" (m irl ainder), celt *and-era
ARATRON "araire" : bret arar, gall aradr, anc irl arathar
ARGANTO- / ARCANTO- "argent" : bret arc'hant/argant (vx bret argant), corn arghans (m corn argans), gall arian (vx gall argant, m gall ariant), irl airgead argent (métal), monnaie (vx irl argat, m irl airget), celt arganto- ; app lat argentum
ARTOS "ours" : bret arzh (vx bret arth), gall arth, irl arth (vx irl art), celt *arktos ; basq hartz
ATARA "aile" : bret pp adanet à aile (vx bret atan), gall adain / adar, irl áith aile
ATENOVX "renouvellement & retour de lune" : vx irl athnuagud renouvellement, bret adnewez renouveaux
ATE-RIGANT "carnage"
AUALLO "pomme" : breton aval (vx bret abal), corn aval, gallois afal (vx gall abal), irlandais úll (vx irl aball pommier), celt *abalo ; cf. all apfel, angl apple
BACCOS "croc" : bret bac'h limité ; m. croc, crochet, f. séquestre, corn bagh, gall bach crochet, hameçon, grappin, vx irl bacc "idem", < racine *bak-, cf. lat baculum bâton, canne
BALCOS "fort" : bret balc'h altier, arrogant, gall balch fier, superbe, irl bailc fort, puissant (vx irl balc), celt *balko-
BANATLO/>BALANO "genêt" : bret banal / balan (vx bret banadl, m bret balazn), gall banadl (m gall banadil), corn banal (vx corn banathel), irl beallýi, britt *banatlo-
BEBROS "castor" : bret bever (vx bret beuer), écoss beabhar, irl bibra. BEBROS > lat pop beber, bebrum à l'accusatif > vx franç bievre, angl beaver > gall befer, corn befer
BENA "femme" : deriv. bret e-ben, dériv. gall benyw, dériv. corn benem, irl bean femme (vx irl ben)
BERROS "court" : bret berr, gall byr (ber au f.), irl ber, écos beàrr, corn ber, celt *berso-
BETUA "bouleau" : bret bezw (< vx bret bedu), gall bedw, irl beith (vx irl beithe), corn besow (vx corn bedew-), celt *betu-
BICCOS "petit" : bret bihan (vx bret becan / bican), corn byghan (m corn byhan), gall bychan (vx gall bichan), irl beagàn (vx irl beccàn < tous formés sur radical bih-, bich (cf. gall bych, irl beag, écos beag > + suff -an), celt *bekko
BITU "monde réel du milieu" : bret bed (vx bret bit), corn bys (vx corn bit), gall byd, irl bith (vx irl byth), celt *bitu
BIUO "vivant" : bret bew vivant, vif (et biw, vx bret biu), corn bew, gall byw, vx irl béo, celt *biuo-s
BLATO "fleur" : bret bleuñv (m bret bleuzff, vx bret bloduu), corn blejyow (vx corn blodon, m corn bledzhan), gall blodau (sing. blawd), vx irl bláth, celt *blat-
BORUO < BORMO "source", jaillissement" : bret berw bouillant, bouilli, bouillon, ébullition, fermentation ; verve, corn berow, gall berw ébullition, irl bearbh, celt *beru- ; app au lat fervere bouillonner
BOTTOS "moyeu" : > lat pop *butellus > bret bendell, lat butta > gall both
BRACA "braguette" : bret brages, vx angl broc
BRASSOS "grand" : bret bras, gall bras, irl bras, celt *g^wret-so ; lat grossus
BRATER/BRATIR "frère" : bret breur (vx bret brodr, m bret breuzr), corn broder, gall brawd, irl bràthair, britt *brater
BRATU "gratitude / vœu" : m bret breud litige, cause, dicussion, corn brüs, gall brawd, irl breith jugement (vx irl bráth & brùath), celt *bra-to-
BROCCOS (et *BROCCA [brocci]) "blaireau" : bret broc'h, corn brogh, gall broch, irl broc (vx irl brocc), celt *brokko- ; cf. lat brocc(h)us aux dents proéminentes
BROGOS "territoire, région, frontière, marche" : bret bro pays, région, gall bro région, pays, voisinage, corn bro, irl brugh (vx irl bruig < mruig), celt *mrog-i- ; app au lat margo bord, marge / marginis (et cf. brogilus < gaul *brogilos) ; nord mark ; indo-euro *morg
BRUCA cf. UROICA
CABALLOS "cheval" : bret kefel, gall ceffyl, celt *cappilos
CADROS "beau" : bret kàer beau, superbe (vx bret cadr, m bret cazr > caezr), gall cadr beau, puissant, celt *kad-ro-
CAECOS "aveugle" : gall coeg vide, irl caoch
CALETO- "dur" : bret kaled (vx bret calat), corn calas, gall caled, m irl calath, celt *kal-etos-
CALIACOS "coq" : bret kilhog (vx bret kelihuc), corn cülyek (vx corn chelioc), gall ceiliog, irl coileach (vx irl cailech), celt *kaliaco-s
CAMBIARE "échanger" : bret kemm changement & changer (vx bret chem), m irl cimb "tribut" ; cf. lat cambium
CAMBO- "courbe" : bret kamm courbe, tordu (vx bret cam oblique, courbe), corn cam, vx irl camm (<camb), gall cam, celt *(s)kambo- ; indo-euro *kampo
CAMMEN- "pas" : bret kammed (m bret camhet < *kamm + hed), corn cam marche, pas, démarche, gall cam pas, marche, enjambée ; stage, degré, progrès, irl céim (vx irl céimm), écos ceum ; > lat camminus 7° > fr chemin
CANTEDON "mesure de 100 pieds"
CANTO "cent" : bret kant (vx bret cant), corn cans, gall cant, irl céad (vx irl cét), celt *kanto- ; app au lat centum
CARNOS "amoncellement de pierres sèches" : bret karn 1 cairn ; 2 sabot, corne (vx bret carn 1 amas de pierres ; 2 sabot de cheval), corn carn 1 amas de roches ; 2 sabot, gall et irl carn 1 cairn, tumulus, mont ; 2 sabot, pied, celt *karno- corne ; app au lat cornu corne
CARPENTON "char" : bret karvan gencives (vx bret cerpit), gall cerbyd, irl carbat
CARROS "chariot" : bret karr charrette, remorque, véhicule (vx bret carr voiture), corn car, gall car, irl carr, celt *kars-os
CARRUCA "charrue"
CARUOS "cerf" : bret karw, corn carow (vx corn caruu), gall carw (caru au XVIII^e), irl cearbh, celt *kar-uos ; app au lat cervus
CASSANOS "chêne" : dial picard caisne / kaisne, quesne
CASSICA "jument" : bret kaseg, corn casek, gall caseg, celt *kankstika ; app au vx haut all hengist et vx angl hengest
CASSOS¹ "frisé" : bret -kis (> cf. toponyme kenkis habitation protégée par une haie formée de branches entrelacées (kenk branche + kis)), irl cas
CASSOS² "fougueux"
CATERUA (< CAT- + ERU-) "sillon de combat"
CATU- "combat" : bret kad (vx bret cat), corn câs, gall cad, irl cath, celt *catu-
CAUANNOS "chat-huant" : bret kaouenn chouette ; adj. mesquin, chiche (plutôt kowenn, vx bret couann, couhann hibou, chouette), corn cowan, gall cuan, irl ulchabhán, britt *couannos ; > V^e latinisé en cavannus > fr. chat-huant
CENETLO- "race" : bret kenel ethnie (vx bret cenetl race), corn kenel génération, race, nation, gall cenedl nation, race, lignée, irl cineal (vx irl cenél race), celt *kenetl-
CETON < CAITO "bois" : bret koat / koet (vx bret coet, coit), corn côs (vx corn cuit), gall coed, vx irl ciad, celt *keito-
CERNOS "sommet : bret kern sommet de la tête, tonsure ; trémie, cimier (vx bret cern, cirn sommet du crâne), gall cern côté de la tête, pommette, irl cern "côté", celt *kerna
CICO- "chair, muscle, viande" : bret kig viande, chair (vx bret cic), corn kyk, gall cig, irl cìc
CILURNO- "baquet" : bret kelorn seau (et kilorn, vx bret chilorn), corn kelorn baquet, seau, gall celwrn seau, pichet, baquet, récipient, irl ciolarn (vx irl cilornn cruche, seau), britt cilurno-, celt *kelpurno-
CINGETOS "guerrier" : anc irl cinged
CINTU- "premier" : bret kent avant, auparavant (vx bret cent, cint avant, d'abord), corn kens avant, plus tôt, plutôt, gall cynt avant, auparavant, irl cét d'abord
CIRCOS- "impétueux" : bret kerc'h assaut ; correction (rad verb vx bret circ- atteindre), corn kergh chemin, gall cyrch assaut ; et gaul CIRCIOS > lat circius > cers : anc. mistral
CLADEBOS "épée" : bret kleze(ñv), corn cledha, gall cleddyf, irl claidheamh (vx irl claideb), celt *kladobio-
CLAROS "planche" : bret kleur cheville du limon, gall clawr couvercle, volet, valve, vx irl clàr planche, celt *klaro-
CLETA "claie" : bret klwed claie, barrière (vx bret cluit barrière, défense, haie), corn clôs barrière, grille, treillis (vx corn cluit) gall clwyd barrière, grille, haie, perchoir (cluyt, v. 1200), irl cliath ; app au latin cleta > roman cleda – prov-calal > fr claie
CLOCCA- "cloche" : bret kloc'h, corn klogh, gall cloch, irl clog (vx irl clocc), celt *klokko-
CNOCO- "colline" : bret krec'h (m bret qnech, vx bret cnoc monticule, tertre, hauteur), corn knogh mont, colline, gall cnwch bosse, irl cnoc colline, écos cnoc colline, celt *knukko-
COCOLOS "quenouille" : bret keigel quenouille, montant (de broche) (vx bret coicel quenouille), corn kygel, gall cogail, irl coigeal (vx irl cuicel) ; app au lat *conucula > fr quenouille
CONDATE "confluent"
COROS "nain" : bret korr (vx bret corr nain, monstre), corn cor nain, pygmée, gall cor, m irl corr rabougri, nain, celt *kor-so-
COTTOS "vieux" : bret KOZH
CRITERON "crible" : bret KROUER, gall CRWYDR, irl CRIATHAR
CRIXOS "bouclé" : gall CRYCH
CROSO "grotte" "vallon profond" "berceau", GERS, AIN, Bassin Parisien
CULARO(N)- "courge, concombre" : bret keler noix de terre (vx bret color), corn keler, gall cylor, irl et écos cùlaràn noix de terre, celt *kaluro-'
CUMBA "val" : bret KOMM "auge", gall CWM, irl COM "poitrail"
CURMI "bière" : bret KOREV, gall CWRWF, irl COIRM "festin"
DACRU "larme" : bret DAER, gall DEIGR, irl DEOIR
DAGOS "bon" : bret DA, gall DA, irl DEAGH
DALLOS "aveugle" : bret DALL, gall DALL, irl DALL
DAMOS¹ "animal domestique" : bret DAÑVAD "mouton", gall DAFAD, irl DAMH "bœuf"
DAMOS² "gendre" : bret DEUÑV, gall DAWF, irl DAMH
DANTION "dent" : bret DANT, gall DANT, irl DEAD
DEGOS "brûlure" : bret DEV, gall DYW, irl DOGH
DELBOS "statue" : bret DELW, gall DELW, irl DEALBH
DERCOS "vue" : m. bret DERCH, gall DYRCH, irl DEARC
DERVOS "chêne" : bret DERV, gall DERW, irl DAIR
DEXOS "sud" : bret DEHOÙ, gall DE, irl DEAS
DIACUS "paresseux"
DIVOS "dieu" : bret DOUE, gall DUW, irl DIA
DRAGENOS "épine" : bret DRAEN, gall DRAEN, irl DROIGHEANN
DRAVOCA "ivraie" : bret DRAOG/DREOG, gall DREWG
DUBNOS "profond" : bret DON, gall DWFN, irl DOMHAIN
DUBOS "noir" : bret DU, gall DU, irl DUBH
DUBRON "eau" : bret DOUR, gall DWR, irl DOBHAR
DULGO "dette" : bret dle (et dele / gle), gall dyled, irl dligh, celt *dlig-o-
DUMNON "monde" : irl DOMHAN
DUNON "citadelle" : vx bret DIN, gall DIN, irl DÚN
DURNOS "poing" : bret DO(U)RN, gall DWRN, irl DORN
DURON "fort" : bret DIR "acier", irl DÚR "têtu"
EBUROS "if" : bret EVOR "bourdaine", gall EFWR "berce", irl IUBHAR
EDON "blé" : bret ed (et id), gall yd, irl iodh (vx irl ith), corn ys, celt *itu
EGONA "écume" : bret EON, gall EWYN, irl UAN
ELARCA "cygne" : bret ALARC'H, gall ALARCH, irl EALA
ELESTRON "glaïeul" : bret ELESTR, gall ELESTR, irl AILESTAR
ELNA "coude" : bret ILIN, gall ELIN, irl UILLIN
ENEPOS "visage" : bret ENEP, gall WYNEB, irl EINECH
ENGUINA "ongle" : bret IVIN, gall EVIN, irl IONGA
EPOS "cheval" : bret abon(n) (vx bret eb-), gall ebodn / ebod (vx gall ep), irl each
ERELOS "aigle" : bret ERER, gall ERYR, irl IOLAR
ESCA "rivière" : gall WYSG, irl EASC
ESOX "saumon" : bret EOG, gall EOG, irl CÓ
pETNOS "oiseau" : bret EVN, gall EON, irl ÉAN
GABALOS "fourche" : bret GAOL, gall GAFL, irl GABHAL
GABO- "mensonge" : bret GAOU, gall GAU, irl GÓ
GABROS "chèvre" : bret GAVR, gall GAFR, irl GABHAR
GAMON "hiver" : bret GOANV, gall GAEAF, irl GEIMH
GANSIS- "oie" : bret GWAZ, gall GWYDD, irl GE
GARANOS "grue" : bret GARAN, gall GARAN
GARMEN "cri" : bret GARM, gall GARM, irl GARM
GARBOS "rude" : bret GARV, gall GARW, irl GARBH
GENA "bouche" : bret GENOÙ, gall GÊN "mâchoire", irl GIN
GESLOS- "otage" : bret GOUESTL, gall GWYSTL, irl GÍALL
GLANOS "propre" : bret GLAN, gall GLAN, irl GLAN
GLASSOS "vert" : bret GLAS, gall GLAS, irl GLAS
GLAVIS- "charbon" : bret GLAOU, gall GLO, irl GÚAL
GNATOS "né" : anc irl GNÓ
GOBANNO- "forgeron" : bret GOV, gall GOF, irl GABHA
GRANON "grain" : bret GREUN, gall GRAWN, irl GRÁN
GRAVIS "gravier" : bret GROA, gall GRO
GULA "sangsue" : bret GEL, gall GEL, irl GEAL
GUTUATROS "invocateur"
IANTOS "zèle" : bret OAZ, gall EIDD, irl ÉAD
pIB- "boire" : bret EVAÑ, gall YFED, irl IBH
IEPATO "foie" : bret AVU, gall AFU, irl AE
INISSA "île" : bret ENEZ, gall YNYS, irl INIS
IORCOS "chevreuil" : bret YOURC'H, gall IWRCH
ISARNOS "fer" : bret HOUARN, gall HAEARN, irl IARANN
ISAROS "sacré"
IVGON "joug" : bret YEV, gall IAU, irl UGHAIM
IVTTA "bouillie : bret YOD, gall UWD, anc irl ÍTH
IVOS "if" : bret IVIN, gall YW, anc irl EÓ
IALOS "clairière" : gall IAL
IAROS "poule" : bret YAR, gall IÂR, irl EIREOG
IOVINCOS "jeune" : bret IAOUANK, gall IEUANC, irl ÓG
LABAROS "parole" : bret LAVAR, gall LAFAR, irl LABHRA
pLAMA "paume" : bret LAV, gall LLAW, irl LAMH
LANDA "lande" : bret LANN, gall LLAN, irl LANN
pLANOS "plein" : bret LEUN, gall LAWN, irl LAN
pLAROS "plancher" : bret LEUR, gall LAWR, irl LAR
LAUTRON "bain" : bret laouer, vx irl loathar ; app au grec loutron, lat lavabrum
LAVENOS "joyeux" : bret LAOUEN, gall LLAWEN
LEMOS "orme" : bret ELV "peuplier", gall LLWYF, irl LEAMHÁN
LENMEN "saut" : bret LAMM, gall LLAM, irl LEIM
pLESTRON "vaisseau" : bret LESTR, gall LLESTR, irl LEASTAR
LETOS "gris" : bret LOUED, gall LLWYD, irl LIATH
LETRO- "cuir" : bret LER, gall LLEDR, irl LEATHAR
LEUCETO- "éclair" : bret LUC'HED, gall LLUCHED, irl LOICHEADH
LISSOS "cour" : bret LES, gall LLYS, irl LIOS
LITANOS "large" : bret LEDAN, gall LLYDAN, irl LEATHAN
LITOS "largeur" : bret LED, gall LLED, irl LEITHEAD
LIVOS "couleur" : bret LIW, gall LLIW, anc irl LÍ
LOMBOS "nu" : gall LLWM, irl LOM
LOSTOS "queue" : bret LOST, gall LLOST, irl LOS
LOUERNOS "renard" : bret LOUARN, gall LLYWARN
LUGERNOS "lumière" : bret LUGERN, gall LLUGORN, irl LOCHRANN
LUGON "serment" : bret LE, gall LLW, irl LUIGH
LUSA "baie" : bret LUS "myrtilles", gall LLUS
MAGO-¹ "champ" : bret MA, gall MA, irl MAGH
MAGO-² "serviteur" : bret maw gaillard,-ement (vx bret mauu > cf. mawes), corn maw garçon, irl mogh (vx irl mog)
MANTALON "balance" : bret MENTELL, gall MANTOL
MAPOS "fils, garçon" : bret MAB, gall MAB, irl MAC
MARCOS "cheval" : bret marc'h, gall march, irl et écos marc, corn margh (vx corn march), vx haut all marah, germ mare / mähre
MAROS "grand" : bret MEUR, gall MAWR, irl MÓR
MARVOS "mort" : bret MARV, gall MARW, irl MARBH
MATOS "bon" : bret MAT* (plutôt MAD), gall MAD, irl MAITH
MEDU "hydromel" : bret MEZ, gall MEDD, irl MIODH
MELINOS "jaune" : bret MELEN, gall MELYN
MELISSOS "doux" : bret MELIS, gall MELYS, irl MILIS
MELLOS "gonflé"
MENSIS "mois" : bret MIZ, gall MIS, irl MÍS
MESGA "petit lait" : bret MEIZH, gall MAIDD, irl MEADHG
METLOS "moissonneur"
MINNOS "petit" : irl MION
MOCCOS "porc" : bret MOC'H, gall MOCH, irl MUC
MOLTOS "mouton" : bret MAOUT (bélier) (vx bret MOLT), gall MOLLT, irl MOLT
MORI "mer" : bret MOR, gall MOR, irl MUIR
MORITEX "marin, navigateur" : bret mordo flot, gall mordwy flot, tempête, britt *mori-teig-
MUNICA "crinière" : bret MOUEÑ, gall MWNG, irl MOING
NACTOS "nu" : bret NOAZH, gall NOETH, irl NOCHT
NANTOS "val" : bret (N)ANT, gall NANT, corn NANS
NASCA "lien" : bret NASK, irl NASC
NATIR- "serpent" : bret NAER, gall NEIDR, irl NATHAIR
NAUDA "noue"
NEBULOS "nuage" : bret NIVL, gall NIWL, irl NEALL
NEMETON "sanctuaire" : bret NEVED, gall NYFED, irl NEIMHEADH
NEMOS "poison" : bret NIÑV, irl NIMH
NEPOS "aucun, quiconque" : bret NEB, gall NEB, irl NEACH
NERTOS "force" : bret NERZH, gall NERTH, irl NEART
NIDA "lente" : bret NEZ, gall NEDD, irl SNIDH
NIDOS "nid" : bret NEIZH, gall NYTH, irl NEAD
NIMBOS "ciel" : bret NEÑV, gall NEF, irl NEAMH
NOVIOS "nouveau" : bret NEVEZ, gall NEWYDD, irl NUA
NOCTIS "nuit" : bret NOZ, gall NOS, irl ANOCHT "ce soir"
OGNOS "agneau" : bret OAN, gall OEN, irl UAN
OLCA "friche"
OLCOS "loup"
OMNOS "crainte" : bret AON (souv OWEN), gall OFN, irl UAMHAN
ONNO- "frêne" : bret ONN, gall ONN, irl UINSEAN (m irl ONN), celt *ONNO-
ONNO "cours d'eau" : anc irl ON-chú "loutre"
ORBOS "enfant"
ORCOS "porceau" : irl UIRCÍN
ORDOS "marteau" : bret HORZ, gall GORDD, irl ORD
ORGETOS "tueur" : vx bret ORGIAT, anc irl ORGUN "massacre"
OVON "œuf" : bret VI, gall WY, irl UBH
OXOS "bœuf" : bret EC'H, gall YCH, irl OS "cerf"
PAPOS "chaque" : bret PEB, gall POB, irl GACH
PARIOS "chaudron" : bret PER, gall PAIR, irl COIRE
PED "quoi" : bret PE, gall PA, irl CAD
PEMPE "cinq" : bret pemp, gall pump (vx gall pimp), irl cùig (vx irl CÓIC < *q^uonque ), corn pymp, celt *k^wenk^we ; sansk pañca, osque pempe, lat quinque, grec πέντε, indo-euro prim *penque
PENNOS "tête" : bret PENN, gall PEN, irl CEANN
PETUOR- "quatre" : bret PEDER, gall PEDWAR, irl CEATHAIR
PETTIA "pièce, morceau" : bret PEZH, gall PETH, irl CUID
PAUTA "patte" : bret PAV (m bret PAU), gall PAWEN
PICTOS "rusé"
PRINNOS "bois" : bret PRENN, gall PRENN, irl CRANN
RANDA "partie" : bret RANN, gall RHAN, irl RANN
RATON "rempart" : gall RHATH "butte", irl RÁTH
RECTOS "droit" : bret REIZH, gall RHAITH, irl REACHD
REDA "chariot" : anc irl RÍAD
REDOS "course" : bret RED, gall RHAID, irl RITH
RICA "sillon" : bret REG, gall RHYCH, écoss RIACH
RITOS "gué" : bret RED/ROUDOUZ, gall RHYD
RIX "roi" : vx bret RI, m gall RHI, irl RÍ
RO- "très" : bret RE (vx bret RO), gall RHY, irl RO
ROTA "roue" : bret ROD, gall RHOD, irl ROTH
ROTH "violent"
ROUDOS "rouge" : bret RUZ, gall RHUDD, irl RUA
RUNA "mystère" : bret RIN/KEVRIN, gall RHIN/CYFRIN
RUNOS "phoque" : bret REUN, gall RHAWN, irl RON
RUSCA "écorce" : bret RUSK, gall RHISGL, irl RUSG
SACROS "hardi" : bret HAGR "laid, hideux", gall HAGR
SANTEROS "moitié" : bret HANTER, gall HANNER
SAMARA "friche" : bret HAÑVAR "jachère d'été, gall HAFAR
SALIX "saule" : bret HALEG, gall HELYG, irl SAILEACH
SAMOS "été" : bret HAÑV, gall HAF, irl SAMH
SANTOS "désir" : bret C'HOANT, gall CHWANT, irl SAINT
SATOS "semence" : bret HAD, gall HAD "graine"
SCAMENT- "poumon" : bret SKEVENT, gall YSGYFAINT, irl SCAMHÓG
SCAMOS "léger" : bret SKAÑV, gall YSGAFN, irl SCAMH
SCATO "ombre" : bret SKEUD, gall YSGOD, irl SCÁTH
SCLINTO "ardoise" : bret SKLENT, gall YSGLENT, irl SLINN "brique"
SEGOS "force" : bret HEG, gall HYF, irl SEAGH
SELGA "rate" : bret FELC'H, irl SEALG
SELGOS "chasse" : bret HEUL "suite", gall HELA "chasser", irl SEILG
SELLO- "regard" : bret SELL, gall SYLL, irl SEALL
SELVA "possession" : gall HELW, irl SEALBH
SEDOS "paix" : vx bret HEZ, gall HEDD
SEMELOS "semblable" : bret HEÑVEL/HAÑVAL (vx bret HEMEL/HAMAL), gall HAFAL, irl SAMHAIL
SENOS "vieux" : vx bret HEN, gall HEN, irl SEAN
SENTOS "chemin" : bret HENT, gall HYNT, irl SEAD
SERRA "faucille" : vx gall SERR, anc irl SERR
SERCO- "amour" : bret SERC'H, gall SERCH, irl SEARC
SERVOS "amer" : bret C'HWERV, gall CHWERW, irl SEARBH
SESCA "laîche" : bret HESK, irl SEASG
SETOS "longueur" : bret HED, gall HYD, m irl SITH "sidéral"
SIROS "long" : bret HIR, gall HIR, irl SÍOR "éternel"
SLUGOS "armée" : vx bret LU, gall LLU, irl SLUAG
SMERA "mûre" : bret MOUAR "fruit", gall MWYAREN, irl SMÉAR "baie"
SNATIO- "fil" : bret NEUD, gall YSNODEN, irl SNÁTH
SOL "soleil" : bret HEOL, gall HAUL, irl SUIL
SOPNOS "sommeil" : bret HUN, gall HUN, irl SUAN
SPANTION "source"
SPARNOS "épine" : bret SPERN
SRAMEN "bourdonnement" : bret FRAOÑV, irl SRANN
SRONNA "nez" : bret FROEN, gall FFROEN, irl SRÓINE
STAMEN "ourdis" : bret STEUÑV, gall YSTOF, irl TAMHN
STREMON "rivière" : anc irl SRUAIMM
SRUTO- "ruisseau" : bret FROUD, gall FFRWD, irl SRUTH
SU- "bon" : bret HE, gall HY, irl SO
SUCCOS "truie" : bret HOUC'H, gall HWCH, irl SOC
SUIOR "sœur" : bret C'HOAR, gall CHWAER, irl SIÚR
SVELTOS "tourné" : gall CHWYL "carillon", irl SEAL "tourner ; période, époque"
TALOS "front" : bret TAL, gall TÂL, anc irl TAL "umbo"
TANNOS "chêne" : bret TANN "rouvre", irl TEINE "bois-joli"
TARANOS "tonnerre" : bret TARAN, gall TARAN, irl TORANN "vacarme, tumulte"
TARATRON "tarière" : bret TARAR, gall TARADR, irl TARACHAIR
TARVOS "taureau" : bret TARV, gall TARW, irl TARBH
TASGOS "blaireau" : écoss TAGHAN "martre", anc irl TADG
TAVOS "silencieux" : bret TAV, gall TAW, irl TAMH
TECTOS "marche" : bret TIZH, gall TAITH, irl TEACHT "approche"
TEGOS "pâte" : bret TOAZ, gall TOES, irl TAOS
TEMELOS "sombre" : bret TEÑVAL, gall TYWYLL, irl TEIMHEAL
TEUTA "communauté" : bret tud, gall tud, irl et écos tuath, corn tüs ; osque touto, gotique thiuda
TENEDON "feu" : bret TAN, gall TÂN, irl TINE
TIGERNOS "maître" : vx bret TIERN, gall TEYRN, irl TIARNA
TIGOS "maison" : bret TI, gall TY, irl TEACH
TOGA "toit" : bret TO, gall TO, irl TUIGH
TONNA "vague" : bret TONN, gall TON, irl TONN
TOLLOS "trou" : bret TOULL, gall TWLL, anc irl TOLL
TONGA "langue" : bret TEOD, gall TAFOD, irl TEANGA
TORCOS¹ "sanglier" : bret TOURC'H, gall TWRCH, irl TORC
TORCOS² "collier" : bret TORCHENN, gall TORCH, anc irl TORC
TRACTOS "plage" : bret TRAEZH, gall TRAETH, irl TRACHT
TRAGOS "pied" : bret TROAD, gall TROED, irl TROIGH
TREBA "village" : bret TREV, gall TREF, irl TREABH
TRI "trois-particule intensive"
TRUDOS "étourneau" : bret TRED, gall DRUDWEN, irl DRUID
TUGOS "épais" : bret TEV, gall TEW, irl TIUGH
UROICA > gaul tardif BRUCA "bruyère" : bret brug, corn grük, gall grug, vx irl FROÌCH, FRÒECH, < celt *wroikos, *wrucos
UXELLOS "haut" : bret UHEL, gall UCHEL, irl UASAL
VAGENA "marais" : bret GEUN (et YEUN), gall GWAUN, irl FANN
VABEROS (voire plutôt GOBERNA) "rivière" : bret GOUVER, gall GOFER, irl FOBAR
VARINA "troupe d'hommes" : bret GWERIN, gall GWERIN "foule", irl FUIRIONN "troupe"
VARROS "courbé" : bret GWAR, gall GWAR, irl FIAR
VASSOS "serviteur" : bret GWAZ, gall GWAS, irl FOSS
VECTOS "combat" : gall GWAITH, irl FEACHD
VELLOS "meilleur" : bret GWALL (et GWELL), gall GWELL
VENTOS "vent" : bret GWENT, gall GWYNT, irl FAOTH
VER- "sur" : bret WAR (et VAR), gall GOR, irl FOR
VERGOS "colère" : gall GWERY "efficace", irl FEARG
VERNOS "aulne" : bret GWERN, gall GWERN, irl FEARN
VEROS "vrai" : bret gwir, gall gwir, corn gwyr (vx corn guir), irl FÌOR (vx irl FÍR), celt *uiros ; lat verus, germ wâr
VERTIT- "fuseau" : bret GWERZHID, gall GWERTHYD, irl FEARSAID
VERTO- "valeur" : bret GWERZH, gall GWERTH, irl FEART
VICA "vesce" : bret GWEG, gall GWYG, irl FEAG
VICOS "combat"
VIDUS "arbre" : bret GWEZ, gall GWYDD, irl FIODH
VINDOS "blanc" : bret GWENN, gall GWYN, irl FIONN
VINDULA "hirondelle" : bret GWENNEL, gall GWENNOL, irl FÁINLEOG
VIROS "homme" : bret GOUR, gall GWŶR, irl FEAR
VISU "digne" : bret GWIV, gall GWIW, irl FÍU
VIVERO- "écureuil" : bret GWIÑVER, gall GWIWER, irl IORA
VLAGO- "humide" : bret GLEB, gall GWLYB, irl FLIUCH
VLANA "laine" : bret GLOAN* (plutôt GWLAN), gall GWLAN, irl OLANN
VLATO- "pouvoir" : bret GLAD, gall GWLAD, irl FLAITH
VO- "sous" : gall GO-, irl FO-
VOCETON "sous-bois" : gall GOGOED/GOGOAD
VOLCI- "laver" : bret GWALC'HIÑ (et GOLC'HIÑ), gall GWOLCHI, écoss FAILC
VOLCOS "faucon" : vx bret GWALC'H, gall GWALCH
VOSCETO- "abrité" : bret GWASKED, gall CYSGOD, irl FOSCADH

[modifier] Le vocabulaire contesté et la polémique qui en résulte tout naturellement

La reconstitution du vocabulaire gaulois est un travail qui débouche sur des discussions selon qu'on a une vision ou une autre. C'est une affaire de recherche mais aussi d'instinct et de point de vue. Suit ici une liste de termes sur lesquels nous pouvons nous interroger.

AGNOS "agneau" : breton OAN, gallois OEN, irlandais UAN. Cette racine est indo-européenne et n'a pas de raison d'être un emprunt.
CINGO "pas" : breton KAMM, gallois CAM, irlandais CEIM. L'alternance -NG- / -MB- est extrêmement fréquente dans les langues indo-européennes. -MB- peut subir l'assimilation -MM-. Cette racine a pour elle le fait qu'elle explique CINGETO "guerrier, marcheur".
CIPOS "tronc" : breton KEF, gallois CYFF, irlandais CEAP. Une racine commune est possible.
LINGO "saut" : breton LAMM, gallois LLAM, irlandais LEIM. Cette racine conforte CINGO et explique le nom des Gaulois LINGONES.

[modifier] Le vocabulaire à reconstituer

Dans un certain nombre de cas la totalité des langues celtiques modernes nous offre une piste obscure vers la reconstitution du mot gaulois correspondant. C'est le cas par exemple pour AIMSIR "temps" en irlandais, AMZER "temps" en breton, AMSER "temps" en gallois. On a ici une homogénéité des sens et des formes mais pas véritablement de solution pour affirmer une forme gauloise.

[modifier] Noms gaulois

[modifier] Préfixes

NEMETO-DURON "sacré-citadelle" = Nanterre

[modifier] Suffixes

ARTO-BRIGA "ours-forteresse" EBURO-BRIGA "sanglier-forteresse" LITANO-BRIGA "large-forteresse" NEMETO-BRIGA "sacré-forteresse"

[modifier] Noms propres

CARNONOS "cornu" de CARNU "corne". DIVONA "divine" de DIVOS "dieu". EPONA "chevaline" de EPOS "cheval. MAPONOS "filial" de MAPOS "fils". RIGATONA "royale" de RIGOS "roi".

[modifier] Noms de peuples

LINGONES "sauteurs, galopeurs". LANGRES
REDONES "coureurs". RENNES
SANTONES "ardents". SAINTES
SENONES "anciens". SENS

[modifier] Syntaxe et morphologie

[modifier] Morphologie

La faiblesse des pièces écrites explique qu'il soit très difficile de reconstituer la morphologie de la langue gauloise. Il paraît à peu près certain qu'il existait au moins cinq cas : nominatif, accusatif, génitif, datif et instrumental/sociatif; l'existence d'un locatif est supposée pour la déclinaison des thèmes en -o ; le vocatif n'est pas assuré.

La déclinaison, pour ce qu'on en connaît, représente une sorte d'état intermédiaire entre le grec et le latin. Le thème en -o, le mieux attesté (qui équivaut à la seconde déclinaison latine et grecque), se décline ainsi (la déclinaison de l'instrumental pluriel est incertaine) : exemples viros = homme (masc.) et nemeton = sanctuaire (neutre). À noter que comme dans les langues romanes modernes, les langues celtiques modernes n'ont plus de genre neutre d'où la difficulté de définir le genre de bon nombre de termes gaulois.

	singulier	pluriel
nominatif	vir-os / nemet-on	vir-oi > -i / nemet-a
accusatif	vir-on, -om / nemet-on	vir-us / nemet-a
génitif	vir-i / nemet-i	vir-on / nemet-on
datif	vir-ui > -u / nemet-ui	vir-obo / nemet-obo
instr. / sociatif	vir-u / nemet-u	vir-obi / nemet-obi

Le génitif en -i paraît être une innovation commune aux langues indo-européennes occidentales (latin, celte). L'instrumental pluriel attendu est en us mais des formes en -obi sont attestées (messamobi, gandobi) et il y a peut-être eu réfection sur les autres termes comme en vieil irlandais.

Le thème en -a, qui équivaut à la première déclinaison latine et grecque. Il se double de thèmes en -i/-ia que l'on retrouve en sanskrit. En gaulois tardif, les 2 thèmes tendent à fusionner. Ces thèmes se déclinent ainsi : touta "peuple" / riganîa "reine"

	singulier	pluriel
nominatif	tout-a / rigan-ia	tout-as / rigan-ias
accusatif	tout-an, -en / rigan-im	tout-as / rigan-ias
génitif	tout-as, -ias / rigan-ias	tout-anon / rigan-ianon
datif	tout-ai > e > i / rigan-i	tout-abo / rigan-iabo
instr. / sociatif	tout-ia / rigan-ia	tout-abi / rigan-iabi

Les autres thèmes vocaliques sont peu attestés mais on peut les reconstituer (notés * dans les exemples). Il existe des thèmes athématiques consonantiques à semi-voyelles, dont la déclinaison est très proche de la troisième déclinaison latine :

Exemple : semi-voyelle i/u - vatis "devin", mori "mer"

	singulier	pluriel
nominatif	vat-is / mor-i	vat-is < -eis / mor-ia
accusatif	vat-in, -im / mor-i	vat-îs / mor-ia
génitif	vat-es < -eos / mor-es	vat-ion / mor-ion
datif	vat-e / mor-e	vat-ibo* > ebo / mor-ibo*
Instr. Sociatif	vat-î* / mor-î*	vat-ibi* > ebi / mor-ibi*

- magus (m.) "garçon, valet" et medu (n.) "hydromel"

	singulier	pluriel
nominatif	mag-us / med-u	mag-oues / med-ua*
accusatif	mag-un / med-u	mag-us* / med-ua*
génitif	mag-os < ous / med-os	mag-uon / med-uon
datif	mag-ou / med-ou	mag-uebo / med-uebo
instr. / sociatif	mag-u / med-u	mag-uebi* / med-uebi*

Quant au verbe et à sa conjugaison, elle est encore plus mal connue. Il semble que le gaulois, à l'instar du grec, ait conservé de l'indo-européen des verbes en -mi (athématiques) et en -o (thématiques). Le gaulois posséderait, comme le grec, cinq modes : un indicatif, un subjonctif, un optatif, un impératif et un infinitif (sous la forme d'un nom verbal) et au moins trois temps : présent, futur, prétérit.

[modifier] Syntaxe

La syntaxe du gaulois, à ce stade (2005), est encore quasi-inconnue. On a reconnu quelques coordinations, peut-être quelques pronoms relatifs, anaphoriques et démonstratifs. L'ordre de la phrase paraît être sujet/verbe/compléments.

Exemples :

[modifier] Conjonctions & adverbes de coordination

AC : conjonction de coordination + emploi instrumental-sociatif « avec » ;
-C : « et », suffixe de coordination entre 2 syntagmes de même nature (verbes, noms) ;
ETI (adv.) : « de même, encore » (cf. latin etiam) - préposition (cf. latin idem ou item) ;
ETIC : « et encore », introduit une relative à l’instrumental ou un dernier élément de liste ;
EXTOS, EXTER* : « mais » (cf gall eithr, anc irl echtar) ;
COETIC : « et aussi », v. etic ;
NEUE* : « ou » ; (cf gall neu)
NU : « maintenant, actuellement » (cf irl nu) ;
TONI (adv) : « alors ; ensuite, puis ; de plus, en outre » (cf. : then, dan, dann en langues germ., tum en latin) ;
-UE : « ou », suffixe de coordination ;

[modifier] Adverbes

AIUSAS : « pour toujours » (cf gall eisoes)
ETI : encore ; (cf bret eta « donc », gall eto « de nouveau », irl eadh « ainsi »)
MOXSOU* : bientôt, tôt ; (cf gall moch, irl moch)
NU : maintenant ; (cf irl nu)
SINDIU : aujourd’hui ; (cf bret hiziv, gall heddiw, irl andiu)
SINDESI* : hier ;
Sin(di)noxti* : cette nuit ;
TONI : alors, puis ;
INTE + adj. D Masc. ou N : adverbe de manière en « -ment » - ex. inte marou = grandement

[modifier] Prépositions & préfixes

AD : « vers, à » ; prép. + accusatif (at en anglais) adomi (cf gall at, anc irl at "pour")
AMBI : « autour, près de ; au sujet de » ; réfléchi (cf bret em, gall am, irl im)
ANDE : « sous » ; (cf bret dan, irl ann)
APO : « avec » ; (cf bret a, gall â)
ARE : « devant ; à cause de » ; prép. + dat. (cf bret er, gall er, irl air "sur")
AU : « de, en provenance de » ; prép. + génitif / datif (cf gall o "de", irl ó)
DÎ : (1) « de, venant de (éloignement, séparation) » ; (2) « de (partitif) » ; (3) « sans », préfixe négatif ou intensif ; préposition + dat. (cf bret di, gall y, irl dí)
ENTER, ENTAR : « entre » ; prép + acc. (cf. bret entre, gall ithr, irl eidir)
ERI : (1) « par, au nom de, pour » ; (2) « autour de » (cf bret er "car", gall er "pour", irl air "car")
ES : « hors de, sans » ; prép. + dat. (cf bret eus, gall ech, irl as)
IN, ENI : « dans » ; préf. et prép. + dat. & acc. ; → Enimi (en moi) (cf bret en, gall yn, irl a n-)
ISSOU : « dessous, au pied de, au-dessous de » ; préf. et prép. + dat. (cf bret is "bas, inférieur", gall is, irl is)
KANTA : « avec » ; prép. → Kantimi (avec moi) (cf bret gant, gall gant, irl gan "sans")
KON, KOM : « avec, ensemble » ; préfixe (cf gall cyf, irl comh)
MEDIO : « au milieu de, au sein de » ; (cf anc irl mide)
OUXSI : « au-dessus de, en haut de » ; (cf bret us, gall uwch "plus haut", irl ós)
RACO : « devant, avant » (cf bret araok "avant", dirak "devant", gall rhag)
SEPOS (acc) : « excepté, au-delà, outre » > « sans » ; (cf bret hep "sans", gall heb "sans", irl seach "dans le passé")
TO : « à, pour », prép.+ datif (to, zu germ.) → Tâmii (pour moi) (cf irl do "à")
TRE, TRI : « par, à travers » ; préf. et prép. + acc. (cf bret tre, gall tre, irl tri)
VER : « sur »; préf. et prép. + dat. & acc. (cf bret war, gall gor, irl for)
VERTO : (1) « contre, vers, près de » ; (2) « en vue de, pour, envers » (cf bret ouzh, gall gwrth, irl fri)
VO : « sous »; préf. et prép. + dat. & acc. (cf gall go, irl fo)

[modifier] Références

Cette section est vide ou n'est pas assez détaillée, votre aide est la bienvenue !

[modifier] Sources du lexique (jusqu'à CULARO(N))

Nora Kershaw Chadwick, Myles Dillon, Christian-Joseph Guyonvarc'h et Françoise Le Roux, Les Royaumes celtiques, Armeline, ( Livre relié - 24 x 18,5 - 509 pages).
Pierre Hollocou et Jean-Yves Plourin, De Quimperlé aux Montagnes Noires, les noms de lieux et leur histoire, Emgleo Breiz, 2006, Réf : 702267
Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Chasse-Maree Estran, octobre 2003, (ISBN 2914208251)
Francis Favereau, Addenda au Dictionnaire du Breton Contemporain < http://www.premiumwanadoo.com/dicobretonfavereau/>
Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Description linguistique, commentaire d'inscriptions choisies, Errance, 2003 (ISBN 2-87772-224-4)
Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6)