Discussion Utilisateur:Jeroen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Je suis en vacances pendant quinze jours, quelque part sans beaucoup d'ordinateurs et sans connexion à WP. Laisse-moi un message si tu veux, mais la réponse tardera un petit peu. Bon projet à tous !

• Discussion Utilisateur:Jeroen/Archive 2006
• Discussion Utilisateur:Jeroen/Archive 2007-1

Sommaire 1 Portail Aquitaine 2 Berghem 3 Stockel1949 4 Premiers ministres 5 Gérard Van Spaendonck 6 Oups 7 Forum et Wiki des Hollandais 8 Van Cleef 9 Joan Röell 10 Croissy 11 Van Cleef 12 Avrolles 13 Hibouville

[modifier] Portail Aquitaine

Bonjour, merci pour ton vote et ton commentaire. Effectivement il se peut qu'il reste encore quelques coquilles ou comme tu l'as dit, des difficultés pour trancher! Toutefois j'ai déplacé Edmond Rostand. Au plaisir Matthieu ^Bla 7 mars 2007 à 21:16 (CET)

Merci Jeroen pour tes encouragements et ton vote. Dis-donc, tu as l'œil ;-). Bien à toi. --J i b i --^Discuter 7 mars 2007 à 21:37 (CET)

[modifier] Berghem

Salut ! Je vois que as transformé cette page de redirection en page d'homonymie : pour ce qui concerne la commune belge, je ne connais que Berchem (j'y ai de la famille). Lykos 8 mars 2007 à 23:06 (CET)

On devient wikipédiholiques : au lieu de voir des éléphants roses, on invente des communes... . Lykos 8 mars 2007 à 23:13 (CET)

[modifier] Stockel1949

Bonjour. Je me suis inscrit au projet Pays-Bas car je suis en Zélande tous les week-ends (malgré que je parle très mal néerlandais). J'ai également modifié ta liste des lacs aux Pays-Bas car il était mentionné le Zandkreek alors qu'il s'agit d'un barrage et d'une écluse entre le Veerse Meer et l'Oosterschelde sur la route entre Goes et Zierikzee qui mène d'ailleurs au Zeelandbrug. --Stockel1949 9 mars 2007 à 01:35 (CET)

Zandkreek rétabli . Voir commentaire sur ta page d'utilisateur. Jeroen > zeg 't maar 9 mars 2007 à 08:56 (CET)

Zandkreek Tu as partiellement raison. En effet, après m'être informé sur place j'ai appris que Zandkreek était le nom d'un lieu de l'actuel Veerse Meer, précisément où a été établi le Zandkreekdam. Cependant actuellement il ne s'agit plus d'un lac à part entière mais bien d'un lieu (aquatique) situé d'un côté du Veerse Meer et de l'Oosterchelde d'autre part. Il ne s'agit donc pas d'un lac mais bien du Veerse Meer du côté de Kortgene. Désolé d'insister mais j'ai cette fois des informations précises sur place. Je n'ai rien modifier, je te laisse la maitrise de cela.--Stockel1949 22 mars 2007 à 08:11 (CET)

Noord-Beveland. Il y manque le drapeau et le blason. Ceux-ci existent et sont disponibles sur Wikipedia NL à la définition de Noord-Beveland. Je ne sais comment faire pour les mettre en place. Peux-tu voir cela. Merci--Stockel1949 23 mars 2007 à 15:33 (CET)

[modifier] Premiers ministres

Merci pour ton coup de main, c'est sympa. J'en profite pour te signaler que le WP germanophone a dans sa liste des chefs de gouvernement néerlandais un certain Dirk Donker Curtius : il aurait été premier ministre en 1848. Le WP néerlandais ne le signale pourtant pas... Qu'en penses-tu ? Lykos 10 mars 2007 à 00:24 (CET)

Très bonne source : la meilleure. Je vais l'ajouter à la liste et dans le modèle. Lykos 10 mars 2007 à 00:30 (CET)

C'est clair que c'est un excellent outil, ce site...--Martin // discuter 10 mars 2007 à 00:32 (CET)

Salut ! Excuse-moi pour les conflits d'édition : disons que je commence à me lasser un peu de traduire et puis (surtout), je vois arriver Abraham Kuyper à grande vitesse. Il ne s'agit plus d'une petite notice, mais d'un article bien consistant. Il me fait un peu peur... (L'article, pas Kuyper ! ). Lykos 11 mars 2007 à 17:42 (CET)

Si tu veux, on se partagera les paragraphes... J'ai vu que tu avais créé une catégorie théologue néerlandais : en fait, on dit théologien. La [[Catégorie:Théologien néerlandais]] existe déjà. Lykos 11 mars 2007 à 21:20 (CET)

Vu que tu as commencé par traduire le chapeau de l'article, j'entamerais bien la traduction de Kuyper en de kerk : qu'en penses-tu ? Lykos 11 mars 2007 à 21:28 (CET)

Oui, ce n'est pas toujours évident. Cela dit, je connais un peu le protestantisme, donc je devrais m'en sortir. Sinon, on fera appel au projet protestantisme (bien qu'il ait l'air endormi...) Lykos 11 mars 2007 à 21:36 (CET)

Donc, si je comprends bien : c'est toi qui traduit Kuyper en de kerk ? Lykos 11 mars 2007 à 21:47 (CET)

Je crois que j'ai un gros coup de pompe : excuse-moi si j'ai du mal à suivre normalement une conversation ! Lykos 11 mars 2007 à 21:57 (CET)

[modifier] Gérard Van Spaendonck

Bonjour. Je réponds à tes commentaires sur la page de discussion de cet article. Pour ce qui est de van ou Van, on trouve les deux orthographes employées dans les documents usuels en français - Sollers, par exemple, écrit Van. Mais si van est la forme correcte néerlandaise, il me semble que c'est effectivement celle-là qu'il faudrait mettre. Je crois par contre qu'il faut garder ici Gérard avec un accent car il s'agit bien d'une francisation de son prénom et il était lui-même, si l'on peut dire, francisé. Amicalement - Mu 15 mars 2007 à 20:43 (CET)

[modifier] Oups

J'aurais dû le voir... C'est vrai que ça ne fait pas tellement néerlandais : un mélange helléno-écossais ! Lykos | bla bla 18 mars 2007 à 23:17 (CET)

[modifier] Forum et Wiki des Hollandais

Salut Jeroen,

J'ai ajouté la mention suivante dans la partie "Voir Aussi" de Projet:Pays-Bas.

* Le Forum et le Wiki des Hollandais, pour et par les francophones résidant aux Pays-Bas.

J'espère que tu trouveras cette mention comme étant utile pour Projet:Pays-Bas. Comme tu peux le voir, Projet:Pays-Bas et Portail:Pays-Bas sont déjà référencés sur la page d'accueil de notre Wiki.

Cordialement,

Spleenico 19 mars 2007 à 11:37 (CET)

PS : Je vois que tu es membre du Portail:Pays-Bas. Sais-tu qui je peux contacter pour proposer le référencement du Forum et du Wiki des Hollandais sur ce portail ? Merci d'avance !

Merci pour réponse sympa, et merci au nom de l'équipe des admins du Forum et du Wiki des Hollandais pour le référencement de nos sites !

Tu as raison en ce qui concerne l'amalgame Pays-Bas/Hollandais et Néerlandais/Hollandais. Il se trouve que ce nom avait été initialement choisi pour des raisons esthétiques, "le forum des Hollandais" sonnant bien mieux que "le forum des Néerlandais". Et force est de constater qu'un francophone ignorant des Pays-Bas tapera plus vraisemblablement "hollandais" que "néerlandais" sur google...

Mais ne t'en fais pas, nous avons parmi nous quelques néerlandais francophones (souvent résidant en France comme toi, ou ayant résidé en France) qui n'oublient pas de rappeler que le pays s'appelle les Pays-Bas, et que la langue/les habitants est/sont le/les néerlandais !

A bientôt sur Wikipédia FR ou sur notre forum ou notre wiki peut-être ?

Bien à toi,

Spleenico 19 mars 2007 à 20:58 (CET)

[modifier] Van Cleef

Ouf! enfin.

Un grand merci. C'était le sens de toutes mes interventions : avoir une page claire, avec une info pertinente sur ce nom de famille. jpm2112 bla-bla 20 mars 2007 à 10:16 (CET)

[modifier] Joan Röell

Bonsoir. Si tu as le temps, peux-tu vérifier cet article (il est court, je te rassure... ) : il y a un ou deux trucs que je n'ai pas vraiment compris. Merci d'avance. Lykos | bla bla 20 mars 2007 à 23:34 (CET)

Le petit nom, c'est David, mais bon : faut pas le répéter ! OK, je relirai, mais merci beaucoup pour TA relecture. Lykos | bla bla 20 mars 2007 à 23:46 (CET)

C'est vrai que le tréma sur le o, ce n'est pas courant en français. Bonne initiative . Lykos | bla bla 21 mars 2007 à 00:03 (CET)

Encore plus rare en français... Lykos | bla bla 21 mars 2007 à 00:09 (CET)

[modifier] Croissy

Bonjour ! Sur ce coup-là, je crois qu'on s'est bien complétés GillesC →m'écrire 21 mars 2007 à 16:02 (CET)

[modifier] Van Cleef

Les gens qui pensent descendre d'une famille "mythique" et "légendaire" et qui le crient sur le haut des toits, ça a tendance à me gonfler rapidement. Qu'il y ait des gens connus dans la famille, très bien. Mais de là à créer un article sur la famille sans expliquer qui est cette famille, faut pas pousser le bouchon trop loin. Alors après, peut-être qu'effectivement, un article sur la famille est pertinent. Mais en l'état, non. Mais le jeune Van Cleef m'a l'air moins fatiguant que Guy de Rambaud, connu ici sous le nom de Furmeyer.--Martin // discuter 21 mars 2007 à 18:29 (CET)

[modifier] Avrolles

Bonsoir, pour retirer les bandeaux d'ébauche, personnellement je n'ai rien contre, je les ai mis par prudence, car : 1/ je n'habite pas Avrolles (mais j'y suis allé plusieurs fois), 2/ je ne suis pas spécialiste de l'Yonne et 3/ je suis assez néophyte sur WP.

Donc, no problem en ce qui me concerne... Cordialement, F.P.

[modifier] Hibouville

Bonjour Jeroen. Pourquoi as-tu supprimé Hibouville ? Ce n'était pas la graphie à l'époque de la fusion mais Hibouville avait été utilisée en 1794 et en 1801. Je pense que l'on peut laisser la page de redirection (que j'avais redirigée vers Envermeu et non vers Hybouville). Bonne journée. BIRDIE ^{¡Platiquemos!} 28 mars 2007 à 09:11 (CEST)