New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Guppy - Wikipédia

Guppy

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Guppy (homonymie). 

Wikipédia:Lecture d'une taxobox
Comment lire une taxobox
Guppy
Poecilia reticulata
Classification classique
Règne Animalia
Embranchement Chordata
Sous-embr. Vertebrata
Super-classe Osteichthyes
Classe Actinopterygii
Sous-classe Neopterygii
Infra-classe Teleostei
Super-ordre Acanthopterygii
Ordre Cyprinodontiformes
Sous-ordre Cyprinodontoidei
Famille Poeciliidae
Sous-famille Poeciliinae
Genre Poecilia
Nom binominal
Poecilia reticulata
Peters, 1859

Retrouvez ce taxon sur Wikispecies

D'autres documents multimédia
sont disponibles sur Commons
Parcourez la biologie sur Wikipédia :
Poisson d'aquarium
Poecilia reticulata
Description
Synonymes latins
Noms communs Guppy
Origine Venezuela, Trinité-et-Tobago, nord du Brésil, îles des Caraïbes, Guyane
Taille 5cm
Dimorphisme sexuel mâle plus petit et coloré
Espérance de vie
Maintenance en aquarium
Température de l'eau 20-26 °C
pH >7
Dureté de l'eau T.H. entre 20 et 25
Alimentation omnivore: Flocon, nourriture vivante
Zone dans l'aquarium Haut de l'aquarium
Sociablité min 3-4 individus 1 mâle pour 2-3 femelles
Taille minimale d'aquarium 80l
Difficulté Facile
Découvrez l'aquriophilie sur le Portail Aquariopédia
Guppy standards...
Guppy standards...

Le guppy (Poecilia reticulata) est un poisson d'eau douce tropicale. Il s'agit d'un poisson vivipare.

Sommaire

[modifier] Origine

Venezuela, Trinité-et-Tobago, nord du Brésil, îles des Caraïbes,Guyane, et Portugal. Les guppys ont depuis été introduits par l'OMS dans toutes les eaux douces des Tropiques pour prévenir, en mangeant les larves, les épidémies causées par des moustiques (paludisme par exemple).

En 1866, alors en mission à Trinité-et-Tobago, Robert John Lechmere Guppy (1836-1916) fait parvenir à Albert Charles Lewis Günther (1830-1914) du British Museum des spécimens vivants d’une nouvelle espèce de poisson que Günther lui dédie : Girardinus guppyi. On découvre plus tard que cette espèce avait déjà été découverte en 1856 et nommé par Wilhelm Peters (1815-1883) en 1859 sous le nom de Poecilia reticulata. Il a au cours de l'histoire porté plusieurs noms:

  • Lebistes reticulatus - Peters 1860
  • Libestes poecilioides - de Filippi 1861
  • Girardinus guppii/guppyi - Günther 1866
  • Girardinus reticulatus - Günther 1866
  • Libestes poecilioides - Günther 1866
  • Poecilioides reticulatus - Jordan & Gilbert 1883
  • Heterandria guppyi - Jordan 1887
  • Ancanthophacelus reticulatus - Eigenmann 1907
  • Ancanthophacelus reticulatus var. guppyi - Eigenmann 1907
  • Girardinus poecilioides - Boulenger 1912
  • Poecilia poecilioides - Langer 1913
  • Glaridichthys (Girardinus) reticulatus - Milewski 1920

On le connait aussi aujourd'hui sous le nom de Millions fish.

[modifier] Description

Le mâle mesure entre 3 et 4 cm tandis que la femelle, généralement plus grosse, mesure entre 5 et 6 cm. Cet animal est ovovivipare, c'est-à-dire que la femelle pond directement des alevins capables de se déplacer et de se nourrir. Le mâle est beaucoup plus coloré et de forme plus variable que sa compagne. Il existe de nombreuses formes de nageoires et des couleurs différentes obtenues par sélection. La forme sauvage de ce poisson est nettement moins élaborée.

[modifier] Comportement et maintenance

Poisson totalement pacifique et se reproduisant très facilement est considéré comme étant l'un des poissons les plus faciles pour débuter en aquariophilie. Cependant, bien des aquariophiles chevronnés retournent vers ce petit poisson pour se frotter avec un élevage demandant beaucoup de soins et de patience pour obtenir une lignée « faite maison ». Le guppy doit être maintenu à raison d'un mâle pour trois femelles (les mâles étant polygames, leur ardeur risque de fatiguer grandement les femelles) dans un aquarium bien planté avec un espace libre pour la nage, filtré à raison d'une fois le volume réel du bac par heure (courant violent à éviter à tout prix), eau bien oxygénée, limpide, avec une température de 20-26 °C, calcaire (T.H. entre 20 et 25-30°f) et PH alcalin, au minimum neutre (> 7). Toujours se référer, pour le peuplement, à la règle suivante (appelée règle d'or en aquariophilie) : 1 cm de poisson par litre d'eau (pour les poissons d'eau douce tropicale - ne pas l'utiliser pour les poissons rouges par exemple qui demandent un volume beaucoup plus important / autour de 5 litres d'eau par cm de poisson/-). Cohabite mal avec des poissons tels Betta splendens (poisson Combattant) qui grignotent ou attaquent tout simplement les caudales des Guppys.Pour une ponte, si l'eau est entre 20°et 25°, vous aurez plus de femelles. Si l'eau est entre 25°et 30°, vous aurez plus de mâles. Les plantes offrent des refuges aux alevins.

[modifier] Spécifités Anatomiques

En raison de sa très forte variabilité de formes et de couleurs, le Guppy est un spécimen très facile à utiliser pour des expériences de génétique, plus particulièrement pour réaliser des croisements dans le but de comprendre la distribution des gènes. À ce jour, 12 types de base, concernant la forme des nageoires caudales et dorsales, on été identifiés et constituent les Standards Internationaux d'Elevage de Haut Niveau (I.H.S.)(L'I.K.G.H. étant "l'Assemblée Internationale d'Administrateurs pour l'élevage de haut niveau du Guppy", Internationales Kuratorium Guppy Hochzucht). Les différents types de formes sont les suivants :

  • forme d'épée :
    • Double, où deux épées rectilignes sont écartées d'environ 60°; on remarquera aussi que la caudale est pointue ;
    • Basse, l'épée ayant un angle de 30° par rapport à l'axe du corps; cette caractéristique est très proche de la forme d'épée des Xiphos classiques ;
    • Haute, l'épée étant horizontale, ou ayant un angle atteignant jusqu'à 30° par rapport à l'axe du corps
    • Lyre, où deux épées sont semblables aux épées doubles, mais sont recourbées, ainsi que la dorsale
  • queues courtes en forme de :
    • Aiguille, la queue étant plutôt basse , ronde et son extrémité est pointue telle une aiguille ;
    • Piquée, où la queue est pointue, ressemblant à un pique; on observe que la dorsale est recourbée vers le haut ;
    • Ronde, la queue est ronde et la dorsale est courte; ressemble beaucoup aux spécimens de la forme Endler's sauvage ;
    • Bêche, la queue ayant une forme de bêche très régulière, la dorsale étant courte et pointue ;
  • grandes queues en forme de :
    • Triangle avec une dorsale large; une des formes les plus répandues dans le commerce ;
    • Éventail avec une dorsale pointue; également assez répandues ;
    • Voile ; la queue est assez alongée mais a un angle assez petit comparé aux évantails; la dorsale est plus longue qu'à la normale ;
    • Étandard avec une caudale aux bords parallèles et une dorsale pointue.

[modifier] Spécifités de Coloration

Il existe également des dénominations concernant les couleurs. Comme la plupart des ovovivipares d'Amérique Centrale (Xiphos, Platys), la base est le gris. Cette caractéristique se retrouve au bout de plusieurs générations de guppys si aucune sélection n'a été effectuée, essentiellement chez les femelles; c'est un élément clé pour les croisements et les recherches scientifiques. Les mâles sont plus colorés et c'est chez eux que s'expriment les caractères les plus remarquables.

Certaines races et variétés sont considérées comme domestiques.

Voici quelques exemples de couleurs type assez répandues(1) :

  • blond ; la couleur est un jaune très clair, quasi transparent mais les reflets sont bien souvent d'un jaune très vif; les hybrides 'blond-rouge', 'blond-blanc' et 'blond-bleu' sont assez fréquents. Le flamingo est très proche du blond-rouge, mais les tons oranges sont plus marqués.
  • full red (de l'anglais full, 'entier', et red, 'rouge'; "dont tout le corps est rouge") : tout le corps du spécimen est coloré d'un rouge très vif, tirant sur l'orange.
  • snakeskin (de l'anglais snakeskin, 'peau de serpent') : n'étant pas toujours de couleur kaki, ce motif imitant la peau de serpent se retrouve chez des spécimens d'autres couleurs. Connu aussi sous la dénomination 'Cobra' ou 'King Cobra'.
  • half black (connus sous le nom de 'HB') (de l'anglais half, 'moitié', et black, 'noir'; "demi-noir") : la moitié arrière du spécimen est noire avec des reflets bleutés très légers; des spécimens dérivants ont une caudale de couleur autre que le noir.
  • neon : les tons sont pastel et peu visibles, ce sont en revanche les reflets qui sont très marqués chez ces spécimens où le rouge, le bleu et le vert sont répandus, la caudale étant presque toujours blanche ou très claire. Connu aussi sous l'appellation pastel.
  • platinum : très semblable au neon, les motifs sont cependant moins marqués et le gris y est plus présent. La caudale est souvent rouge.
  • moscow blue (de l'anglais Moscow, 'Moscou', et blue, 'bleu'; "bleu de Moscou") : le guppy est de couleur bleue, avec des dégradés sur la partie avant du corps, la queue est d'un bleu très foncé avec des reflets sombres. Des marques vertes assez diffuses se retrouvent sur les flancs et il n'est pas rare d'y trouver du noir (surtout sur les bordures de nageoires).
  • ribbon (de l'anglais ribbon, 'ruban') : n'étant pas un caractère de couleur mais de motif, les ribons, sont des spécimens chez lesquels se retrouve une ligne très nettement marquée, ou un ruban.
  • grass tail (de l'anglais grass, 'herbe', et tail, 'queue'; "queue en herbe") : de très beaux spécimens dont la nageoire caudale est très marquée. Les rainures sont démarquées tels des brins d'herbe. Les variétés glass grass (de l'anglais glass, 'verre', et grass, 'herbe';~"Vert bouteille") sont très semblables, mais la queue est ici transparente, avec les motifs noirs et des reflets verts.
  • tuxedo (de l'anglais tuxedo, 'smoking') : se caractérise par le bas du corps recouvert de noir, le reste des flancs pouvant aussi en être recouvert. N.B. La dénomination tuxedo se retrouve également chez certaines espèces de platys croisés pour obtenir des motifs similaires.
  • tiger (de l'anglais tiger, 'tigre') : les individus tiger ont des rayures, tigrées, le plus souvent à l'arrière de leur corps. Motif pouvant se retrouver avec d'autres couleurs que l'orange et le noir.
  • léopard : se reconnait par les taches noires sur fond jaune, recouvrant le plus souvent la queue du Guppy. Ceci est une mutation naturelle de la forme du guppy.
  • pink (de l'anglais pink, 'rose') : des spécimens dont les nageoires sont rouge clair tirant sur le rose, et dont le reste du corps est plus foncé.
  • neon tuxedo : comme son nom l'indique, il est un mélange entre le 'neon' et le 'tuxedo'; la moitié avant du guppy est blond/blanc avec des reflets bleus, l'autre moitié est bleu foncé, tirant sur le noir; on pourrait les considerer comme des 'Half Blue' car la deuxieme partie est bleue. La caractéristique 'Tuxedo' se retrouve avec le bas du corps, et l'avant de la caudale coloré de noir. La caractéristique 'Neon' se retrouve avec la dorsale et le gonopode blanc/bleu clair, ainsi que l'avant du guppy.
  • russian king (de l'anglais Russian, 'Russe', et king, 'roi'; "le roi Russe") : le corps est jaune-vert, mais aussi aregenté, recouvert de tâches noires jusqu'à la première moitié qui n'est plus tachetée, mais d'un gris-vert mousse. La caudale est formée par un motif de rayons (comme des rayons solaires) jaunes sur fond noir ou inversement, la bordure étant striée de pointillés jaunes ou noirs. D'autres formes (autres que le jaune) existent. (red king ...).

(1) Ces dénominations sont couramment admises, mais n'ont pas, à ce jour, été classifiées de manière exacte, tant les variabilités de tonalités sont possibles.

[modifier] Autres spécifités génétiques remarquables

À la suite de croisements, ou parfois d'erreurs impromptues, d'autres variétés de Guppys, dont les caractères pourraient faire penser à une autre espèce, ou du moins une sous-espèce, sont apparues.

  • spécimens albinos : de couleur blanche ou blond très clair sur tout le corps et avec des yeux rouges. Certains croisements donnent des spécimens albinos où seuls les yeux sont de couleur rouge, le reste du corps étant alors autre que blanc ou blond.
  • longfins (de l'anglais long, 'long', et fin, 'queue'; "qui a une longue queue") : ces spécimens sont également une particularité génétique curieuse, mais très spectaculaire. Les individus qui portent ce caractère sont des mâles dont le gonopode est allongé, pouvant parfois atteindre jusqu'au double du corps. Les caudales et dorsales peuvent aussi être très longues.

Les possiblités de formes, couleurs et motifs en font un cas d'étude, mais aussi un poisson très intéressant et pour le moins décoratif. Des concours sont organisés dans lesquels sont décernés des prix pour les plus beaux exemplaires. Y participer signifie présenter un trio de mâles identiques ou un couple, dans lequel le mâle doit être le plus proche possible des standards de forme (voir spécifités anatomiques).

[modifier] Nourriture

Le guppy est omnivore et demande un complément végétal. Il accepte toutes nourritures vivantes adaptées à sa taille, raffole des nauplies d'artémias, digère sans problème la nourriture liophilisée (paillettes,...) et quémande trois repas par jour. Bref, un poisson sur mesure pour les « adeptes du surgelé ». Il apprécie les vers de vase. Les carences en vitamine D entrainent des malformations de l'arête dorsale (un dos en forme de V ou bossu) chez les alevins. Ils adoreront les larves de moustique sechés, congelées ou même vivantes.

[modifier] Reproduction

Alevin d'une semaine
Alevin d'une semaine

La fécondation s'effectue en 1/20ème de seconde grace à la nageoire anale modifiée. Elle suffit pour 2 à 3 portées différentes. Chez cette espèce ovovivipare, la gestation dure environ un mois à 24-26°C. Placer la femelle gestante dans un bac séparé, équipé d'un filtre intérieur mû par pompe à air, garni de mousse de java et de riccia.On la reconnait par une tâche de gestation noire ou très foncée au bas du ventre. Nourrir normalement la femelle.

Dès que la naissance a eu lieu (entre 20 et 60 alevins, pouvant aller jusqu'à 250), retirer la femelle et commencer à nourrir les alevins avec des nauplies d'artémias. Les alevins naissent déjà formés et nagent à la recherche de la première nourriture, car ils ne disposent plus que de réserves vitellines limitées où puiser leur nourriture. Donner aussi en complément une poudre spéciale pour alevins. Nombre de repas par jours, sans excès : entre 4 et 7 repas, si possible. Le guppy est mature vers l'âge de trois mois, mais ses gènes ne sont pas encore totalement fixés, donc dès que possible, séparer les mâles des femelles dans deux bacs différents et les remettre ensemble à partir de six mois.

Il faut savoir que les femelles peuvent donner 2 à 3 portées rien qu'avec une fécondation par un mâle (il arrive ainsi que plusieurs naissances se fassent dans un aquarium où il n'y a que des individus femelle!). Elles sont également capables de reporter la ponte de plusieurs heures, voire même jours, si les conditions du milieu (température et composition chimique) risquent de mettre en péril sa descendance. Les femelles peuvent donner en moyenne 3 à 4 portées par an, voire plus ...

Il est souvent conseillé de séparer les alevins des autres individus dans le bac et même de la femelle qui, fatiguée et affamée par la ponte, risque de manger ses petits. Mais si aucune selection particulière ne veut être effectuée, et si le bac ne contient que des Guppys, des pontes successives peuvent donner des alevins qui grandiront sans problèmes avec leurs ainés, pour peu que l'aquarium soit assez densemment planté, ce qui leur fournit un abris pour débuter leur croissance.

Au fur et à mesure des générations, il arrive qu'un appauvrissemnt génétique ait lieu, ce qui entraîne des malformations de certains individus (le plus souvent trop maigres ou ayant une forme 'tordue') qui deviennent alors une proie pour les autres congénères de par leur faiblesse. Si le phénomène se répète, il est conseillé d'introduire un nouveau mâle qui pourra alors redonner de la variété aux gènes. Ce phénomène peut aussi provenir d'une trop grande concentration de matières azotées dans le bac qui retardent, ou modifient la croissance des alevins.

[modifier] Conseil filtration

Soit filtre intérieur à exhausteur, soit filtre sous sable. Il est possible de mettre une filtration avec décantation, sur le côté du bac, mettre alors une pompe avec un débit faible, de façon à ce que le volume du bac soit filtré en une heure. Mettre une cuiller à café de sel pour 10 litres d'eau. Le guppy vit aussi en eau saumâtre, voire en eau de mer. En aquarium communautaire, ne pas descendre en dessous de cent litres, et peupler le bac avec des espèces calmes. Renouveler 10% de l'eau chaque semaine. Si des algues vertes recouvrent les pierres de l'aquarium, les laisser, cela fera un complément végétal pour l'alimentation de tous les membres de la famille du guppy.

[modifier] Maladies fréquentes chez le Guppy

Comme tous les poissons d'aquarium, le guppy peut souffrir de diverses maladies.

[modifier] Orthographe

La question se pose en ce qui concerne le pluriel de cet espèce ; les anglophones mettant le pluriel des mots en -y par -ies,il disent les ' Guppies '. On conseillera toutefois d'utiliser le pluriel français classique, et de dire les ' Guppys '. Les puristes iront jusqu'à dire les 'Guppy', ce nom provenant d'un nom propre...

[modifier] Autres membres de sa famille

[modifier] Bibliographie

  • Aquarium Magazine : n°1-59(reproduction du guppy)-67-86
  • Le guide marabout de l'aquarium d'eau douce (Henri Favré) p. 335 à 344
  • Guide Vert-Les poissons d'aquarium p. 107 à 112
  • Le nouveau manuel de l'aquarium (Thierry Maître-Alain) p. 150 à 153
  • Les poissons d'aquarium en eau douce (A. Sakurai, Y. Sakamoto, F. Mori) p. 193 à 206
  • Site internet de l'Association France Vivipare
  • Encyclopédie Illustrée Les Poissons D'Aquarium (Stanislav Frank, éditions Gründ) p.132 et 133

[modifier] Liens externes

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu